《刻舟求劍》意思及文言文翻譯

2024年3月23日發(作者：輔導員技能大賽)

《刻舟求劍》意思及文言文翻譯

《刻舟求劍》意思及文言文翻譯

時間乘著年輪循序往前，一個星期已經結束了，想必大家都有了

很深的感觸吧，立即行動起來寫一篇周記吧。什么樣的周記才是好的

周記呢？以下是小編為大家整理的歸心似箭周記《刻舟求劍》意思及

文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

《刻舟求劍》意思及文言文翻譯

刻舟求劍：比喻不懂事物已發展變化而仍靜止地看問題。典出

《呂氏春秋·察今》記述的一則寓言，說的是有個楚國人坐船渡河時，

不慎把劍掉入江中，他在船上刻下記號，說：“這就是我的劍掉下去

的`地方。”當船停下時，他才沿著記號跳入河中找劍，遍尋不獲。該

寓言勸勉為政者要明白世事在變，若不知改革，就無法治國，后引伸

成墨守成規不懂變通之意。

【成語】：刻舟求劍

【拼音】：kè zhōu qiú jiàn

【簡拼】：kzqj

【解釋】：比喻不懂事物已發展變化而仍靜止地看問題。

【出處】：《呂氏春秋·察今》》：“楚人有涉江者，其劍自舟中

墜于水，遽契其舟曰：‘是吾劍之所從墜。’舟止，從其所契者入水

求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？”

【示例】：似你這樣尋根究底，便是～，膠柱鼓瑟了！清·曹雪芹

《紅樓夢》第一百二十回

【近義詞】：守株待兔、墨守成規

【反義詞】：看風使舵、見機行事

【語法】：作謂語、定語、狀語；指頭腦不靈活

刻舟求劍 成語接龍

【順接】：劍南詩稿 劍及履及 劍及屨及 劍頭一吷 劍頭一映 劍履

上殿 劍態簫心 劍戟森森

【順接】：瞋目案劍 馳馬試劍 唇槍舌劍 封刀掛劍 風刀霜劍 季禮

掛劍 結纓伏劍 刻舟求劍

【逆接】：春宵一刻 彫蟲篆刻 雕蟲篆刻 功在漏刻 幾盡一刻 精雕

細刻 立時三刻 每時每刻

【逆接】：刻不可緩 刻不容松 刻不容緩 刻不待時 刻己自責 刻意

求工 刻意經營 刻木為吏

【出自】：《呂氏春秋·察今》》

“楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水，遽契其舟曰：‘是吾劍之

所從墜。’舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍

若此，不亦惑乎？”

注釋

1．涉--渡，由后文的“舟”得出。

2．者--……的人，定語后置的標志。

3．其--他的，代詞。

4．自--從。

5．墜--掉，落。

6．于--在，到。

7．遽--立刻，急忙，馬上。

8．契--用刀刻。

9．是--指示代詞，這兒。

10．吾--我的。

11.之--結構助詞，不譯。

12．所從墜--從劍落的地方。

13．其--他，代詞。

14．者--……的地方。

15．求--找。

16．之--劍，代詞。

17．矣--了。

18．而--但是。

19．若--像。

20．此--這樣。

21．不亦惑乎--不是很糊涂嗎？“惑”，迷惑，糊涂。“不亦......

乎”是一種委婉的反問句式。

譯文

楚國有個渡江的人，他的劍從船里掉入水中，他急忙在劍掉下去

的地方刻了個記號，說：“這兒是我的劍掉下去的地方。”

船停下來后，他便從自己刻記號的地方下水去尋找劍。

船已經向前走了，而劍沒有，像這樣找劍，豈不是太糊涂了嗎？

寓言故事

戰國時，楚國有個人坐船渡江。船到江心，他一不小心，把隨身

攜帶的一把寶劍掉落江中。船上的人對此感到非常惋惜，但那楚國人

似乎胸有成竹，馬上掏出一把小刀，在船舷上刻上一個記號，并向大

家說：“這是我寶劍落水的地方，所以我要刻上一個記號。”

大家雖然都不理解他為什么這樣做，但也不再去問他。

船靠岸后那楚國人立即在船上刻記號的地方下水，去撈取掉落的

寶劍。撈了半天，不見寶劍的影子。他覺得很奇怪，自言自語說：

“我的寶劍不就是在這里掉下去嗎？我還在這里刻了記號呢，怎么會

找不到的呢？”

至此，船上的人紛紛大笑起來，說：“船一直在行進，而你的寶

劍卻沉入了水底不動，你怎么找得到你的劍呢？”

其實，劍掉落在江中后，船繼續行駛，而寶劍卻不會再移動。像

他這樣去找劍，真是太愚蠢可笑了。