李白酒詩國際傳播的三次飛躍

2023年12月10日發(作者：小虎回家)

中華文化海外傳播研究 總第七輯李白酒詩國際傳播的三次飛躍盧 婕*摘 要：李白的詩歌不僅流芳古今，同時還傳唱中外，其數量眾多的以“酒”為主題的詩歌既表現了中國古代文人的生活情趣和精神旨歸，也為增進中外文化的交流與互鑒做出了重大貢獻。本文通過梳理和分析阿瑟·韋利（ArthurWaley）、伯頓·華茲生（Bur-tonWatson）、宇文所安（StephenOwen）、比爾·波特（BillPorter）等漢學家對李白酒詩的傳播情況，總結出海外漢學界譯研李白酒詩的三次飛躍：從自發到自覺；從文字到文化；從接受到悅化。海外漢學界譯研李白酒詩的觀念轉變折射出以李白酒詩為載體的中國酒文化國際影響力持續上升。關鍵詞：李白 酒詩 酒文化 漢學 國際傳播一　引言李白的詩歌不僅流芳古今，同時還傳唱中外，打破了時間和空間的雙重阻隔，成為全世界人民的優秀文化遺產。據郭沫若統計，在李白現存的*盧婕，四川大學外國語學院副教授，四川省社會科學院文學研究所與四川大學文學與新聞學院聯合培養在站博士后，研究方向為比較文學與世界文學。基金項目：川酒文化國際傳（項目編號：CJCB2019-05）；中國博士后科學基金第65批面上資助課題“唐代道教詩人在英語世界的傳播和影響闡釋·書寫：巴蜀古代文學名人的跨文明傳播”（項目編號：YJ2021119）。播研究中心課題“以李杜詩歌為載體的中國酒文化國際傳播”研究”（項目編號：2019M653472）；中央高校基本科研業務費專項資金資助項目“譯介·92李白酒詩國際傳播的三次飛躍1050余首詩歌中，與“酒”相關的詩歌數量達到170首，約占總量的16%。①“李杜文章在，光焰萬丈長”，李白詩歌中數量如此之眾的酒詩自然也引發了不少海外漢學家的翻譯和研究興趣。以阿瑟·韋利、伯頓·華茲生、宇文所安、比爾·波特等人為代表的漢學家在李白酒詩的翻譯和研究方面深耕細作，對中國酒文化的國際傳播起到了重要的推動作用。“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。”在助推中華優秀文化從“走出去”邁上“走進去”新臺階的歷史使命面前，總結海外漢學界在翻譯和研究李白酒詩中的得失和觀念轉向，對于增強中國酒文化對外傳播的輻射力和交流的親和力具有重大意義。二　無心插柳的自發譯介英國漢學家阿瑟·韋利在1946年出版的《中國詩歌》（ChinePo-ems）中一共選譯了四首李白詩歌，其中《自遣》（Self-abandonment）就是一首與飲酒相關的詩。“對酒不覺瞑，落花盈我衣。醉起步溪月，鳥還人亦稀。”被譯為：Isatdrinkinganddidnotnoticethedusk，dsweregone，andmenalsofew.②DrunkenIroandwalkedtothemoonlitstreams，雖然這首詩創作于李白被貶，滿腹抱負無法施展之際，但文中毫無抱怨與哀愁。詩歌原文中出現了酒、花、月、鳥等美好的意象，展現出詩人拋卻世俗羈絆，全身心融入自然，物我兩忘而怡然自得的心理狀態。與其老師翟里斯（HerbertAllenGiles）翻譯的中國古典文學中所呈現的舊式維多利亞文學風格不同，韋利的譯文清新易懂，更類似于現代英語①②參見郭沫若《李白與杜甫》，中國長安出版社，2010，第217頁。ArthurWaley，ChinePoems（LondonandNewYork：Routledge，1946），p.117.93