東陽話

2024年3月20日發(作者：訪客登記)

i fo ya xin qei lei ! hu hu ~~~~~~

吃飯也很吃力（吃力即累）！呼呼～～～

“磨織娘采六谷，采類六谷送姑娘。姑娘幾時類？頗捏出細類，同細擬

擬類？么頭粽鼓鼓類”這是一首東陽方言兒歌，聽不懂了吧？翻譯成普通話大概

意思就是“麻雀鳥（忙著）采玉米，（為什么呢？）采來玉米送姑娘（哦，原來

是想等秋收后送剛出嫁的姑娘回娘家呢）。姑娘幾時（什么時候）來？八月初四

來。什么拎拎來？（回娘家總得帶點什么吧，帶什么好呢？）（等）饅頭（做好）、

粽（子）裹裹（好再）來”。暈了吧？呵呵呵。。。。

平時也經常有外地朋友說我們東陽方言很難懂，聽起來就象是

日語，所以很多朋友戲稱我們是“東洋鬼子”。其實東陽方言里每一個

詞的形成也自有它自己的道理，或象形，或傳統，或形象。。。。。。

如：（注：以下括號里為東陽方言發音。）

1、吃飯 叫食飯（i fo）吃叫食大家肯定能理解

2、燒飯 叫燒食 （xo i）這里的食又變了名詞

3、睡覺 叫眠熟（mian sou）眠字用得真是太好了

4、早上 叫五更（en gai）這個就不用解釋了吧。東陽南部地區把早

上叫“天早五更”（ti zo en gai）又把早加深了一步。

5、早飯 叫五更飯（en gai fo）

6、明天 叫明朝（meng jio）今朝有酒今朝醉，我想就是這個意思吧

7、學校 叫學堂（wo to）/書堂（xu to）這種叫法很通俗

8、郊外 叫田畈（di fo）想象一下春日郊游時走在開滿油菜花的田

畈上得有多愜意吧

9、出去玩 叫去戲（kou xi）戲就是玩的意思，絕對的古文傳統流承

10、玉米 東陽的北部地區叫六谷（lou gou）《三字經》道“稻梁菽，

麥黍稷。此六谷，人所食。”一玉米把六谷全涵蓋了，或許以前咱們東

陽人主食還是以玉米為主吧。而南部地區卻把玉米叫腰蘆（yo lu），

玉米長在葉似蘆葦的植物的腰上是不是覺得很形象？

11、蝦 叫花弓（hua gong）這是對中國象形文字的最高理解

12、茄子 叫落蘇（luo su）多美的名字，充滿了詩意啊，相傳還有

一個典故，是與戰國時期吳王闔閭相關的父愛如山的故事

（/question/）

13、咸 南部地區叫知咪（zi mi）意：咪一口就知道味道的意思哦，

北部地區叫黃澀（wo si）又黃又澀那味道肯定是不好的了

14、我們 叫娃啦（wa la）呵呵稱自己還是孩子呢，多謙虛！

東陽方言里還有一些形容詞就更有意思了，比如“胡說八道”

叫“移東挖西”（yi nong wa xi），這就頗有一種成語的味道了。記

得上高中時語文老師也說有時候普通話就是比不上方言表達得形象清

淅，就如說一個人心情很不好時，用普通話你可以用無精打彩，垂頭喪

氣等詞語表達，但就是比不上我們東陽方言的“癟顛癟顛”（bie dian

bie dian）一詞來得形象，聽到這個詞你就仿佛看見一個人如癟了的汽

球似的走了過來，但所有的這些詞只有咱東陽人才能說出那個味。

當然也有一些詞連我們自己也說不清楚到底是何由來，所以有

人說東陽方言就象“密碼”，還真的不無道理呢。