式微原文及譯文

2024年1月4日發(作者：踮起腳尖作文)

式微原文及譯文

原文：

式微，式微，胡不歸？

微君之故，胡為乎中露！

式微，式微，胡不歸？

微君之躬，胡為乎泥中！

注釋：

1式微：式，語氣助詞，無實義；微，日光衰微，指黃昏或天黑。2胡：疑問詞，為何。3微：非，不是。4中露：即“露中”，露水之中。5躬：身體。

譯文：

日落天黑，日落天黑，為什么不歸去？如果不是為了你，為何我還在露水中？日落天黑，日落天黑，為什么不歸去？如果不是為了你，為何我還在污泥中？

賞讀：

此詩出自《詩經·國風·邶風》。其主題，《毛詩序》認為是“黎侯寓于衛，其臣勸以歸也”；劉向《列女傳》則認為是衛侯之女嫁黎國莊公，卻不為其所納，有人勸以歸，她不肯接受，作此詩以明志。所說之事雖然不同，但都認

為這是一首“勸歸”之詩。今學者多從余冠英之說，認為詩旨為表達苦于勞役的百姓對統治者的怨懟和控訴。

詩幅短小，連續設問，兩節復唱，音律明快急促，皆用天暮勢弱起興，佐以露泥作比，暗含從日升至斜墜，或一直沉溺憊累，或由昂揚漸逐枯萎。形神水乳，歌簡意濃。言人言事，固非妄理。

時間永遠在流轉，而人生只有須臾短暫。無論一個人面對衰頹的身心，還是一個朝代面對羸弱的黃昏，都會生出浩嘆。選擇放棄然后頤養，選擇出走然后打拼，為什么不歸去呢？為什么不歸去？

式微，是一個日子向晚，是一種存在疲倦，人，會經歷，萬物皆然，又不盡然。

太多的進入無法退出，原因為種種負擔。父母年邁，孩子待養，愛人需陪持，機會不成熟……是事實，還是托詞并不重要，因為仍在無益消耗，因為越沉越重，愈陷愈累。

古代仆役臣僚、女妻子弟，有太多無權選擇，有太多長恨此身非吾有，一生只能聽命憑運，今日之人，若能理性選擇，勇毅創破，或可少卻身陷露泥之憾。