時吳楚屢次相攻文言文翻譯《東周列國志》

2024年2月22日發(作者：我想學做早餐)

時吳楚屢次相攻文言文翻譯《東周列國志》

原文：

時吳、楚屢次相攻，楚康王治舟師以伐吳。吳有備，楚師無功而還。

吳王余祭方立二年，好勇輕生，怒楚見伐，使相國屈狐庸，誘楚之屬國舒鳩叛楚。楚令尹屈建帥師伐舒鳩，養繇基自請為先鋒。

屈建曰：“將軍老矣，舒鳩蕞爾國，不憂不勝，無相煩也。”養繇基曰：“楚伐舒鳩，吳必救之，某屢拒吳兵，熟知軍情，愿隨一行，雖死不恨！”屈建見他說個“死”字，心中惻然。基又曰：“某受先王知遇，嘗欲以身報國，恨無其地，今須發俱改，脫一旦病死牖下，乃令尹負某矣！”

屈建見其意已決，遂允其請，使大夫息桓助之。

養繇基行至離城，吳王之弟夷昧同相國屈狐庸率兵來救。息桓欲俟大軍，養繇基曰：“吳人善水，今棄舟從陸，且射御非其長，乘其初至未定，當急擊之。”遂執弓貫矢，身先士卒，所射輒死，吳師稍卻。基追之，遇狐庸于車，罵曰：“叛國之賊，敢以面目見我耶？”欲射狐庸，狐庸引車而退，其疾如風。基駭曰：“吳人亦善御耶？恨不早射也。”說猶未畢，只見四面鐵葉車圍裹將來，把基困于垓心，乘車將士，皆江南射手，萬矢齊發，養繇基死于亂箭之下。

楚共王曾言其恃藝必死，驗于此矣。息桓收拾敗軍，回報屈建，建嘆曰：“養叔之死，乃自取也！”

翻譯：

楚康王又想伐吳，請師于秦，秦景公派弟子針率兵助之斯時，吳與楚屢次相互攻伐，楚康王治舟師以伐吳。吳有備，楚師無功而還。

吳王余祭剛繼位二年，因好勇輕生，恨楚國攻伐，便派相國屈狐庸楚之屬國舒鳩叛楚。楚令尹屈建率師伐舒鳩，養由基自請為先鋒。屈建道：“將軍老矣！舒鳩蕞爾小國，不憂不勝，無須煩勞老將軍。”

養由基道：“楚伐舒鳩，吳必救之。某屢拒吳兵，熟知軍情，愿隨一行，雖死不恨！”

屈建見他說了個“死”字，心中惻然。養由基又說：“某受先王知遇，嘗欲以身報國，恨無其地。今須發俱白，或許一旦病死戶下，乃令尹負某矣。”

屈建見其心意已決，遂允其請，派大夫息桓助之。

養由基行至離城，吳王之弟夷昧同相國屈狐庸率兵來救。息桓欲等待大軍，養由基道：“吳人善水，今棄舟從陸，且射御非其長，乘其初至未定，當急擊之。”

遂執弓貫矢，身先士卒，所射輒死，吳師稍退卻。養由基率軍追之，遇狐庸之車，罵道：“叛國之賊！敢以面目見我耶？”欲射狐庸。

狐庸引車而退其疾如風。養由基驚駭道：“吳人亦善御耶？恨不早射也。”

說猶未畢，只見四面鐵葉車圍裹過來，把養由基困在核心。乘車將士，皆江南射手，萬矢齊發，養由基死于亂箭之下。楚共王曾言其恃藝必死，驗于此矣。息桓收拾敗軍，回報屈建。屈建嘆道：“養叔之死，乃自取也！”