2000版昆明西山區房產證(房改房) 英文翻譯

Kunming Hou Property Ownership Certificate Xishang District No:

Hou Owner

Hou Location

Hill(Plain) No. Hou Type Privately owned hou property

Building Suite Total Number Floor of the Purpo of

No. No. of the Floors Suite Design

Co-owners: Co-owner Certificate No. from to

Construction

Area(square Structure

meters)

State

of

the

hou

Following

are blank

Summary of Land Utilization

Land Certificate

No.

The Nature of

Right

Service life yy mm dd to yy mm dd

U area(square meter)

Summary of other right enactment

Obligee Right kind Right range Right value(Yuan) Cancel date

Enactment Agreement

date time limit

Excursus

The residence hou is a private apartments through housing reform ,housing

price is ￥ , 100% property right of the hou is belong to the property

rights of people!

Filling Unit (aled): Administration for Hou Property of

Xishang District

Filling Date:

Plane Figure of the Real Estate

Figure No.___________________

Notice

1. This Hou Property Ownership Certificate is the lawful document of

hou property ownership. Hou property ownership is protected by laws of

the People's Republic of China.

2. The hou owner must strictly obrve the national laws, rules and

regulations related to real estate.

3. as well as the rights loss which caud by the loss of hou or land, the

expiration of land or the termination of other rights, if the real estate is

transferred (transacted, exchanged, granted, inherited, divided up, allocated,

transferred, judged, etc.), altered (the change of the ownership, location or

number of the hou; partly reconstructed or other changes such as dismantled,

collapd, burned), or t with other rights(the rights of mortgage or pawn and

so on), the obligee must apply for registration in the local real estate authority

with related certificate within the limit time.

4. Besides the certificate authority and the issuing unit, other units or

individuals cannot remark or al on this certificate.

5. This certificate should be offered when the administration of real estate is

examining the property rights.

6. This certificate should be kept carefully. If los or spoiled, the oblogee

should apply for reissue in time.

No.