市場研究術語中英文對照

市場研究術語中英文對照

市場研究行業詞匯英語翻譯

《財富》雜志?Fortune

案頭調研?Desk Rearch

奧美公司?Ogilvy & Mather

白色商品?White Goods

百樂門?Parliament

百威啤酒?Budweir

包裹銷售法?Banded Pack

寶潔公司?Procter & Gamble

寶麗來?Polaroid

橙色商品?Orange Goods

沖動購買?Impul Buying

重疊率?Duplication

抽樣?Sampling

傳銷?Pyramid Selling

傳閱發行量?Pass-on Circulation

詞語聯想法?Word Associaton

刺激營銷?Incentive Marketing

促銷?Promotion

達彼思廣告公司?Ted Bates & Copany

大衛·奧格威?David Ogilvy

戴比爾斯?De Beers

丹尼爾·斯塔奇公司?Danile Starch & Staff 彈性?Elasticity

恩格爾曲線?Engel Curves

二手資料?Secondary Data

發行量?Circulation

發行量稽核組織?ABC

仿造?Me Too

訪談?Interview

訪問員?Interviewer

非處方藥?OTC

菲力普·莫里斯公司?Philip Morris Company

菲亞特?FIAT

肥皂劇?Soap Opera

分刊測試?Split-run Test

分銷?Distribution

豐田?TOYATA

公眾調查公司?"Audience Rearch,Inc"

貢獻?Contrubution

購買周期?Buying Cycle

孤獨守巢人?Empty Ners

鼓動銷售?Hard Sell

故事板/分鏡頭表?Storyboard

故事完成法?Story Completion

觀察調研法?Obravtion Study

廣告?Advertising

廣告/銷售比率?Advertising/Sales Ratio

廣告比重?Advertising Weight

廣告標準?Advertising Standard

廣告調查基金會(美國)?Advertising Rearch Foundation

廣告概要?Advertising Brief

廣告口號?Slogan

廣告目標即廣告效果評測?Defining Advertising Goals for

Measured Advertising Results

國際商用機器公司?IBM

過度殺傷?Overkill

過濾審查?Screening

哈佛商學院?Harvard Business School

紅色商品?Red Goods

互補品?Complements

花旗集團?Citigroup

華爾街?Wall Street

黃金時段?Prime Time

輝瑞?Pfizer

混合調查?Omnibus Rearch

混和調研?Omnibus Rearch

基本讀者?Primary Reader

稽核?Audit

吉芬商品?Giffen Goods

吉列?Gillette

集團購買?Organizational Buying

集中度?Affinity

集中市場細分?Concentrated Segmentation

計算機輔助的電話采訪?Computer Assisted Telephone

Interviewing 記憶測試?Recall Test

記憶性?Memorability

佳能?Canan

家樂福?Carrefour

家庭(戶)?Hou Hold

家庭稽核?Home Audit

家庭生活周期?Family Life Cycle

甲殼蟲?Bettle

價格分析?Values Analysis

價格敏感?Price Sensitive

價格歧視?Price Discrimination

價格戰?Price War

間接調研?Off-the-rearch

建議價格?Recommended Price

箭牌口香糖?Wrigley

講究派頭的訴求?Snob Appeal

交叉銷售?Cross-lling

交替需求?Alternate Demand

焦點小組(討論)?Focus group (Discussion)/Interview-FGD/FGI

角色扮演?Role Playing

階式滲透?Cascading

結構化訪問?Structured Interview

金佰利?Kimberly-Clark

浸透策略?Penetration Strategy

精工?SEIKO

句子完成法?Sentence Completion

決策群?Decision Making Unit

決定性調研?Conclusive Rearch

卡通測試?Cartoon Tests

開放題?Open-ended Question

開機率?Homes Using TV

柯達?Kodak

殼牌?Shell

可變價格?Variable Pricing

可口可樂?Coca-Cola

可麗舒?Kleenex

可信度?Believability

克萊斯勒?Chrysler

克勞德·霍普金斯?Claude Hopkins

客觀看法?Outside View

肯德基炸雞?Kentucky Fried Chicken

口碑廣告?Word-of-mouth Advertising

快流量消費品?Fast-moving Consumer Goods 拉力?Pulling

Power

攔截訪問?Intercept Interview

樂觀奔命者?Optimistic Striver

離差?Deviation

李奧·貝納?Leo Burnett

李佛兄弟公司?Lever Brothers

力士?Lux

連帶外部效應?Network Externality

聯合調研/辛迪加?Syndicated Rearch 聯合分析?Conjoint

Analysis

聯合利華公司?Unilever

聯想?Association Techniques

練習性預演?Dry Run

兩步收費?Two-part Tariff

量表?Scale

劣等商品?Inferior Goods

零售周期?Wheel of Retailing

零頭定價法?Odd-even Pricing

漏斗深入法?Funnel Approach

露華濃?Revlon

亂數表?Random-number Table

羅塞·瑞夫斯?Rosr Reev

羅夏測試?Rorschach Test

駱駝?Camal

馬丁·邁耶?Martin Mayer

麥當勞?McDonald’s

麥肯愛里克森廣告公司?Mccann-Erickson

麥氏威爾咖啡?Maxwell Hou Coffee

賣方市場?Seller’s Market

滿意購買者?Satisfied Buyer

盲測?Blind Test

毛評點?Gross Ratting points

媒體分析?Media Analysis

每千人(戶)成本?Cost Per Thousand Figure

每千人成本?Cost Per Mille

美孚?Mobil

美國報紙發行人協會?American Newspaper Publisher’s

Association 美國電報電話公司?AT&T

美國廣播公司?ABC

美國廣告代理商協會?4A’s

The American Association of Advertising Agencies?

美國民意研究中心?American Institute of Public Opinion

美國營銷協會?American Marketing Association

美國運通?American Express

描述性調研?Descriptive Rearch

民意測驗?Opinion Poll

明尼蘇達礦務及制造業公司?3M

模似?Simulation

姆姆巧克力?M&M

耐克?Nike

尼爾遜公司?A. C. Nieln

尼爾遜全國電視指數?Nieln National Television Index 尼爾遜

受眾測定器?Nieln audiometer

品牌認知?Brang Awareness

品牌形象?Brang Image

品牌性格?Brang Personalities

品牌忠誠度?Brang Loyalty

品牌轉換成本?Switching Cost

品質認知度?Perceived Quality

七喜?7UP

期望值?Expectations

期望值?Expected Value

其他指導人?Other-directed Person 企業標志?Corporate Logo

企業識別?Corporate Identity

前導性研究?Pilot Study

潛意識廣告?Subliminal Advertising 強生公司?Johnson &

Johnson

喬治·格里賓?George Gribbin

情感購買者?Like Friend

情感象征?Emotional Symbol

渠道沖突?Channel Conflict

全國性涵蓋度?Blanket

人口統計學特征?Demographics

人員推銷?Personal Selling

認識差距?Cognitive Dissonance

認知?Awareness

認知圖表?Perceptual Mapping

日后記憶?Day-after-recall

社會接受度?Social Acceptability 社會營銷?Social Marketing

深度訪談?Depth Interview

生存者?Survivor

生活方式?Lifestyle

聲音比例?SOV

聲音份額?Share of Voice

施樂?Xerox

時代華納?Time Warner

時機感?Sen of Timing

時間檔次?Time Slot

時序分析?Time-Series analysis 識閾效應?Threshold Effect

使用與態度?Usage and Attitude

市場策略的利潤效果?Profit Impact of Market Strategy 市場調

研?Market Rearch

市場調研/營銷調研?Marketing Rearch

市場細分?Market Segmentation

市場占有率?Market Share

視聽眾暴露度?Impession

收獲戰略?Harvesting Strategy

收入效應?Income Effect

收視(聽)率?Ratings

收視率?Television Rating

售點?POP

售點?POS

斯塔奇數字?Starch Figure

態度?Attitude

探索性調研?Exploratory

湯櫥濃湯?Campbell’s Soup

特許經營?Franchi

替代品?Substitutes

替代效應?Substitution Effect

天美時?Timex

聽眾調查?Audience Rearch

通用汽車?General Motor

同類相食?Cannibalisation

投射研究?Projective Rearch

習慣性購買?Habit Buying

喜力?Heineken

系統銷售?System Selling

細流戰?Drip Campaign

顯著特征?Salient Attribute

現場調研?Field Rearch

現場督導?Conductor

現場督導?Field Supervisor

現場工作?Field Work

現場人員?Field Force

線上活動?Above-the-line

線下活動?Below-the-line

相關群體?Reference Group

象牙牌香皂?Ivory

消費者購物固定樣本?Consumer Purcha Panel 消費者內在需

求?Consumer Insight

消費者偏好?Consumer Preferences

消費者剩余?Consumer Surplus

消費者形象描述?Consumer Profile

銷售定額?Sales Quota

銷售反饋功能?Sales Respon Function 銷售領域?Sales

Territory

銷售預測?Sales Forecast

銷售專集?Sales Literature

銷售組合?Sales Mix

新奇士?Sunkist

新人訓練?Orientation Training

形象?Image

虛榮效應?Snob Effect

選擇性分銷?Selective Distribution

雪佛蘭?Chevrolet

雅皮?YUPPY

眼睛軌跡研究?Eye Tracking Rearch

揚雅廣告公司?Young & Rubicam

樣品?Sample

一次性購物?One-stop Shopping

一手資料?Primary Data

伊萊克斯?Electrolux

宜家?IKEA

移情作用?Empathy

意見領導?Opinion Leader

因果性調研?Causal Rearch

營銷會計稽核?Marketing Audit

預檢驗?Pre-testing

原創性?Originality

原子狀測試?Atomistic Test

岳母研究?Mother-in-law Rearch

載波技術?ZAP

贊助?Sponsorship

詹姆士·韋伯揚?James Webb Young

展覽會?Exhibition

爭奪經營?Scrambled Merchandising

正常商品?Normal Goods

直遞?Direct Mail

直銷?Direct Marketing

智威湯遜?J. Walter Thompson

重度消費者?Heavy Ur

主持人?Moderator

主題類化法?Thematic Apperception

屬性特征?Attributes

住地居民細分法?A Classification of Residential

Neighborhoods 專家調研?Specialist Rearch