“中國高鐵技術(shù)出版工程”助力中國高鐵“走出去”

對(duì)外貿(mào)易/版權(quán)輸出

“中國高鐵技術(shù)出版工程”

助力中國高鐵“走出去”

文/西南交通大學(xué)出版社版權(quán)貿(mào)易部

“中國高鐵技術(shù)出版工程”是西南交通大學(xué)出版社和愛思榮獲第十八屆輸出版優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)。

唯爾（Elvier）長期的國際合作出版項(xiàng)目。本項(xiàng)目目前已經(jīng)2017年5月，本項(xiàng)目被納入原國家新聞出版廣電總局

實(shí)現(xiàn)4種圖書的英文翻譯及合作出版：《高速鐵路道岔設(shè)計(jì)“2017新聞出版改革發(fā)展項(xiàng)目庫”項(xiàng)目。

理論與實(shí)踐》《鐵路選線設(shè)計(jì)》《高速鐵路空間線形動(dòng)力學(xué)

分析理論與方法》《受電弓與接觸網(wǎng)系統(tǒng)》。本項(xiàng)目旨在向

世界傳播我國高速鐵路的重大科技創(chuàng)新成果，提升中國鐵路

軟實(shí)力，促進(jìn)中國技術(shù)、中國標(biāo)準(zhǔn)的輸出，提升中國品牌的中國高鐵在設(shè)計(jì)和建設(shè)能力、裝備制造水平、運(yùn)營管理

世界影響力。能力等方面，均達(dá)到了世界一流水平，且建設(shè)成本較低，整

其中，《高速鐵路道岔設(shè)計(jì)理論與實(shí)踐》（英文版）于體的性價(jià)比很高，在國際上具有很強(qiáng)的競爭力，中國高鐵已

2015年4月出版，是世界上首部系統(tǒng)介紹高速鐵路道岔設(shè)計(jì)、經(jīng)成為中國閃亮的名片。但是，中國高鐵的學(xué)術(shù)影響力輸出

制造、施工及維護(hù)和管理等方面理論與工程實(shí)踐成果的著作，還很不夠，國際上對(duì)中國高鐵的學(xué)術(shù)水平和科研能力認(rèn)知不

充分展示了中國高鐵的尖端研究成果和建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，在國際上足，國際圖書市場(chǎng)上有關(guān)中國高鐵技術(shù)的出版物還有很大空

產(chǎn)生了很好的反響。該書于2016年9月榮獲第十五屆輸出版間。受諸多因素的影響，中國高鐵出版的國際合作面臨機(jī)遇

優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)，2016年11月榮獲國家“圖書版權(quán)輸出獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃”也迎來挑戰(zhàn)。

重點(diǎn)獎(jiǎng)勵(lì)，2017年2月入選國家新聞出版廣電總局首批200長期以來，西南交通大學(xué)出版社充分依托百年高校——

種圖書“走出去”基礎(chǔ)書目庫，該書越南文版得到2015年度“經(jīng)西南交通大學(xué)開展軌道交通科技領(lǐng)域的出版建設(shè)工作。西南

典中國國際出版工程”資助。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，截止到2019年交通大學(xué)前身為山海關(guān)北洋鐵路官學(xué)堂，是中國第一所工程

6月，該書英文版在全球的銷售收入達(dá)7.2萬美元，作為專高等學(xué)府，現(xiàn)在正扎扎實(shí)實(shí)建設(shè)“軌道交通領(lǐng)域世界第一的

業(yè)性很強(qiáng)的科技圖書，有如此銷售業(yè)績實(shí)屬不易。大學(xué)”。西南交通大學(xué)出版社依托學(xué)校在高速鐵路和軌道交

另外3種圖書是繼《高速鐵路道岔設(shè)計(jì)理論與實(shí)踐》后通科技領(lǐng)域的前沿優(yōu)勢(shì)，憑借學(xué)校在軌道交通、磁浮交通、

“中國高鐵技術(shù)出版工程”之系列圖書，已成為中國高鐵學(xué)高速鐵路、大型橋梁隧道、現(xiàn)代交通信息等領(lǐng)域國內(nèi)領(lǐng)先和

術(shù)出版“走出去”的品牌，它們的影響力是深遠(yuǎn)的。這3種國際先進(jìn)的科技與人才集成，將學(xué)術(shù)資源優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為特色出

英文版圖書于2018年4月20日出版并舉行新書首發(fā)式。甫版優(yōu)勢(shì)，形成了立足“軌道交通”、面向“大土木、大交通”

一面世，就得到了專業(yè)領(lǐng)域的關(guān)注，如英國有關(guān)工程單位的出版特色，以建設(shè)中國軌道交通出版高地為發(fā)展目標(biāo)。出

（Infrastructure Projects | West, Wales ﹠ CrossRail）已版的一系列圖書受到國內(nèi)外廣泛關(guān)注，產(chǎn)生了很好的社會(huì)影

設(shè)法聯(lián)系到西南交大出版社策劃編輯，交流高鐵弓網(wǎng)關(guān)系方響，成為向國際展示中國高鐵技術(shù)成就的重要窗口。西南交

面的問題和處理辦法。其中的《鐵路選線設(shè)計(jì)》2019年9月通大學(xué)出版社從自身的專業(yè)特色入手，努力走出了一條軌道

新聞出版對(duì)外貿(mào)易優(yōu)秀項(xiàng)目專刊

64

|

一、項(xiàng)目實(shí)施的背景及主要舉措