出版故事奧巴馬回憶錄

海外市場

出版故事：奧巴馬回憶錄

摘 要：

奧巴馬是著名的政治家，也是超級暢銷書作家。奧巴馬的第一本回憶錄《我父親的夢想》被《時

代》雜志選入自1923年《時代》創刊以來的100部最佳及最有影響的英語非小說類圖書。奧巴馬的總統回憶錄

《應許之地》是2020年美國最暢銷的圖書。但是，同所有的菜鳥作者一樣，奧巴馬的出版經歷也有初出茅廬

的挫折和柳暗花明的驚喜。

關鍵詞：巴拉克·奧巴馬 回憶錄 暢銷書文/練小川

2020年，美國最暢銷的圖書是《應許之地》（任主編是28歲的哥倫比亞大學畢業生巴拉克·奧巴馬。進

A

入法學院之前，他花了4年的時間領導芝加哥南區的貧困黑），這是巴拉克·奧巴馬的總統回憶錄第一

人社區發展計劃。他的已故父親巴拉克·奧巴馬是肯尼亞的卷。因市場需求旺盛，首次印刷從最初計劃的340萬冊追加

財政部長，母親安·鄧納姆（Ann Dunham）是美國的人類到430萬冊。2020年11月17日上市后，第一天銷售88.7

學家，目前正在印度尼西亞從事實地考察。奧巴馬出生于夏萬冊，第一周銷售179萬冊。一個月后，美國和加拿大的銷

威夷。”售量達到330萬冊。

[3][1]

紐約的文學經紀人簡·戴斯泰爾（Jane Dystel）讀了《紐媒體對《應許之地》好評如潮，但是，普利策獎得主、《華

約時報》的奧巴馬特寫，感覺到了商機：黑人孩子，家境困盛頓郵報》書評家卡洛斯·洛薩達（Carlos Lozada）發推特

難，白人母親，來自肯尼亞的黑人父親，常春藤法學院，法說：“我感到無論奧巴馬寫了多少書，他的最佳作品永遠是

學評論首位黑人主編，這些元素加起來，豈不是一個奇特的他的第一本。”奧巴馬的第一本書是1995年出版的回憶錄

故事。《我父親的夢想》（）。

簡·戴斯泰爾來自出版家庭，從事文學經紀之前做過多

Promid Land

[2]

Dreams from My Father

一、寫書的緣由

就像許多暢銷書的出版一樣，奧巴馬回憶錄的問世，其名的班坦出版社（Bantam Books）的董事長。戴斯泰爾打

中有許多偶然，也遭遇過挫折起伏。電話給波士頓劍橋的奧巴馬，自我介紹之后，戴斯泰爾告訴

1990年2月，奧巴馬當選為《哈佛法學評論》（奧巴馬，他的經歷很精彩，可以寫一本書，她可以做代理，

Harvard

年出版編輯，其父奧斯卡·戴斯泰爾（Oscar Dystel）是著

聯系出版社。奧巴馬很有禮貌，回答有興趣寫書，但想了解）主編。當時，奧巴馬在哈佛大學法學院讀二

更多的細節。不久，奧巴馬來紐約見面。年級。《哈佛法學評論》被公認是美國最重要的法學期刊之一，

戴斯泰爾回憶說：“他很有魅力，對公共服務充滿熱情。評論主編是哈佛大學法學院最高級別的學生職位。更重要的，

我說對他的故事有興趣，盡管他喜歡這個主意，但是，他說：奧巴馬是《哈佛法學評論》104年歷史中第一位黑人主編。

‘我要等到法學院畢業才能動手寫書。’我們倆認為這應該奧巴馬因此進入主流媒體的視野。1990年2月6日，《紐

是一部回憶錄。他建議分三個部分：童年、法學院和尋找父約時報》發表一篇特寫，題目是《首位黑人當選哈佛法學評

親。”論主編》。文中這樣介紹奧巴馬：“《哈佛法學評論》的新

[4]

Law Review

2021年3月

出版參考

|

19

海外市場

|

二、出版：從西蒙&舒斯特到時報出版社

1990年秋天，戴斯泰爾向多家出版商投遞了奧巴馬生涯4萬美元。2000年，時報出版社的經營權轉到麥克米倫出版

故事的圖書提綱，經過一場版權拍賣，西蒙&舒斯特以預付集團旗下的亨利·霍爾特出版社（Henry Holt），但是蘭

金12.5萬美元獲得《我父親的夢想》的出版權。合同規定登書屋保留了時報出版社已有的圖書版權，《我父親的夢想》

首期支付預付金4萬美元，余下兩筆在交稿日和出版日支付。成為蘭登書屋的資產。2011年，講談社關閉了國際公司，將

交稿日期定在1992年6月15日。《我父親的夢想》平裝書版權歸還給蘭登書屋。

那年奧巴馬29歲。接下來，奧巴馬忙于法學院學業，

1991年法學院畢業后，開始了他的政治生涯。結果，交稿期

限到了，奧巴馬還沒有寫完回憶錄。2004年，時任伊利諾伊州參議員的奧巴馬成功擊敗數位

1992年10月3日，奧巴馬與米歇爾·羅賓遜（Michelle 資歷深厚、財大氣粗的政敵，當選為聯邦參議員，政治聲譽

Robinson）結婚。10月20日，西蒙&舒斯特通知奧巴馬，鵲起。同年7月，民主黨在波士頓舉行全國代表大會，奧巴

因未按時交稿，取消出版合同。奧巴馬欠下西蒙&舒斯特4馬作主旨發言，一時間紅透美國政壇，人們開始猜測，下一

萬美元。戴斯泰爾鼓勵奧巴馬繼續修改、潤色書稿。步奧巴馬會進軍白宮。

1993年春季，戴斯泰爾與蘭登書屋旗下的時報出版社出版業重新看好奧巴馬。戴斯泰爾試圖從蘭登書屋收回

（Times Books）高級編輯亨利·費里斯（Henry Ferris）聯系。的版權，轉售給其他出版社，不料晚了一步。《我父親的夢想》

時報出版社屬于《紐約時報》，由《紐約時報》授權給蘭登蘭登書屋旗下有一個皇冠出版社（Crown Books），那里一

書屋經營。時報出版社出版了許多名人回憶錄。位年輕編輯雷切爾·克萊曼（Rachel Klayman）也關注著

費里斯向他的老板、時報出版社出版人（Publisher）彼奧巴馬。她在網站上讀了著名作家斯科特·圖羅

得·奧斯諾斯（Peter Osnos）報告了此事。奧斯諾斯回憶（Scott Turow）介紹奧巴馬的長篇文章，題為《民主黨和

當時的情節說：“戴斯泰爾來電話說：‘你只需要支付4萬美國的新面孔》（

美元，書就歸你了。’這是奧巴馬已經收到的數目，他得把）。圖羅回憶與奧巴馬的交往說：“八年前，

錢還給西蒙&舒斯特。”奧斯諾斯和弗里斯與奧巴馬在出版我與巴拉克·奧巴馬在一個共同的朋友家中相識。女主人介

社會面，感覺他的故事很有趣，并相信他能夠完成這本書，紹說，我們倆有很多共同點。奧巴馬也畢業于我的母校哈佛

于是給了4萬美元預付金，得到奧巴馬的回憶錄《我父親的大學法學院，而且，像我一樣，奧巴馬也是一位作家，不久

夢想》。前出版了回憶錄《我父親的夢想》。那天晚上，我與奧巴馬

[5]

三、第一本回憶錄

1995年7月18日，時報出版社推出《我父親的夢想》對他的書贊不絕口。在隨后的幾年中，我一直與他保持聯系，

精裝本。《紐約時報》《華盛頓郵報》《出版商周刊》紛紛關注他政治生涯的起伏。”圖羅稱贊《我父親的夢想》文字

給予好評，但是市場反應平淡，最終銷售不足1萬冊。精美動人而且坦率真誠，奧巴馬是美國多元化的代表。

時報出版社在蘭登書屋大家庭找不到一家兄弟出版社對克萊曼去亞馬遜網站查看奧巴馬回憶錄，驚喜地發現，

《我父親的夢想》平裝本感興趣，便將平裝書版權賣給日本版權就在蘭登書屋。她立即給老板發郵件，建議皇冠出版社

出版商講談社旗下的英語出版社講談社國際公司（Kodansha 重新發行《我父親的夢想》。

International），收費7500美元。1996年8月，《我父親書還是同樣的書，但是奧巴馬這個名字卻是今非昔比。

的夢想》平裝本上市。講談社國際公司總編輯菲利普·特納皇冠出版社的平裝本還未上市，就進入亞馬遜暢銷榜前50名。

（Philip Turner）回憶，平裝本大概印了6000冊。在拍賣網站eBay上面，1995年時報出版社版本的《我父親

[6]

無奈平裝本的銷售也不好，其中4000冊作為庫存處理的夢想》二手書價格標到了255美元。2004年8月，皇冠出

賣給獨立書商鮑威爾書店（Powell's Books）。2001年，奧版社重新發行了《我父親的夢想》平裝本，首印5萬冊，其

巴馬準備競選聯邦參議員，聽說鮑威爾書店準備報廢剩下的中巴諾書店預訂數達2萬冊。8月29日，《我父親的夢想》

幾百本《我父親的夢想》，便以每冊1美元的價格全部收購登上《紐約時報》暢銷書榜，一直持續了14周。

回來，存放在競選總部。從此，克萊曼擔任奧巴馬的圖書編輯，編輯了奧巴馬第

[7]

20

|

INFORMATION ON PUBLICATION

至此，《我父親的夢想》絕版，出版社尚未賺回預付的

四、峰回路轉

The new face of the Democratic Party

and America

和他夫人米歇爾暢談甚歡，米歇爾也是哈佛大學法學院的校

友。第二天我就去買了奧巴馬的書，當我們再次見面時，我

[8]

[9]

二本回憶錄《無畏的希望》（）和肯、馬丁·路德·金、尼爾·阿姆斯特朗、阿爾伯特·愛因

The Audacity of Hope

2020年的《應許之地》。斯坦、海倫·凱勒。奧巴馬將這本書的所有收入捐贈給一個

五、第二本回憶錄

當選聯邦參議員，回憶錄暢銷，奧巴馬意氣風發，有小書榜，在《紐約時報》圖畫書暢銷榜上的時間達11周。

道消息說奧巴馬要寫第二本回憶錄了，預付金會達到七位數。奧巴馬是美國第一位出版兒童圖書的總統，有人話中有

2004年底，在奧巴馬宣誓就職聯邦參議員的前兩周，皇話地質疑奧巴馬哪里來的時間。出版商聲明，奧巴馬在擔任

冠出版社宣布，與奧巴馬簽訂了一份出版合同，預付金190總統之前的2008年就完成了書稿。這是奧巴馬與皇冠出版

萬美元（相比之下，奧巴馬的聯邦參議員年薪是16.93萬美社2004年出版合同里的第二本書。

元）。這份出版合同包含三本書，第一本書將論述奧巴馬的

政治和精神信仰，以及他對美國文化各方面的看法；第二本

書將是一本兒童讀物；第三本書的內容未定。但是，戴斯泰2000年至2004年，奧巴馬夫婦每年的收入不足30萬美

爾被撇在一邊。皇冠出版社的公告說，這筆交易由戴斯泰爾元，接下來的4年，奧巴馬在華盛頓擔任聯邦參議員，他們

發起，而完成合同談判的人是威廉姆斯和康諾利律師事務所夫婦每年的平均收入達到240萬美元，這些收入大部分來自

（Williams & Connolly LLP）的羅伯特·巴尼特（Robert 奧巴馬兩部回憶錄的版稅。奧巴馬任總統8年期間（2009年

Barnett）。1月20日至2017年1月20日），他的總統工資收入為310

原來，奧巴馬競選聯邦參議員獲勝之后，聽從朋友的建萬美元，而來自《我父親的夢想》的版稅收入為450萬美元，

議，決定由華盛頓的著名律師羅伯特·巴尼特取代戴斯泰爾，《無畏的希望》和《為你吟唱：給女兒的信》的版稅收入為

擔任文學經紀人。巴尼特代理許多重要政治人物和作家，包300萬美元。

括克林頓夫婦、前聯儲會主席格林斯潘、《華盛頓郵報》著根據美國《政府道德法案》，國會議員、國會高級工作

名記者鮑勃·伍德沃德（Bob Woodward）、英國前首相托人員、內閣成員、總統和副總統以及最高法院的法官必須每

尼·布萊爾。文學經紀人通常從客戶總收入中抽取15%的傭年披露個人財務狀況。因此，媒體和公眾可以看到，奧巴馬

金，而巴尼特代理客戶按小時收費（750美元/小時），這的兩部回憶錄使他成為了百萬富翁。

意味著巴尼特的賬單比戴斯泰爾的小很多，通常只是文學經2004年：奧巴馬的收入是來自他擔任伊利諾伊州參議員

紀人收費的十分之一。的年薪80287美元，以及擔任芝加哥大學法學院兼職教授的

比省錢更重要的是，作為律師，巴尼特在華盛頓政治和年薪32144美元。

社交圈里人緣廣泛，熟悉政府和國會的道德準則，知道如何2005年：皇冠出版社平裝版《我父親的夢想》的版稅收

應對名人和政客出書的盤根錯節，能夠搞定任何難題。入120萬美元。

[10][13]

2006年10月17日，皇冠出版社出版了《無畏的希2006年:《我父親的夢想》的版稅將近15萬美元，《無

望》，這是奧巴馬按照新合同完成的第一本書。根據尼爾森畏的希望》的版稅55.1萬美元。

BookScan數據，《無畏的希望》在發行兩周內銷售了6.9冊。2007年：奧巴馬的版稅收入將近410萬美元，其中《無

隨后，《無畏的希望》進入《紐約時報》暢銷書排行榜長達畏的希望》的版稅近330萬美元、《我父親的夢想》的版稅

30周。81.6萬美元。

六、童書

2010年11月，蘭登書屋旗下的克諾夫兒童出版社（Knopf 不同。奧巴馬兩部回憶錄的版稅率分精裝本（15％）、平裝

Books for Young Readers）出版了奧巴馬為4—8歲讀本（7.5％）、袖珍平裝本（前15萬冊8％，15萬冊之后

者寫的兒童圖書《為你吟唱：給女兒的信》（10％）和有聲書（出版社實際收入的10％）。出版社每售出

Of Thee I

Sing: A Letter to My Daughters

），由著名插畫家洛倫·朗一本精裝書，奧巴馬可獲得3.75美元，而每本平裝書的版

（Loren Long）繪圖。這本40頁的童書首印50萬冊，講述稅是1.12美元，每本有聲書的版稅為4.50美元。

了13位杰出美國公民的故事，包括喬治·華盛頓、亞伯拉罕·林《無畏的希望》出版于2006年10月，這本書在2007年

海外市場

獎學基金，用于資助美國陣亡和殘疾的子女。如同奧巴

馬的兩部回憶錄，《為你吟唱：給女兒的信》順利登上暢銷

七、奧巴馬的版稅收入

[11]

[12]

[14]

[15]

[16]

2008年：奧巴馬的版稅收入為260萬美元，大大低于

上一年的410萬美元，其中的原因是精裝本和平裝本版稅率

2021年3月

出版參考

|

21

海外市場

|

只有精裝版本，2008年才開始發行平裝本，因此奧巴馬在com/2008/06/09/obamas-memoirs-really-18-years-

2007年得到的是豐厚的精裝本版稅，2008年的版稅主要來old/.

自平裝本的銷售。[5]C-Span Q&A Peter Osnos.[EB/OL].[2018-10-

[17]

2009年：奧巴馬的總統年薪是40萬美元。當年，奧巴馬24]./video/?453526-1/qa-

從《我父親的夢想》得到的版稅收入為330萬美元，《無畏peter-osnos#!.

的希望》的版稅收入為230萬美元。當年的版稅收入中有160[6][9]Janny Scott. The Story of Obama，Written by

萬美元來自海外銷售，表明奧巴馬回憶錄外文版很受歡迎。Obama.[EB/OL].[2008-05-18].s.

[18]

2009年1月15日，奧巴馬在宣誓就任總統的前五天，com/2008/05/18/us/politics/.

授權皇冠出版社為中學生出版《我父親的夢想》簡寫本，獲[7][10]Craig in Chief：The Untold

得授權費50萬美元。奧巴馬支付皇冠出版社25萬美元，由Story of Our Presidents and the Books They Wrote.

出版社進行圖書的簡寫工作，最后的文字由奧巴馬審核定稿。Simon & Schuster，2020.

同時，奧巴馬修改了與皇冠出版社2004年的出版協議，[8]Scott new face of the Democratic

將協議里第三本書的寫作推遲到他離開白宮之后。Party--and America.[EB/OL].[2004-03-31].

2005—2016年，奧巴馬在華盛頓擔任參議員和總統期間，/2004/03/30/obama_141/.

他的參議員工資收入總數是61萬美元，總統工資收入總數[11][19]Dan Barack Obama Has

為310萬美元，而《無畏的希望》和《為你吟唱：給女兒的信》Made $20 Million Since Arriving In Washington.

的版稅收入為880萬美元，《我父親的夢想》的版稅收入為[EB/OL].[2017-01-20]./

680萬美元。sites/danalexander/2017/01/20/how-barack-

[19]

皇冠出版社稱，迄今為止，《我父親的夢想》和《無畏obama-has-made-20-million-since-arriving-in-

的希望》這兩本書在美國已售出700萬冊。washington/?sh=7ee676db5bf0.

根據NPD BookScan的數據，《應許之地》的紙質版[12][14][16]Andrew Obama's Net Worth

在2020年銷售了260萬冊，是當年美國最暢銷的紙質書。as His Memoir Debuts.[EB/OL].[2020-11-18].

1995年，奧巴馬出版第一本回憶錄，拿到預付金4萬/net-worth/politicians/

美元；2017年，企鵝蘭登書屋購買奧巴馬夫婦兩人的回憶錄barack-obama-net-worth/.

全球出版權，預付金為6500萬美元。前時報出版社出版人[13][15]Leslie ’Tax Returns Show

彼得·奧斯諾斯總結奧巴馬的出版歷程，從4萬美元到6500Donation Spike.[EB/OL].[2008-03-26].www.

萬美元，“這絕對是出版史上一個最大的跨越”。/2008/03/26/us/politics/.

[20]

參考文獻：

[1]Hillel top 3 million for Barack Obama's /whats-going-obamas-book-

A Promid Land[EB/OL].[2020-12-20]. royalties-211436.

/Entertainment/wireStory/sales-top-[18]Michael and David rath.

million-barack-obamas-promid-land-74768033.Obamas report $5.5 million in income on 2009

[2]https://twitter.com/carloslozadawp/tax return[EB/OL].[2010-04-16].https://

status/09602561[EB/OL].[2020-11-17].www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/

[3]Fox Black Elected to Head article/2010/04/15/.

Harvard's Law Review.[EB/OL].[1990-02-06].[20]Elizabeth A. Harris. Obama’s Memoir‘A

/1990/02/06/us/first-black-elected-Promid Land’Coming in November[EB/OL].[2020-

.09-17]./2020/09/17/books/

[4] ’s Memoir’s Really .

18 Years Old [EB/OL].[2008-06-09].pagesix.

22

|

INFORMATION ON PUBLICATION

[17]Holly Bailey. What's Going On With Obama's

Book Royalties?[EB/OL].[2009-04-16].

（作者單位系美國佩斯大學）