解元小傳傳文言文翻譯

2024年3月18日發(作者：水果們的晚會)

解元小傳文言文翻譯

解元小傳文言文翻譯

在平日的學習中，大家都經常接觸到文言文吧？文言文是一種書

面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。是不是

有很多人沒有真正理解文言文？下面是小編精心整理的解元小傳文言

文翻譯，歡迎閱讀與收藏。

原文：

解元，字善長，吉安吉水人。竦眉俊目，曙光玉立，神彩逼人，

垂手過膝，能百步穿楊葉，號“小由基①”。能以索持犀牛卻行②。

嘗乘駿馬馳突賊陣，往返如飛。初，起兵保安軍德清砦③，積功授清

澗都虞侯④。建炎三年，詔隸韓世忠，擢偏將軍。世忠出下邳，聞金

人大至，眾心搖愕。世忠憂之。元便領二十騎游擊，俘其生口，備悉

敵情。俄而復出，敵騎數千四面集，元擲身陷陣，左右鶻擊⑤，大呼，

聲振刀甲。一大酋驚，墜馬走，眾懼辟易遁去。以功授門宣贊舍人。

【注釋】①由基：即養由基，春秋時楚人，善射。②卻行：倒退

而行。③保安軍德清砦：與下文“下邳”，均為地名。④虞候：與下

文“偏將軍”“門宣贊舍人”均為官名。⑤鶻擊：像鶻一樣猛擊。鶻：

鷙鳥。

譯文：

解元，字善長，吉水縣人。濃眉俊目，手臂極長，起于行伍，尤

善騎射，可與春秋時期神箭手養由基媲美，因此人送外號“小由基”。

力量驚人，能用鐵索牽引犀牛倒退而行，曾經縱馬馳騁敵陣當中，驍

勇善戰，來往如飛一般。

起初，解元從德清砦起兵做保安軍，功勞累積而擔任清澗都虞侯。

建炎三年，解元為韓世忠麾下偏將。韓世忠到下邳后，聞金兵大隊人

馬將至，士兵驚恐，軍心動搖。解元沉著應戰，率領20余騎兵悄悄出

發，擒拿金兵數人，得知敵動態。返回途中遭遇敵騎兵數千人，解元

躍馬橫槍，像鶻一樣猛擊，將敵酋長挑落下馬，其余金兵望風而逃。

解元以功授門宣贊舍人。

拓展：解縉的簡介

解縉（xie jin）（公元1369一1415年）字大紳，又字縉紳，號

春雨，又號喜易，明朝第一位內閣首輔。洪武二年十一月初七日（公

元1369年12月6日）出生在吉水鑒湖（今吉水縣文峰鎮）的一個書

香門第之家。洪武進士，官至翰林學士。祖父解子元，元至正五年

（公元1345年）進士，授安福州判宮，遷太史院校書郎，除承務部、

東莞縣尹，在元末戰亂中死于亂兵；父親解開，二魁胃監，五知貢舉，

以父死節贈官參知政事不拜，明初授以官又不受，一心從事著述、辦

學，培養人才；母親高妙瑩，不但賢良淑慧，而且通書史、善小楷、

曉音律。解縉生長在這樣的家庭，從小就受到良好的教育。傳說他自

幼穎敏絕倫，其母畫地為字，于褪概中教之，一見不忘5歲時，父教

之書，應口成誦；7歲能屬文，賦有老成語；10歲，日涌數千言，終

身不忘；12歲，盡讀《四書》、《五經》，貫穿其義理。洪武二十年

（公元1387年）參加江西鄉試，名列榜首（解元）；次年，會試第七，

廷試與兄綸、妹夫黃金華同登進士第。選為庶吉士，讀中秘書。明成

祖時，入直文淵閣，進翰林學士，參與機務，后又兼右春坊大學士，

一時詔令制作，皆出其手。

解縉有治國安邦之才。初入仕時，甚受朱元璋寵愛，常侍奉左右。

一日，太祖在大庖西室對縉說：與爾義則君臣，恩猶父子，當知無不

言。日上萬言書，剖切陳詞。他建議：政令要穩定，刑罰要簡省，要

整理經史，制定禮樂，表彰賢士，崇祀先哲，禁絕娼優，易置寺閹，

薄賦斂，減德役，焚經咒，絕鬼巫，裁冗員，節流開源，以蘇民困。

他又指出朝廷用人當擇賢者，授職當最德才；應改革時弊，鼓勵農耕，

實施授田均田之法，兼行常平義倉之舉，免去苛捐雜稅，使民休養生

息；要尚武以固邊防，崇文以延人才；治罪不株連妻子，捶楚不加于

屬官。奏疏呈上，太祖連連稱贊解縉有安邦濟世之奇才，治國平天下

之大略。不久，縉又獻《太平十策》，再次陳述自己的政治見解。