《遣悲懷》的原文及翻譯賞析

2024年3月12日發(作者：國際旅游日)

《遣悲懷》的原文及翻譯賞析

《遣悲懷三首》的原文及翻譯賞析

遣悲懷三首

元稹

【其一】

謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。

顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。

野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。

今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。

【其二】

昔日戲言身后意，今朝都到眼前來。衣裳已施行看盡，針線猶存

未忍開。

尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財。誠知此恨人人有，貧賤夫妻

百事哀。

【其三】

閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡

猶費詞。

同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。惟將終夜長開眼，報答平生

未展眉。

【注釋】

⑴謝公東晉宰相謝安，他最偏侄女謝道韞。

⑵黔婁：戰國時齊國的貧士。此自喻。言韋叢以名門閨秀屈身下

嫁。百事乖：事都不順遂。

⑶藎篋：竹或草編的箱子。

⑷泥：軟纏，央求。

⑸藿：豆葉，嫩時可食。

⑹奠：祭奠，設酒食而祭。

⑺戲言：開玩笑的話。身后意：死后的設想。

⑻行看盡：眼看快要完了。

⑼憐：憐愛，痛惜。

⑽誠知：確實知道。

⑾鄧攸：西晉人，字伯道，官河西太守?！稌x書·鄧攸傳》載：永

嘉末年戰亂中，他舍子保侄，后終無子。

⑿潘岳：西晉人，字安仁，妻死，作《悼亡詩》三首。這兩句寫

人生的一切自有命定，暗傷自己無妻無子的命運。

⒀窅冥：深暗的樣子。

【譯文】

【其一】

你如同謝公最受偏愛的女兒，嫁給我這個貧士事事不順利。

你見我沒有衣衫就在箱子找，你拔下金釵因我相求而買酒。

你用野蔬充饑卻說食物甘美，你用落葉作薪你用枯枝做炊。

如今我高官厚祿你卻離人間，為你寄點延請僧道超度士靈。

【其二】

往昔曾經戲言我們身后的安排，如今都按你所說的展現在眼前。

你穿過的衣裳已經快施舍完了，你的針線盒我珍存著不忍打開。

因懷念你我對婢仆也格外戀愛，多次夢到你我便為你焚紙燒錢。

誰不知夫妻永訣人人都會傷懷，想起許多往事令人極度地傷悲。

【其三】

閑坐無事為你悲傷為我感嘆，人生短暫百年時間又多長呢！

鄧攸沒有后代是命運的安排，潘岳悼念亡妻只是徒然悲鳴。

即使能合葬也無法傾訴衷情，來世結緣是多么虛幻的企望。

只能睜著雙眼整夜把你，報答你平生不得伸展的雙眉。

【創作背景】

這三首詩約作于公元811年（元和六年），時元稹在監察御史分

務東臺任上；一說這組詩作于公元822年（長慶二年）。這是元稹為

懷念去世的原配妻子而作的。元稹的原配妻子韋叢是太子少保韋夏卿

最小的女兒，于公元802年（唐德宗貞元十八年）和元稹結婚，當時

她二十歲，元稹二十五歲?；楹蟊容^貧困，但韋叢很賢惠，毫無怨言，

夫妻感情很好。過了七年，即公元809年（元和四年），元稹任監察