醫古文扁鵲傳全文譯文

2024年3月13日發(作者：澳洲技術移民)

醫古文扁鵲傳全文譯文

扁鵲是戰國時著名醫學家，居中國古代五大醫學家之首。本文的內容是醫古文扁鵲傳

全文譯文，歡迎大家閱讀。

醫古文扁鵲傳全文譯文

原文

扁鵲者，勃海郡鄭人也，姓秦氏，名越人。少時為人舍長，舍客長桑君過，扁鵲獨奇

之，常謹遇之，長桑君亦知扁鵲非常人也。出入十余年，乃呼扁鵲私坐，間與語曰：“我

有禁方，年老，欲傳與公，公毋泄。”扁鵲曰：“敬諾。”乃出其懷中藥與扁鵲：“飲是

以上池之水三十日，當知物矣。”乃悉取其禁方書盡與扁鵲，忽然不見，殆非人也。扁鵲

以其言飲藥三十日，視見垣一方人。以此視病，盡見五藏癥結，特以診脈為名耳。為醫或

在齊，或在趙，在趙者名扁鵲。

當晉昭公時，諸大夫強而公族弱。趙簡子為大夫，專國事。簡子疾，五日不知人，大

夫皆懼，于是召扁鵲。扁鵲入，視病，出。董安于問扁鵲，扁鵲曰：“血脈治也，而何

怪！昔秦穆公嘗如此，七日而寤。今主君之病與之同，不出三日必見。”居二日半，簡子

寤。

其后扁鵲過虢，虢太子死。扁鵲至虢宮門下，問中庶子喜方者曰：“太子何病，國中

治穰過于眾事？”中庶子曰：“太子病血氣不時，交錯而不得泄，暴發于外，則為中害。

精神不能止邪氣，邪氣畜積而不得泄，是以陽緩而陰急，故暴蹷而死。”扁鵲曰：“其死

何如時？”曰：“雞鳴至今。”曰：“收乎？”曰：“未也，其死未能半日也。”“言臣

齊勃海秦越人也，家在于鄭，未嘗得望精光，侍謁于前也。聞太子不幸而死，臣能生

之。”中庶子曰：“先生得無誕之乎？何以言太子可生也？臣聞上古之時，醫有俞跗，治

病不以湯液醴灑、镵石撟引、案扤毒熨，一撥見病之應，因五藏之輸，乃割皮解肌，訣脈

結筋，搦髓腦，揲荒爪幕，湔浣腸胃，漱滌五藏，練精易形。先生之方能若是，則太子可

生也；不能若是，而欲生之，曾不可以告咳嬰之兒。”終日，扁鵲仰天嘆曰：“夫子之為

方也，若以管窺天，以郄視文。越人之為方也，不待切脈、望色、聽聲、寫形，言病之所

在。聞病之陽，論得其陰；聞病之陰，論得其陽。病應見于大表，不出千里，決者至眾，

不可曲止也。子以吾言為不誠，試入診太子，當聞其耳鳴而鼻張，循其兩股，以至于陰，

當尚溫也。”中庶子聞扁鵲言，目眩然而不瞚，舌撟然而不下，乃以扁鵲言入報虢君。

虢君聞之大驚，出見扁鵲于中闕，曰：“竊聞高義之日久矣，然未嘗得拜謁于前也。

先生過小國，幸而舉之，偏國寡臣幸甚。有先生則活，無先生則棄捐填溝壑，長終而不得

反。”言未卒，因噓唏服臆，魂精泄橫，流涕長潸，忽忽承目夾，悲不能自止，容貌變

更。扁鵲曰：“若太子病，所謂尸厥者也。夫以陽入陰中，動胃纏緣，中經維絡，別下于

三焦，膀胱，是以陽脈下遂，陰脈上爭，會氣閉而不通，陰上而陽內行，下內鼓而不起，

上外絕而不為使，上有絕陽之絡，下有破陰之紐，破陰絕陽，色廢脈亂，故形靜如死狀。

太子未死也。夫以陽入陰支闌藏者生，以陰入陽支闌藏者死。凡此數事，皆五臟蹙中之時

暴作也。良公取之，拙者疑殆。”扁鵲乃使弟子子陽礪針砥石，以取外三陽五會。有間太

子蘇。乃使子豹為五分之熨，以八減之齊和煮之，以更熨兩脅下。太子起坐。更適陰陽，

但服湯二旬而復故。故天下盡以扁鵲為能生死人。扁鵲曰：“越人非能生死人也。此自當

生者，越人能使之起耳。”