孔雀東南飛現(xiàn)代版翻譯

焦仲卿看著眼前的女子，陽光透過窗紙灑在她的身前。她的眉間還有著委屈的堅持，哭紅的

眼睛此時正定定的看著他。這般看來，她所受的委屈，不止于此吧！焦仲卿心下暗暗嘆息一

聲，難道當日娶她便是讓她來受苦的嗎？念及于此，焦仲卿站起身來對劉蘭芝說：“你莫說

傻話了，我這便與母親說去，你等我回來。”說完，打開房門，大步向廳堂走去，尋他母親

去了。劉蘭芝愣愣的看著他的背影，嚴重的悲傷稍減，卻很快被更大的不安所取代。屋頂上

的陽光還是洋洋散散的，一只布谷鳥從屋頂飛向庭中的樹上，時不時低鳴一聲，注視著下面

的人們。

焦仲卿穿過庭院走去內(nèi)房，心下正盤算著怎么說，卻見母親坐在床上，好似知道他會來一

般，神色間頗為嚴厲。焦仲卿下意識地向母親問安，這才斟酌再三的開口道：“不知蘭芝可

曾讓母親費心？”焦母眼神一凝，說道：“并無讓我費心，只是前幾日針線活兒做的慢了，被

我說了幾句，你這便知道了？”焦仲卿窒了一下，慌忙說道：“并非蘭芝告訴我的，今日我見

她雙目紅腫，神色間頗為苦楚，這才問與母親大人。”焦母看了看兒子，兀自笑了一聲，道：

“我兒子察言觀色的本事倒是長進不少。你這次來是來替她討公道的了？”焦仲卿急忙道：“仲

卿絕無此意，只是仲卿亦無金榜題名之機緣，家中境況也差強人意。仲卿與那蘭芝……”焦

仲卿頓住，劉蘭芝通紅的雙眼和眉間那份堅持的神情一一劃過眼前。焦仲卿的勇氣忽然莫名

的生長起來，聲音也逐漸堅定起來。“仲卿自以為能與蘭芝共結(jié)連理乃是仲卿之幸事，仲卿

不知蘭芝如何得罪了母親，還請母親明示。”焦仲卿說完這些，當下坐在青藤木椅上，擺明

了要母親給個說法。

焦母不曾料想焦仲卿如此與自己說話，劉蘭芝那女子終究是禍水，還挑撥母子關(guān)系，看來

是不能留她了。想到這里，焦母對焦仲卿說：“你莫要胡鬧，劉蘭芝她不懂禮節(jié)，凡事也不

問我的意思，我早就看她不順眼了。也不是我非要和她過意不去，你是太守門下官吏，是她

配不上你。”焦母嘆了口氣，看了看兒子微微發(fā)白的臉，緩了緩語氣，接著說道：“我們鄰居

羅家有個姑娘，也是到了該出閣的年紀，叫秦羅敷，家里也算小有財氣，長相又是極為乖巧，

我一見便喜歡上了，還是這樣的姑娘才能配得上……”未等焦母說完，焦仲卿便猛地站起身

來，直直的跪倒在地上，對著母親，更是對自己說：“仲卿心意已決，今世除了蘭芝，焦仲

卿絕不再娶，還請母親成全。”

焦母登時大怒，見焦仲卿如此更是氣急，她渾身發(fā)抖，雙手捶打著床板，喝斥道：“你不

用說了，那劉蘭芝再好我們家也容不下她，你還幫著她說話，你當真是想氣死我??！”焦仲

卿臉色變了變，他從來都是孝子，此時還真不敢與母親說些什么，只得低下頭道：“仲卿知

曉了，母親先行休息吧！”說完，起身走出了房間。

焦仲卿站在自己房間門口，來來回回的走著。母親如此頑固，夫人卻又那般委屈，焦仲卿

心下亂作一團，“家家有一本難念的經(jīng)！”焦仲卿心中想道。如此這般在門口徘徊了不知多久，

終究是推門進去了。他知道，蘭芝一定在等他。果然，香燭未滅，劉蘭芝正獨坐桌前等他回

來。焦仲卿忽然一陣慌亂，頭也漸漸的低了下去。劉蘭芝并非愚笨之人，見焦仲卿如此作態(tài)，

心下已猜出一二，當下好言相勸道：“官人莫要為此事煩心，奴家嫁與官人，便是要為官人

分憂解愁，官人如此，莫要使奴家……”“蘭芝。”焦仲卿打斷劉蘭芝的話，聲音很是低沉，眼

睛看著快要燒干的燭臺，映著他雙眼也亮了起來。“我未能勸服母親，只能委屈你暫且回去，

我去太守府處理公事，事情結(jié)束后一定接你回來！你……”劉蘭芝輕輕捂住了焦仲卿的嘴，

黑色的眼睛里充滿了特別刺眼的血絲，牙齒僅僅的抵著自己的嘴唇，“真的……要走了嗎？”

她心里如同針扎般的疼痛，眼中流露出一絲痛到極點的悲傷。盡管是這樣，這個女子，還是

在焦仲卿的注視下，慢慢地牽起嘴角，就那么輕輕的笑了。“蘭芝知道給官人家里帶來了麻

煩，官人事務(wù)繁忙，不必記掛蘭芝。明日一早，我就拜別婆婆，官人放心便是。當日蘭芝出

嫁時帶來些粗陋物件，想必是不能用了，就當留給官人一些紀念吧！還望官人莫失莫忘。”

話一說完便轉(zhuǎn)過頭去，忍住要流下的淚，還是那般輕輕的說道：“蘭芝明日自去，先行休息

了！”焦仲卿見她如此，心下實為難過，卻又不知如何言說，當下嘆息一聲，早早安歇了，

卻是無論怎樣也睡不著。燭火已經(jīng)熄了，黑暗之中，焦仲卿并無睡意，滿腦子都是蘭芝的眼

神和安慰自己時的笑。他忽然間有些恍惚了，輕輕喚了一聲：“蘭芝……”如同夢囈。

一夜無話!

卻說第二天劉蘭芝起了個大早，便是好生打扮了一番，如同出嫁時一般，當真是“舞花弄

月幾多嬌，疑是織女出鵲橋！”劉蘭芝心知焦母心情多半不好，當下也不多言，拜別焦母后

便上路了。在這個并不晴朗的一天，劉蘭芝終究如同剛出閣般回歸家中。一滴淚，在僅僅只

有她知曉的地方滴落在手上，卻是透骨的冰涼！微微有風吹過，帶動著路邊的雜草，發(fā)出細

微的聲響，在沉默的人聽來，如同一曲挽歌。馬車還是慢慢地走著，走向一個叫家的地方，

劉蘭芝知道，這一切，再也回不去了！

車外忽然響起了一陣雜亂的聲音，劉蘭芝屏息傾聽了片刻，那車簾卻是猛地被人拉開。正

是焦仲卿，手拿一折好的書信，滿眼急切的看著她，道：“蘭芝，我答應(yīng)你，定會回來找你，

這是我寫給你的，一定要等你回來！”劉蘭芝霎時間眼淚再也忍不住，卻依舊還是那般微笑

了，道：“蘭芝能嫁與官人，是蘭芝的福氣，還望官人莫要忘了今日所說的話。”焦仲卿將書

信遞于蘭芝，大聲說道：“我焦仲卿今生只會有劉蘭芝一個夫人，絕不再娶。”劉蘭芝呆呆的

看著他，卻是不再微笑了。她挺直身子，切冰斷雪般的聲音響起，“蘭芝亦不會再嫁！”

劉蘭芝回到了家中，里外總覺得難以見人。焦仲卿的書信不知翻看了多少遍，上面信誓旦

旦的說會接她回去。劉蘭芝的母親可憐她這般，也是暗自流淚。過了兩日，劉母思想便活絡(luò)

了起來，想來女兒是為情所困，終日悶悶不樂，恰逢與鄰居一媒婆撞見，媒婆正張羅著與府

上官吏做媒，聽聞劉母這般說來，便要向劉蘭芝提親。劉母大喜，細問下知是府中的公子，

更是驚喜交加。一番盤算，二人一拍即合，劉母便回家與蘭芝說了此事。劉蘭芝心下記掛著

那焦仲卿，自是不愿答應(yīng)。劉母知女兒心事，卻不強求，暗自嘆了口氣，只得作罷。然而劉

蘭芝本就雙十年華，長相又頗為美艷，前來提親之人卻是越來越多了。其中不乏有書香門第，

官宦之家，劉母念及女兒心思，重視不肯答應(yīng)。直到有一天，太守的公子也派人上來提親，

被劉母婉言相拒后，劉蘭芝那兄長便忍不住訓斥起來：“你之前嫁于一個小官吏，家境和仕

途都稀松平常得緊，這太守的公子不計前嫌，愿娶你過門，你怎么這般不明事理！”話一說

完，自己也覺得說得重了些，便坐于一旁，不再言語了。

劉蘭芝怔怔的望著兄長，這便是她的哥哥，她的兄長??！她不覺的閉上了眼睛，半響才開

口道：“我應(yīng)了便是，哥哥莫要生氣。蘭芝知道在哥哥家中憑添了許多麻煩，這門親事蘭芝

應(yīng)下了！”言畢，也不管旁人，起身匆匆回屋去了。劉母追了上去，在門前輕輕喚了兩聲，

不見蘭芝開門，知是在屋中傷心，便不再打擾，由她去了。劉蘭芝伏在桌上低聲哭著，此時，

她在也掩飾不住自己的憂傷了吧！君若到時秋已半，世事人情，往往就是兩不湊巧。也許等

到了故人門巷，再見的不再是曾經(jīng)的笑顏，門上亦有微塵。只剩下門前蕭蕭長柳，位于門旁

的倦鳥，似泣非泣的對你說，機緣錯過！

親事終究是訂了下來，沒人在意劉蘭芝這小小的悲傷！大家都匆匆忙碌著，陽光燦爛，一

片喜氣。卻說焦仲卿在太守辦公時發(fā)現(xiàn)了些什么，看著手中略為泛黃的卷宗，焦仲卿卻是再

看不下一個字。終于，他抬起頭，將手上的卷宗扔到桌上，起身大步走向外面。太守的公子

成婚，便是迎娶蘭芝嗎？他的五指緊緊握著，指甲深深陷進肉里。不是說好的，等我回來嗎？

他策馬飛奔，忘記了煙塵。不是說好的，終生不再婚嫁嗎？他仰天狂嘯。不是說好的……焦

仲卿再不猶豫，揮鞭狂奔向劉蘭芝家的方向。卻說劉蘭芝應(yīng)下婚事之后，終日足不出戶，以

淚洗面。今日卻總覺得心神不定，覺得有什么要發(fā)生了一般。正兀自想著，忽隱約聽到馬鳴

之聲，料想是官人來了，急忙換了衣衫，匆匆奔出門去。劉母也不阻攔，只是看著她的身影，

眼中掠過一絲憂傷。劉蘭芝的苦處瞞得了別人，卻是斷然瞞不過母親的。“蘭芝，我在這。”

焦仲卿看著眼前的蘭芝，不過是幾日不見，整個人便消瘦了一圈，眼睛早已紅腫了，哪里還

有幾日前的風華絕倫。然而焦仲卿終究沒有耐性一一詢問，在他心里有更重要的事。“你為

什么答應(yīng)與太守之子成婚？”他這般問道。劉蘭芝心上一顫，解釋道：“我在哥哥家中，家母

和哥哥都要我……”“我問你為什么答應(yīng)他？”焦仲卿向蘭芝吼道，“當日你信誓旦旦說你會等

我，說你不會再嫁，這又是為什么？”焦仲卿雙手扳著她的雙肩捏得她生疼，“你說啊，是不

是你覺得太守的公子是官宦子弟，有權(quán)有勢。好好好，劉蘭芝，不對，馬上要改口叫劉夫人

了，你即將是公子之妻，我焦仲卿高攀不上。當日誓言，就此破了。只是我焦仲卿言出必行，

不能接你回去，我寧可了卻了這身前事。”說完，焦仲卿深深看了她一眼，回頭便要離去。“在

官人心里，蘭芝是那樣的女子嗎？”劉蘭芝的聲音輕柔的如同天邊飄過的云，“你若是這般想，

奴家無話可說，奴家自當陪官人生生世世，哪怕到了那黃泉地府……”劉蘭芝深深吸了一口

氣，堅定的說：“我也絕不后悔！”焦仲卿身子抖了抖，卻終究沒有轉(zhuǎn)身。

焦仲卿回到家中，已經(jīng)是傍晚。焦仲卿徑自來到母親房中，眼神呆滯，對母親說：“蘭芝

要嫁人了！仲卿往日不孝，惹得母親生氣，還希望母親今后好生照顧自己，仲卿累了，真的

累了！”焦母急忙起身對他說：“你莫要做傻事啊，劉蘭芝那女子本就不可進門，你看這才幾

日，她便又要嫁人，還是……”“傻事？”焦仲卿的眼睛似乎重新找到了焦距，苦笑一聲，焦仲

卿一句“母親早些安歇吧！”便起身離去。焦母看著兒子言行舉止間頗為怪異，心下著急，卻

又不明他的心事，只得作罷。

很快，大婚的日子到了，正應(yīng)了媒人那句“良辰美時”。陽光好得出奇，太守門下的迎親隊

伍排了好長一段路，劉蘭芝坐在房間里，久久不愿起身。外面的人又在催促了。劉蘭芝忽然

站起來，取了文房四寶，寫了一陣，這才換上嫁衣，邁步向門前走去。陽光略顯得刺眼，卻

并未讓劉蘭芝感覺到溫暖，她的身影被拉得很長很長。焦仲卿起了個大早，卻不出門，心神

不寧的走來走去。若是說他不在乎是不可能的，劉蘭芝這三個字如同一根針，在心底他看不

到的地方緩緩扎進去。他端起茶杯，想要潤一潤干裂的嘴唇，卻發(fā)現(xiàn)茶水早已經(jīng)沒了，便連

那茶葉也被自己嚼了不少。這兩個如此優(yōu)秀的人，在這一天都表現(xiàn)出不同以往的呆滯。嬌艷

的太陽始終那般，俯視著下面的人們。

婚宴開始了，太守的公子果真如人們所說的那般溫文爾雅，確有官家風范。大紅蓋頭將劉

蘭芝的臉遮住，讓人看不到她此時的心情。那種風范對她沒有任何意義，她的心，早就給了

另一個人吧！她低眉，淚水一滴一滴的落在衣袖上。繁花空擾靜湖影，獨念瀟湘贈塵言。如

今蘭芝要嫁與他人了，仲卿，你在哪兒？沒有人注意劉蘭芝的悲傷，所有人都帶著歡笑說說

鬧鬧的，喜慶的氣氛洋溢的到處都是。這樣的情形一直持續(xù)到傍晚，人們意猶未盡，太守的

公子還在與眾人敬酒，劉蘭芝靜靜地坐在床上，也不言語。不知過了多久，劉蘭芝自己掀開

了蓋頭，露出那惹人憐愛的容顏。她如同出嫁時一般美麗，只是嘴角的笑卻并不讓人賞心悅

目。那是凄然的笑，亦是灑脫的笑。她打開窗子，望了下去。月光映在閣樓下的湖中，猶為

清麗。劉蘭芝笑了笑，對自己，更是對著遠方不知名的地方，輕聲道：“蘭芝從未改嫁，蘭

芝今生自始至終，只會有仲卿一個相公。”湖中平靜的玉盤忽然破碎開來，好久好久，又歸

于平靜。只是閣樓之上，卻少了一個靚麗的影子。

劉蘭芝投湖自盡了！這個消息不消一天便傳的沸沸揚揚。劉母哭的死去活來的，奇怪的是，

焦仲卿并沒有顯露出太多激動，更多的是他眉間那化不開的憂郁。他并未出門，而是找出迎

娶劉蘭芝時所穿的大紅長袍，頭戴上那新婚時才會配有的花翎，好生修飾了一番。看著鏡中

的自己，他露出一個微笑，如同劉蘭芝的笑一樣。“蘭芝，我說過，不會留你一個人的……”

他走出門去，朝著母親的住房拜了三拜，便走去自家庭院，輕輕的將紅色綢緞綁在樹上，挽

了一個死結(jié)。樹上的飛鳥忽然成群離去，這棵樹下，只留下一個人，永遠的那般微笑著，好

像尋到了自己的愛人。陽光，還是那般刺眼……

焦仲卿的死訊也很快傳遍了四周，焦劉兩家都很快辦了喪事。兩家達成了協(xié)議，將二人合

葬，以夫妻禮數(shù)操辦！劉母在收拾女兒遺物時，看到了劉蘭芝嫁人那天所留的最后筆墨，只

見上面寫道：

吾是天邊一朵云，

自始飄在你的天空。

沒有傳說的命中注定，

只有彼此的牽絆始終。

世俗痛恨舍棄，

斷言對錯公義。

君曾問：

明月何時映孤窗。

妾答君：

落雪只為煙行空。

生前不知何處去，

不見蓬萊不負君。

世人多癡念，難為世人的，卻不是這個世間！自此，鴛鴦亡命亦相隨的言說流傳開來，為

世人所謹記！焦仲卿和劉蘭芝的悲劇，亦流傳開來，為后人警示。那時，陽光正好，花開滿

園……