俄語翻譯小短文

2024年3月10日發(fā)(作者：周記800字高中)

中文是自己翻譯的

Комментарий: Открыты еще более блестящие перспективы китайско-африканских

отношений

Председатель КНР Си Цзиньпин 30 марта отбыл из Республики Конго на Родину,

завершив свое историческое турне по африканским странам. Открыты еще более

блестящие перспективы развития китайско-африканских связей.。

Среди африканских стран, которые председатель Си Цзиньпин посетил в ходе

нынешней поездки, Республика Конго, находящаяся в Западной Африке, является

одной из африканских стран, которые первыми установили дипломатические

отношения с КНР, расположенная на востоке этого континента Танзания стала одной

из африканских стран, которые поддерживают самые тесные связи с Китаем, а

Южно- Африканская Республика, в свою очередь,признанаодной из африканских

стран, отношения которых с Китаем развиваются самыми быстрыми темпами.

Успешные визиты Си Цзиньпина в эти страны показывают, что глубокая

традиционная дружба Пекина со своими и старыми, и новыми друзьями в Африке,

шагает в ногу с эпохой и становится все более крепкой с течением времени.

В свое время африканские братья твердо поддерживали восстановление законных

прав КНР в ООН. Когда в китайском районе Вэньчуань произошло разрушительное

землетрясение, они сделали щедрые пожертвования на помощь пострадавшим... А

Китай оказывает поддержку африканским странам уже более полувека, это началось

еще в то время, когда эта восточноазиатская страна сама была еще бедной...

Сходная участь в истории и помощь друг другу в несчастье скрепили искренние

отношения между Китаем и Африкой.

В вопросах, касающихся коренных интересов другой стороны, а также важнейших

международных и региональных делах, африканские страны решительно

поддерживают Китай, а Китай, в свою очередь, выступает в защиту прав

африканской стороны во имя справедливости. Как говорят эксперты, народы

африканских стран рассматривают китайский народ как "искреннего друга",

руководители африканских стран считают свои связи с Китаем образцом для

сотрудничества развивающихся стран.

С позиции таких искренних двусторонних отношений Китай настаивает на том, что

дела Африки должны решаться африканцами. С позиции таких искренних

двусторонних отношений Китай, осуществляющий собственное развитие и

повышающий свой статус на международной арене, ни в коем случае не изменит

основу проводимой политики в отношении Африки. В этой связи американские СМИ

обратили внимание на проявленное Китаем уважение к африканским странам,

полагая, что "не обусловленные политическими договоренностями экономические

инвестиции" завоевали большие симпатии в Африке.

Китай оказывает искреннюю помощь африканским странам в стремлении к

развитию, в частности, в строительстве школ, больниц, автомагистралей,

электростанций, портов и бурении колодцев, принимая масштабное участие в

инфраструктурном строительстве в Африке. В настоящее время наблюдается

непрерывное расширение сфер и содержания китайско-африканского

сотрудничества, которое бурно продвигается вперед. Китай не только предоставляет

африканской стороне помощь в традиционных сферах, но и развертывает торгово-

экономическое и техническое сотрудничество с африканским странам на основе

взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, помогая африканским странам в полной

мере проявить свой скрытый потенциал развития.

Имеются все основания верить в продолжение укрепления китайско- африканского

стратегического партнерства нового типа, непрерывное содействие

китайско-африканскому всеобъемлющему сотрудничеству. Китай и

Африка общими усилиями создадут еще более блестящее будущее. --0—

評論：中非關(guān)系展現(xiàn)美好前景

中國國家主席習近平與5月30日由剛果共和國啟程，回國，結(jié)束自己的具有歷

史意義的的非洲之旅。開啟了中國與非美洲國家關(guān)系發(fā)展的良好前景習近平主席此

次非洲之行，訪問的剛果共和國，位于非洲西部，是首個同中國建立外交關(guān)系的非

洲國家之一，剛果位于坦尚尼亞大陸東部，同中國以直保持著密切的聯(lián)系。而南非

共和國與中的關(guān)系是非洲國家中發(fā)展最快的之一，已經(jīng)得到公認。習近平主席的此

次成功的非洲之旅昭示了中國同非洲的新老朋友們有著深厚的傳統(tǒng)友誼，這種友誼

與時俱進，隨著時間的推移變得越來越牢固。

過去，非洲兄弟堅定的支持恢復中國在聯(lián)合國中的合法權(quán)利，汶川地震時，他們又慷

慨的為受災群眾募捐。而中國援助非洲已經(jīng)有半個世紀，當時中國還很貧困。中非人

民在困難面前同呼吸共命中國主張非洲事務(wù)由非洲國家自己解決，同時，中國實現(xiàn)了

自身的發(fā)展也提高了在國際舞臺上的影響力。在任何情況下，中國也不會改變對非洲

國家的政治原則。也因為中國對非洲國家的尊重，吸引了美國媒體的注意力。因為不

以政治合約為條件的經(jīng)濟投資贏得了很多非洲人的好感。中方位非方的國家發(fā)展提供

了無私的援助，中國大規(guī)模的參加非洲的基礎(chǔ)建設(shè)，特別是在建設(shè)學校，醫(yī)院

公路，電站，港口和鉆井工程中。現(xiàn)在，中非合作的領(lǐng)域不斷擴大，推動中非關(guān)系的

向前發(fā)展。中國對非洲的援助不僅在傳統(tǒng)方面，也拓展到了一些些經(jīng)濟技術(shù)領(lǐng)域，以

互惠互利為基礎(chǔ)，中國幫助非洲充分發(fā)掘自己發(fā)展?jié)摿Α?

我們完全有理由相信新時代的中非戰(zhàn)略伙伴關(guān)系會繼續(xù)鞏固，中非的全面合作和

不斷發(fā)展下去。中非人民攜手共建美好未來。