淺談中國傳統文化題材對現代動畫的影響與現狀

第３ｌ卷第１１期

成寧學院學報

Ｖｏ１．３１，Ｎｏ．１１

２ ０ １ １年ｌ１月

Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｘｉａｎｎｉｎｇ ＵＩｌｉｖｅｒｓｉ￣

Ｎｏｖ．２０１１

文章編號：１００６—５３４２（２０１１）１１—０１５１—０２

淺談中國傳統文化題材對現代動畫的影響與現狀

張源靜

（煙臺職業學院，山東煙臺２６４００１）

摘要：隨著中國在國際上影響力的不斷擴大，中國元素也越來越多的出現在各種領域中，取材于中國傳統文化

題材的動畫作品日益增多，對世界動畫產業的影響也日益增強，分析２０世紀中國傳統文化題材對現代中、美、日

動畫的影響與現狀，有助于動畫創作者們更好的探索傳統文化與國產原創動畫的結合。

關鍵詞：中國傳統文化；影響；原創動畫；動畫題材

中圖分類號：Ｊ２ 文獻標識碼：Ａ

在中華民族長達五千年的文明史中，涌現出了很多神

人物動作的設計也運用了戲劇中的水袖、躊等特有動作，配

奇瑰麗的文學作品、傳說與故事，他們是對中國獨特的民族

合有著明顯民族風格的音樂，從內到外都展現了濃郁的中

文化精神的繼承和發揚，也是動畫創作取之不盡的寶貴資

國傳統文化氛圍。

源。

（－－）對現代美、日動畫的影響

近年來，脫胎于中國傳統文化題材的動畫作品日益增

當代日本動畫對我國青少年有著深遠的影響，甚至當

多，不僅在國際舞臺中，展現中國傳統文化獨特魅力的《花

下一部分國產動畫片也充斥著濃重的日式風格。可是，在

木蘭》、《功夫熊貓》等動畫片大放異彩；同時，在國內，一批

２０世紀初日本動畫剛剛崛起時，是中國傳統動畫為其注入

諸如《美猴王》、《三國演義》、《西游記》、《孔子》、《鄭和下

了新鮮血液。日本國寶級的動畫大師手冢治蟲就是受了

西洋》等具有中國特色、中國風格的動畫作品也相繼推出，

《鐵扇公主》這部片子的激勵而把漫畫作為了畢生堅持的

正成為讓世界了解中國的新的文化載體。中國傳統文化元

事業，同時他也在１９５８年創作了以《西游記》為原本的《我

素的影響力正在擴大，將對中國文化的傳承、發展與創新產 的孫悟空》這部名作 Ｊ。此后，以《西游記》、《三國志》、《封

生重大的意義。

神演義》、《白蛇傳》等中國傳統文化題材改編的漫畫、動

一

、

中國傳統文化題材對現代動畫的影響 畫、游戲、戲劇等各種題材的作品層出不窮，達近百種之多。

（一）對２０世紀８０年代以前中國動畫的影響

《花木蘭》是迪斯尼推出的一部經典動畫，取材自中國

２０世紀初是中國動畫發展的蓬勃時期，這一時期（２Ｏ

著名民間詩歌《木蘭辭》，把我們耳熟能詳的巾幗英雌“花

世紀２Ｏ年代初一８０年代初），中國動畫依托自己豐厚的文

木蘭”介紹到全世界，讓西方觀眾對中國文化有了新的了

化藝術底蘊，創作出了１４０多部傳統題材的動畫片，占同時 解。隨后《梁山伯與祝英臺》、《功夫熊貓》的推出更是在世

期國產動畫片總量的２８．０８％…。如《大鬧天宮》、《鐵扇公

界上掀起了一陣中國熱，《功夫熊貓》中大量的建筑、場景、

主》、《神筆馬良》、《哪吒鬧海》、《東郭先生》等作品，他們

人物服飾、盔甲、武器、動作設計都極具中國特色。這表示

在題材上源自中國古代的神話傳說和文學作品；在作品的 西方人對中國傳統文化的理解不再只停留在表面，它的細

風格中也充分運用了中國傳統的水墨畫、剪紙、木偶、年畫

節深入到了日常生活的每個方面。

等藝術形式；作品折射出了深厚的中國文化底蘊和鮮明的

在欣喜中國文化被傳播的同時，我們也要清醒的看到，

民族特色，開創了享譽世界的“中國動畫學派”，真正起到 這些被改編的作品往往只是借用了中國文化的外殼，更多

了傳承與弘揚中國傳統民族文化的作用 Ｊ。

的帶有本國民族特色，有些甚至抹殺或扭曲了原著。如《花

這一時期的作品，在題材上比較忠于原作，角色的性格

木蘭》的人物動作、五官設定更符合美國人的審美；《功夫

以及故事的塑造都以弘揚“真、善、美”為主線，有著一定的

熊貓》中阿寶聳肩攤手的招牌動作，也是西方人的常用姿

樣板化傾向。如《哪吒鬧海》取材于中國神話傳說，小哪吒 態。而在日本，這種例子更多：《西游妖猿傳》融合了隋唐

勇敢頑強，不畏強權，展現了中華民族特有的民族氣節，而 演義的故事；藤崎龍的《封神演義》里把主人公太公望從一

對龍王的兇殘狡猾、李靖的頑固自封、哪吒母親殷殷護子之

個仙風道骨的老者變成了機靈善良又有點無賴的少年，同

情的刻畫也都符合中國的民族特色。同時，在角色造型與 時，作品里道具場景的設定充滿后現代感；而借用《西游

動作設計、場景設計以及動畫音樂上，也充分運用了中國特

記》外殼的動畫《最游記》，從故事情節到人物設定都對＜西

有的藝術文化形式，如《天書奇譚》中的三個狐貍精形象借

游記》進行了徹底的顛覆，唐僧是個一手持槍一手叼煙的粗

鑒了京劇特有的花旦、老旦、丑角等固定臉譜來表現，同時

暴和尚，而好色的八戒卻成了儒雅的正人君子；水上ＳＩＮ的

?收稿日期：２０１１—０９—１５

１５２ 成寧學院學報 第３ｌ卷

《金瓶梅》突出了原作對暴力和色情的肆意渲染，作品畫面

粗俗，不堪人目；以三國故事為背景的鹽崎雄二作品《一騎

當千》，更是荒唐的把三國英雄都設定為了娘娘腔的美少

女，與原作毫無關系 】。這些作品，不僅在當地不能起到宣

事、神話傳說改編的《鄭和下西洋》、《少年狄仁杰》、《八仙

過海》、《十二生肖傳說》等原創動畫片相繼出現，根據中國

思想著作改編的《諸子百家》、《快樂論語》、《孔子學院》、

《宋詞動畫城３００首》等作品也以動畫片這種通俗易懂的

形式出現在孩子們的世界，對我國青少年的國學文化傳播

起到了重要的作用。

根據在問卷星網上發布的關于“中國傳統題材動畫調

查問卷”結果（有效答卷１８０份）反饋，有１３．８９％的青少年

揚中國傳統文化的作用，而且在傳人我國后，更會對青少年

產生嚴重的誤導。所以，要創作出真正能體現中國文化作

品中特有的民族精神的好動畫，還需要我們這些動畫人的

努力。

二、中國傳統文化題材原創動畫片的現狀

非常喜歡國產動漫，３２．２２％的人比較喜歡；在針對“怎樣的

動畫最能體現中國特色”的調查中，有４７．２２％的人選擇了

在２ｌ世紀影視傳媒多元化與中國動漫產業蓬勃發展

的大環境下，怎樣更好的發揮中國傳統文化在動畫領域的

“中國歷史文化題材”這一選項；在“將動漫與中國傳統文

價值與作用，已成為影響我國動畫產業發展的重要課題之

一

。

此前在成都舉辦的第十屆四川電視節上，《美猴王》

《三國演義》等取材自中國傳統文化題材的國產原創動畫

片甚為耀眼，不但摘得本屆“金熊貓”獎相關獎項，而且正

成為讓世界了解中國的文化載體。國家廣電總局也適時出

臺了《關于發展我國影視動畫產業的若干意見》，鼓勵我國

的動畫工作者創作出具有“中國特色、中國故事、中國形象、

中國風格、中國氣派、中國精神”的動畫精品…。由此可

見，在中國動畫產業快速推進的今天，充分發揮中國傳統文 行全新的詮釋？如何講好中國傳統故事？ ｊ。我們應對中

化題材的作用，運用寶貴的民族文化資源，將帶給動畫工作

者更為豐富的想象力與創造力，將對中國傳統文化的傳承、 迎合與滿足青少年的需求，適合動畫片制作的題材，只有將

發展與創新產生重大的意義。

我國動畫產業在２１世紀初曾經非常輝煌，這里面對中

國傳統文化元素的應用起到了不可忽視的作用，之后，由于

受到外國文化的沖擊，大量美日動畫片傳人我國，以至于許

多青少年只知道“奧特曼”“小新”而不知“哪吒”“馬良”，

讓我國的傳統瑰寶束之高閣，無人問津。近年來，隨著對中 史、現狀及趨勢（１９２６—２００８）［Ｊ］．現代傳播，２０１０，

國傳統文化題材的重視，在國內，越來越多的年輕家長，開

始關注對孩子的傳統教育，這也為傳統元素動畫的發展提

供了廣闊的舞臺。在２００４－－２００８年國家廣電總局批準立 ［Ｄ］．武漢：華中師范大學，２００８．

項的動畫片中，有２２１部傳統文化題材動畫片，占所有立項

動畫片總數的１７．３５％－ｌ Ｊ。我們可喜的看到，根據歷史故

化相結合你認為效果如何”的調查中，５３．３３％的人認為傳

統文化能為動畫添色，動畫幫助宣傳了傳統文化。可以看

出，國人對中國原創動畫有著良好的信心，傳統文化題材的

動畫前景喜人。

同時，我們也要清醒的看到，傳統文化題材動畫雖然近

年來立項較多，但是選題重復現象嚴重，精彩的、造成廣泛

影響力的只有寥寥幾部，這也為我們提出了新的問題：什么

樣的傳統題材符合時代發展？如何在動畫中對傳統文化進

國傳統文化題材進行合理的篩選與整理，挑選出能更好地

現代社會的時代精神融入到傳統文化題材中，才能完全激

發中國傳統文化題材的真正活力。

參考文獻：

［１］高薇華，青語瀟．中國傳統文化題材動畫片創作的歷

（９）．

［２］李笑寒．日本動漫創作中的中國傳統文學題材研究

［３］程靜衛．論當代中國動漫創作與傳統文化資源［Ｊ］．現

代商貿工業，２０１０，（２）．