(完整版)美國人的名字結構組成及稱呼

舉個例子： 美國總統George Walker Bush

名字的結構是：

firstname/givenname/thepersonelname/christianname+

middlename + lastname/familyname/surname=full name

即：教名第一名中間名姓氏全名

/ + + =

中間名字可以縮寫：（美國習慣）

George W. Bush

在英國教名也可以縮寫：

G. W. Bush

另外，很多時候，中間名可以略去不寫：

George Bush

教名：出生和受教會洗禮時取的名字，是受法律承認的正式

名字。

中間名：通常用縮寫表示，由鐘愛孩子的父母或其親戚所取，

他們甚至把自己的名字直接取給孩子。中間名代表本

人同親屬之間的關系，外人一般不稱呼中間名，也不

得究其詳，甚至法院也不承認中間名是法定姓名的一

部分。

姓氏：是由家族世代相傳的。美國法律規定，婦女婚后要使

用丈夫的姓，即使離婚，也應予保留，非經法律判決，

不可恢復未婚時的姓。

1

》比較熟悉的親朋好友之間一般稱直接呼其教名，可是，

有時候，美國人通常不是直呼親戚或朋友的名字，而是

喊他們的小名或昵稱（），有時候小名就是較

nickname

長的名字的簡稱。例如說，名為伊麗莎白（）

Elizabeth

1

的女孩，可能被叫做麗莎（），貝絲（），或是

LisaBeth

貝茲（）。的昵稱就是，

BetsyBetsyElizabethLizEdwards

的昵稱就是，的昵稱就是，

EdChristinaChristAnthony

的昵稱就是，的昵稱就是，

TonyAndrewAndyBenjamin

的昵稱就是，的昵稱就是，等等。另

BenAlexanderAlex

外，教名叫的，昵稱一般都是，比如比爾·蓋

WilliamBill

茨的正式名字是威廉·亨利·蓋茨三世

(William Henry

Gates )

Ⅲ，比爾·克林頓的正式名字是威廉·杰斐遜·克

林頓。至于的昵稱為

(William Jefferson Clinton)William

什么是，可能是一種文化習慣。當孩子們長大了之

Bill

后，他們可以決定要別人叫他們哪個小名；如果他們覺

得小名太幼稚了，就會喊教名。有些人干脆用第一和第

二個名字的首字母作為稱謂。

2 ++

》在比較正式場合，表示尊重可以稱謂姓氏。或稱謂全

名，或者直接稱呼全名。常見的成為有：

Mr,miss,ms,mrs

等等。

3

》口頭稱呼時，一般稱姓，即不是很熟悉，又非嚴肅正式

場合，習慣稱呼其姓氏。

英美婦女結婚前用父親的姓，婚后隨丈夫姓，如美國國

務卿希拉里克林頓，婚前為：希拉里羅德姆。

··

中國禮教子諱父名，認為和長輩用相同的名字甚至有諧

“”

2

音，就是不敬。可是在英、美，子孫甚至可以與父親、祖父

同名，并以此為榮。如美國前總統富蘭克林羅斯福，其子也

·

叫富蘭克林羅斯福；英國丘吉爾的父親叫倫道夫，其子也叫

·

倫道夫，還有小布什和老布什。與父、祖父同名者，只需在

他們的姓前加上一個小（）就行了，外界人士稱其為

“”Junior

小羅斯福、小丘吉爾。有時，不加小字，而加羅馬數字以示

“”

區別，如，Ⅱ，可譯作喬治史密斯二世或第二。

George Smith·

西方人在稱呼習慣方面和中國最大的不同在于，中國人不習

慣直接喊姓氏，而在西方，能直接喊姓氏的習慣，。這是有原

因的。

1》 中國是姓氏少，名字多。而西方是姓氏多，人名少，叫來叫去

就那么些個。所以說，在西方，喊姓氏的重復率并不比喊人名的

重復率高。

2》 西方姓氏比較多，單個規模一般相對不大，家族觀念比較強，

有較強的家族榮耀感，直接稱呼其姓氏，是對其家族的尊重。

- ----by YC王映沖

3