名落孫山文言文翻譯及注釋

2023年12月22日發(fā)(作者：杭州西湖美景)

名落孫山文言文翻譯及注釋

【原文】

吳人孫山，滑稽才子也。赴舉他郡，鄉(xiāng)人托以子偕往。鄉(xiāng)人子失意，山綴榜末，先歸。鄉(xiāng)人問(wèn)其子得失，山曰：“解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。”

【注解】

①滑稽(gǔ jī)：古代一種盛酒的器具，能不斷地往外溢酒。比喻能言善辯，語(yǔ)言流暢。

②前往握：回去出席科舉考試。

③鄉(xiāng)人托以子偕往：有個(gè)同鄉(xiāng)人把自己的兒子托付給孫山，一同參加科舉考試。偕：共同，一塊兒。偕往：一同前往。

④不得志：指對(duì)投檔。

⑤綴：寫(xiě)。榜末：錄取名單的最后。

⑥利害：順利與失利。

⑦解名：考中功名的，這里指中舉的，(舉人的名單)。

⑧賢郎：這里指老鄉(xiāng)的兒子。

⑨外：后面，猶言不取。

【譯者】

吳地(今蘇州一帶)有一人叫孫山，是個(gè)能言善辯的才子。孫山去別的城參加科舉，同鄉(xiāng)人托孫山帶他兒子一同前往。同鄉(xiāng)人的兒子未被錄取，孫山的名字雖然被列在榜文的倒數(shù)第一名，但仍然是榜上有名，孫山先回到故鄉(xiāng)。同鄉(xiāng)便來(lái)問(wèn)他兒子有沒(méi)有考取，孫山說(shuō)：“中舉人的名單上最后一名是孫山，您的兒子排在我后面呢。”

拓展寫(xiě)作：名落孫山的成語(yǔ)原文

在我國(guó)宋朝的時(shí)候，有一個(gè)名叫孫山的才子，他為人不但幽默，而且很善于說(shuō)笑話(huà)，所以附近的人就給他取了一個(gè)“滑稽才子”的綽號(hào)。

存有一次，他和一個(gè)同鄉(xiāng)的兒子一同至京城，回去出席舉人的考試。

放榜的時(shí)候，孫山的名字雖然被列在榜文的倒數(shù)第一名，但仍然是榜上有名，而那位和他一起去的那位同鄉(xiāng)的兒子，卻沒(méi)有考上。

沒(méi)多久，孫山先回到家里，同鄉(xiāng)便去反問(wèn)他兒子是不是考上。孫山既不耐煩嗯，又不便謊報(bào)，于是，就隨口讀出兩句未成詩(shī)的詩(shī)句去：

“解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。”

他這首詩(shī)全部的意思就是說(shuō)道：

“榜上的最后一名是我孫山，而令郎的名字卻還在我孫山的后面。”

從此，人們便根據(jù)這個(gè)故事，把取錄學(xué)校或出席各種考試，沒(méi)被錄取，叫作“名落孫山”。

拓展閱讀：名落孫山的'故事

南宋年間，江南小鎮(zhèn)上存有這么兩個(gè)讀書(shū)人，一個(gè)叫做孫山，一個(gè)叫做張伍。存有一年夏天天氣熱，孫山就下河游泳，不縱使腿肚子拉傷，眼見(jiàn)就要浮起了，幸虧張伍一個(gè)猛子撲上去把孫山救回了上來(lái)。這就是救命之恩啊，孫山對(duì)張伍感激不盡。后來(lái)他們?cè)谕粋€(gè)私塾上學(xué)，兩人的關(guān)系就像是親兄弟一樣不好。

孫山和張伍學(xué)習(xí)都比較努力，而且成績(jī)都不錯(cuò)，還不到二十歲就都成了秀才。

少年得志，孫山要是，張伍就有點(diǎn)飄飄然找不著北了，經(jīng)常跟別人炫耀：“就我跟孫山哥的學(xué)問(wèn)，那就是才高八斗、學(xué)富五車(chē)，去年鄉(xiāng)試榜上一定就是他大哥我老二。”

這里先解釋一下古代的科舉制度：剛讀書(shū)的人叫童生，考上童試的叫秀才，秀才考上鄉(xiāng)試的呢，叫舉人，舉人再考會(huì)試、殿試。

鄉(xiāng)試就是一年一次，在省城放榜。張伍和孫山一商議，兩人也回去赴考吧。孫山家里比較富足，帶足路費(fèi)就可以上路，可是張伍家里只有五十多歲一位老母，還罹患可憐病，平時(shí)依靠種幾畝薄田度日，這個(gè)旅費(fèi)路費(fèi)還真有點(diǎn)不好辦。這時(shí)孫山就說(shuō)道了：“張伍老弟，這個(gè)路費(fèi)我替你出來(lái)了，咱們反正就是結(jié)伴而行嘛。”想不到張伍還挺硬氣：“呀，這點(diǎn)錢(qián)我拎得出結(jié)論，你就安心吧。”

張伍家有兩只祖上傳下來(lái)的玉鐲，能值幾十兩銀子，他跟老母要其中一只玉鐲，去當(dāng)鋪當(dāng)了作路費(fèi)。他是這么跟娘說(shuō)的：“孩兒的學(xué)問(wèn)您是知道的，去鄉(xiāng)試不拿第一也是第二，中了舉人國(guó)家給供養(yǎng)，這鐲子不難贖回來(lái)。”張伍娘斗大的字不識(shí)一籮筐，只知道兒子整天之乎者也，一副很有學(xué)問(wèn)的樣子，結(jié)果就很痛快地拿出了一只鐲子。

兩人結(jié)伴赴考，最后的結(jié)果就是，孫山考進(jìn)了鄉(xiāng)試最后一名，張伍呢？他睜圓了兩個(gè)小眼珠子，把個(gè)榜文翻來(lái)覆去地看看，沒(méi)！其實(shí)這也很正常，他雖然在當(dāng)?shù)胤Q(chēng)得上學(xué)問(wèn)極好，可以參加考試的就是全省精英，他這點(diǎn)學(xué)問(wèn)就有點(diǎn)不夠看了。

孫山中了舉，別看是最后一名，可也是貨真價(jià)實(shí)的舉人老爺啊，自然是興高采烈。張伍哭喪著一張臉，孫山就勸他，咱們還是先回去吧，明年再來(lái)考也不遲。沒(méi)想到張伍的倔

脾氣上來(lái)了：“我這樣子怎么回去見(jiàn)老娘啊，我連她的鐲子都當(dāng)了，就這么回去，她的心疼病一旦發(fā)作就麻煩了。反正明年還會(huì)開(kāi)考，我就住在這里苦讀一年，考中了再見(jiàn)她老人家。”

孫山見(jiàn)到他這么說(shuō)道，只好一個(gè)人回來(lái)了。回去了家，孫山家中自然又就是一番冷清，本地不少親朋好友上門(mén)賀喜。可以冷清還沒(méi)有過(guò)去，張伍的老娘就上門(mén)了，張嘴就反問(wèn)孫山：“我家張伍考得怎么樣？”孫山一下子就頭大如斗，這該怎么說(shuō)呢？這必須實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)，張伍娘存有可憐病，用現(xiàn)在的話(huà)說(shuō)道就是心絞痛啊，一心急過(guò)敏就可能將休克。可是就這么編成假話(huà)，誘騙老人也不忍心不是？

也虧了是孫山，腦子好使啊，想了想就吟出兩句詩(shī)：“解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。” 意思就是說(shuō)，我孫山就是榜上最后一名了，您家張伍還在我后頭，就是沒(méi)中。可張伍娘一天書(shū)都沒(méi)念過(guò)，聽(tīng)不懂啊，就問(wèn)孫山是什么意思，孫山哪肯多說(shuō)，借口要接待賀喜的客人，躲開(kāi)了。

張伍娘看看這情景，就功名富貴問(wèn)旁邊一個(gè)本地讀過(guò)書(shū)的賓客。這位賓客酒喝了不少，剛才孫山的那兩句詩(shī)他都聽(tīng)到了，見(jiàn)到張伍娘反問(wèn)就要去個(gè)實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)，幸虧不遠(yuǎn)的孫山又使眼色又打手勢(shì)，他就明白了：“這個(gè)、這個(gè)嘛，剛才舉人老爺?shù)膬删湓?shī)搞得較好啊，直觀來(lái)說(shuō)就是你兒子——中了！”

中了？張伍娘這個(gè)高興勁就甭提了，可轉(zhuǎn)念一想，兒子中了干嗎不回來(lái)？她回頭又找上孫山了：“孫山哪，你跟我說(shuō)實(shí)話(huà)，張伍中了舉是天大的好事，他為啥不回來(lái)？”孫山心里直埋怨剛才那個(gè)賓客，使眼色是讓你含混過(guò)去的，慢慢的老太太不就明白了嗎？你這一說(shuō)假話(huà)不要緊，現(xiàn)在我得給你圓謊，不然我再說(shuō)沒(méi)中，老太太還是受打擊啊。想了想，孫山說(shuō)：“張伍兄在省城忙啊，很多朋友請(qǐng)他吃飯、賀喜啥的，過(guò)些天就會(huì)回來(lái)的。”