國際歌的知識

2024年3月21日發(作者：6000元大寫)

《國際歌》（法文：L'Internationale）是國際共產主義運動中最著名的一首歌。這首歌也曾經

是世界上最被廣泛傳唱的歌曲之一。原文（法語）的歌詞由歐仁·鮑狄埃在1871年所作，皮埃爾·狄

蓋特于1888年為其譜曲。這首歌被翻譯成世界上的許多種語言。

簡介

誕生歷程

1871年5月28日，法國凡爾賽反動軍隊攻陷了世界上第一個無產階級政權——巴黎公社的最

后一個堡壘——貝爾·拉雪茲神甫公墓，革命失敗。反動政府對全城革命者實施了大屠殺，無數革命

志士倒在血泊中。面對著這一片白色恐怖，5月29日，法國工人詩人鮑狄埃（1816－1888）懷著

滿腔熱血，奮筆疾書，寫下了這曲氣壯山河的歌詞。這首詩歌原名為《國際工人聯盟》，刊登在18

87年出版的鮑狄埃的詩集《革命歌集》中。

1888年，在歐仁?鮑狄埃逝世后的第二年，法國工人作曲家彼爾·狄蓋特以滿腔的激情為《國際》

譜寫了曲子。從此，它便成了世界無產者最喜愛的歌，從法國越過千山萬水，傳遍全球，1890年

出現了西班牙譯文的《國際歌》，1899年被譯成了挪威文，1901年出現了德文、英文、意大利文

的《國際歌》，1906年正式傳入了俄國，為了便于傳唱，翻譯這首歌的俄國布爾什維克黨黨員柯茨

只選擇了六段歌詞中的一、二、六三段， 130多年來，《國際歌》被譯成多種文字，傳遍地球上每

一個角落，響徹寰宇。它曾是第一國際和第二國際的會歌；上世紀20年代，蘇聯以《國際歌》為

國歌。1944年正式改用新國歌后，則把《國際歌》作為聯共（布）黨（1952年改名蘇聯共產黨）

黨歌。1923年瞿秋白將它從俄文翻譯成了中文，因此我國所唱的《國際歌》也只有三段。

歌曲賞析

這首歌曲為行板，降B大調，4/4拍子。全曲只有一段貫穿首尾的旋律，以及通用的三段歌詞。

這里選用的是管樂改編版。悲壯的前奏過后，深沉的第一主題昂首進入，表現出革命志士們不屈的

氣節；樂曲的中段旋律在調性上實際上轉為屬調（即F大調），始終莊嚴、雄渾，曲調中愈發透出光

明與希望；最后，樂曲的前奏經過自然再現，在雄壯而嘹亮的氣氛中結束。

《國際歌》是一首無產階級的不朽戰歌。1920年中國首次出現由瞿秋白譯成漢文的《國際歌》。

1923年由肖三在莫斯科根據俄文轉譯、由陳喬年配歌的《國際歌》開始在中國傳唱。1962年譯文

重新加以修訂。歌曲的高潮在副歌的最后一句，這是全曲的主題所在，也是全世界所有譯文都完全

按照音譯的一句：“英特納雄耐爾就一定要實現。”

詞曲作者

創作時間

國際歌，原文（法語）的歌詞由歐仁·鮑狄埃（1816年-1887年）在1871年所作（當時用馬

賽曲的曲調演唱），皮埃爾·狄蓋特（1848年-1932年）于1888年為其譜曲。這首歌被翻譯成世界

上的許多種語言。

詞作者簡介

歐仁?鮑狄埃（Eugène Edine Pottier，1816年10月4日 - 1887年11月6日）是法國的

革命家，巴黎公社的主要領導人之一，《國際歌》的詞作者。

歐仁·鮑狄埃出生于巴黎一個制作木器的手工業工人家庭，他在艱難的環境里刻苦自學，從他所

能夠找到的書籍中吸取知識的營養。法國革命民主主義詩人貝朗瑞的詩，在他心靈里留下深刻的印

記。1830年七月革命爆發時，年僅14歲的他就寫出了他的第一首詩歌《自由萬歲》。從此，他開

始用詩作為武器，踏上了革命的征途，并逐漸由一個民主主義者向社會主義者轉變，并于1870年

加入了第一國際，成為第一國際巴黎支部聯合會的委員。

1871年，法國巴黎公社革命爆發了。英勇的巴黎工人建立了第一個無產階級政權，3月28日，

公社成立了。鮑狄埃先后擔任國民自衛軍中央委員會委員、二十區中央委員會委員、公社委員。他

在擔任公社社會服務委員會委員時，被人們稱譽為“最熱情的公社委員之一”。 巴黎公社失敗后，

他在群眾的掩護下，躲進了蒙馬特爾我人基特家的閣樓，幸免于難。在這悲痛的日子里，他的心情

無法平靜，5月30日，他用戰斗的筆，寫了了震撼寰宇的宏偉詩篇－－《國際》，正式宣告向敵人

“開火”。 1887年，他在貧困中與世長辭，巴黎的群眾為他舉行了隆重的葬禮。

曲作者簡介

皮埃爾?狄蓋特 （Pierre Degeyter，1848－1932），法國業余作曲家，生于比利時，后移居

法國里爾，一生主要從事家具制作和 花木加工業。青年時代即投身于工人運動，并在工人夜校學習

文化和音樂。曾領 導過幾個工人業余合唱團，任指揮，并寫詞作曲。72歲加入法國共產黨。

他的作品以工人運動歌曲為主，具有濃厚的時代背景因素，其中名揚全球的無產階級戰 歌《國

際歌》是他的代表作，作于1871年。其它代表作品還有歌曲《前進! 工人階級》、《巴黎公社》、《起

義者》等。

歌曲傳播

歌曲在俄國的傳播

1900年12月，列寧將《國際歌》的第一、二、六段和副歌歌詞原文登載在《火星報》上。

1902年俄國詩人柯茨（ArkadiyYakovlevichKots）將其翻譯成俄文，發表在倫敦出版的一本

俄國移民雜志Zhizn'（《生活》）第五期上面。開始在俄羅斯工人中間流傳。

1912年彼得堡出版的《真理報》重新發表，十月革命后蘇維埃政府決定以俄文版的《國際歌》

作為蘇聯的代國歌。

1944年蘇聯衛國戰爭中，在200多位應征作者中，選擇了《牢不可破的聯盟》取代《國際歌》，

作為蘇聯的國歌。此歌最廣為傳唱的中文版本，1923年6月15日由瞿秋白（后來成為中國共產黨

第二任總書記）自俄文版轉譯。此版本有三組歌詞，大致對應法文歌詞第一、二、六段和副歌，其

中Internationale(國際的精神)在歌詞中音譯為“英特納雄耐爾”，原來是國際工人聯合會的簡稱，

有時表示國際共產主義。

這首歌被各國的共產黨人，社會黨人和社會民主黨人廣為傳唱。二戰中，斯大林格勒戰役勝利

后英國白金漢宮演奏過此曲，以慶祝盟軍此次戰役的偉大勝利，由當時英國外交大臣現場指揮。

歌曲傳入中國的歷程

《國際歌》最廣為傳唱的中文版本，由瞿秋白轉譯自俄文版并于1923年6月15日發表。此

版本有三組歌詞，大致對應法文歌詞第一、二、六段和副歌，其中“Internationale”（國際的精神）

在歌詞中音譯為“英特納雄耐爾”，原來是國際工人聯合會的簡稱，有時表示國際共產主義。

《國際歌》自1888年6月在法國里爾一次工人集會上第一次唱出后，這首法國工人的戰歌經

四十多年的傳播，已成了全世界無產階級的戰歌，蘇聯人民就是唱著它戰勝敵人，最終走向新勝利

的。但是，在當時的中國，《國際歌》并沒有流傳開來。《國際歌》傳入中國后，有兩種譯文，可惜

都譯得不理想，歌詞晦澀不上口，廣大勞苦大眾很不容易接受。這也是這首偉大歌曲一直沒有能在

中國傳唱開來的原因。

早在20世紀之初，中國的一些刊物上就出現過未曾署名的《國際歌》中文版。最早有署名的

中文版本應該是鄭振鐸與其好友耿濟之在1920年10月翻譯發表留下來的。但是以詩的形式出現，

沒有附曲，不適合唱頌。

1923年，瞿秋白從蘇聯回到國內，擔任中國共產黨的機關刊物《新青年》主編，同時著手翻

譯《國際歌》。他在蘇聯出席了第九次全俄蘇維埃大會，見到了列寧；他更在這個新生的社會主義國

家里受到了蓬勃發展的各項事業和革命精神的鼓舞。他早就下決心，要將《國際歌》重譯，讓它在

中國廣泛流傳，成為中國無產階級革命的一首戰歌。

重譯《國際歌》的宗旨，就是要讓翻譯過來的歌詞，既準確又易唱，讓它很容易在勞動人民中

間流傳開來。當時，瞿秋白住在北京黃化門西妞妞房他叔叔的家里。守著一架風琴，他開始著手譯

《國際歌》了。他對照原文，一字一句的推敲。時而沉思斟酌，時而自彈自唱。每一句歌詞定稿，

都要如此反復再三。他譯著，唱著，譯到“國際”一詞時，他站了起來。這個詞，漢語只有兩個字，

而外文卻是老長一串音節。如果照例譯成“國際”一詞，配上原譜，將成為“國際———，就一定

要實現”，“國際”一詞，拖得這么長，那將是很難唱也是十分不悅耳的一句。

瞿秋白為這個詞怎么翻頗費思索，他在小屋里來回走動，不時地哼著，想著。在莫斯科的經歷，

又一幕幕浮現在他眼前：那向往社會主義而來到蘇俄的各國無產者激動歌唱的聲音，那解放了的蘇

俄人民幸福歡歌的聲音，以及他自己為求真理而慷慨高歌的聲音，都匯集成一片氣勢磅礴、無往而

不勝的雄渾壯麗的旋律，回蕩在他的耳際。他忽然停下腳步，若有所悟地走到琴邊，手指按在琴鍵

上，有力地彈奏著《國際歌》的這一段。隨著琴聲清晰的節奏，他用不很高的，卻十分莊嚴的聲音

唱出了：“英特納雄耐爾，就一定要實現！”歌詞和歌曲是那樣和諧地融和成一體了！瞿秋白終于用

音譯的辦法，解決了這一難題。

《國際歌》譯成后，他曾對曹靖華說過：“‘國際（英特納雄耐爾）’這個詞，在西歐各國文字里

幾乎是同音的，現在漢語用了音譯，不但能唱了，更重要的是唱時可以和各國的音一致，使中國勞

動人民和世界無產者得以同聲相應，收萬口同聲、情感交融的效果。”

1924年，瞿秋白在上海大學任社會學系主任，5月5日馬克思誕辰紀念日那天，在上海大學的

紀念會上，瞿秋白登上高高的講臺，在一群愛國青年中間，與任弼時等師生一起唱起了《國際歌》。

從此，這首響遍全球的偉大旋律，就一直伴隨著中國人民向反動黑暗勢力進行不屈不撓的斗爭，直

到取得最后勝利。

解放前的傳播

1926年（民國十五年）3月18日，巴黎公社55周年紀念時，國民革命軍第三軍政治部曾經印

行《國際歌》傳單，有三組歌詞，大致對應法文歌詞第一、二、六段和副歌；其中“International

e”在歌詞中先音譯為“英特爾拉雄納爾”，再音譯為“英特爾納雄納爾”。

1931年中華蘇維埃共和國成立時，決定以《國際歌》作為國歌。

1935年2月，瞿秋白在重譯《國際歌》11年后在江西被國民黨反動派逮捕并殺害。臨刑時，

他昂首高唱著自己翻譯的《國際歌》，他用歌聲向敵人宣布：“英特納雄耐爾，一定要實現”！而我們

今天在各種集會上所傳唱的《國際歌》，則是1923年詩人蕭三從俄文版轉譯，陳喬年配歌，副歌譯

為：“這是最后的斗爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。”

解放后的傳播

1962年，中國音協和中央人民廣播電臺邀請有關專家，對《國際歌》譯文重新加以修訂。

中法大學教授、翻譯家沈寶基作出了較忠于原文法文的《國際歌》完整版中譯，其中“Internat

ionale”在譯文中音譯為“因呆爾那西奧那爾”。

1991年，中國老牌搖滾樂隊唐朝樂隊在其發行的首張同名專輯《唐朝》中，以金屬搖滾風激

昂翻唱了《國際歌》。

2005年9月3日，在北京舉行的“紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利60周年大

會”結束的時候，會場演奏了《國際歌》，曾參加抗日戰爭和國共內戰及抗美援朝的中國老兵和來自

世界各國的國際友人也高唱此曲。

2006年10月22日，在“中國工農紅軍長征勝利70周年大會”結束的時候也演奏了《國際歌》。

除了普通話歌詞外，國際歌也有香港噪音合作社作詞的廣東話歌詞，以及林信誼、吳錦明、黑

手那卡西作詞的閩南語歌詞，分別偶而在香港及臺灣地區使用，但Internationale在歌詞中沒有音

譯成中文。大部分時候，由于普通話歌詞較為普遍，所以都會使用該版歌詞。

據說香港的社運音樂先驅黑鳥樂隊曾在1980年代為國際歌填上粵語歌詞。

現時香港電臺節目《公民社會》，用了“國際歌”作主題曲。

《國際歌》第五段因含有不適當內容，在百度貼吧不能用作留言或發帖。

《國際歌》的版權

德國商人漢斯·巴亞蘭

《國際歌》自1888年在法國里爾城的一次工人集會上首次唱響以來，迄今已有100多年。曲

作者彼埃爾·狄蓋特于1932年逝世。《國際歌》的版權持有者是德國商人漢斯·巴亞蘭，他住在慕尼

黑。1972年，具有經濟頭腦的他以3000美元的價格，分別買下了《國際歌》在瑞士、奧地利和聯

邦德國的版權，接著又以1000美元買走了民主德國的版權。此后，他相繼買下了許多國家的《國

際歌》版權，只有中國、蘇聯、朝鮮、古巴和保加利亞沒有轉讓，因為這些國家當時還不是國際版

權公約組織的成員國。此后，巴亞蘭每年都要收取這首歌的版稅，其中交稅最多的是民主德國，因

為這個國家每天的廣播、電視都播這首歌，而這首歌的收稅標準是每分鐘350馬克(一馬克約合0.

5美元)。巴亞蘭和東德的稅務關系一直保持到德國統一才告結束

[1]

。

法國Le Chant du Monde

雖然《國際歌》曲作者狄蓋特1932年去世，已經超過一般作品保護期70年，但在法國依然受

版權保護，原因是考慮兩次世界大戰，延長了保護期。因一戰延長6年152天，因二戰延長8年1

20天，因此國際歌的版權到2017年10月才到期，目前國際歌版權由法國Le Chant du Monde

持有。

版權問題

2005年，法國導演Jean-Christophe Soulageon因為在他執導的電影Insurrection resurr

ection中，有一個片段以口哨吹了〔國際歌〕的曲調，而被SDRM組織書面通知：由于他的電影

中〔復制〕了國際歌的曲調，侵犯了著作權，并提出一千歐元的侵權罰款的請求

[2]

。

著作權期限

然而，當國際歌歌曲在19世紀晚期（1909年7月1日以前）在美國以外出版時，在美國屬于

公有領域。

此歌曲在著作權期限是作者終身加75年以下的國家地區，包括著作權期限都是作者終生加50

年至年底的中國（含港澳臺地區）也是屬于公有領域。

歌詞

中文版歌詞（三段）

第一段：

起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全世界受苦的人！

滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而斗爭！

舊世界打個落花流水，奴隸們起來起來！

不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現。

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現。

第二段：

從來就沒有什么救世主，也不靠神仙皇帝。

要創造人類的幸福，全靠我們自己！

我們要奪回勞動果實，讓思想沖破牢籠。

快把那爐火燒的通紅，趁熱打鐵才能成功！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現。

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現。

第三段：

是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。

一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！

最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉。

一旦把他們消滅干凈，鮮紅的太陽照遍全球！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現。

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現。

中文版歌詞（完整）

第一段：

起來，饑寒交迫的奴隸！ 起來，全世界受苦的人！

滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而斗爭！

舊世界打個落花流水，奴隸們起來，起來！

不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現！

第二段：

從來就沒有什么救世主，也不靠神仙皇帝！

要創造人類的幸福，全靠我們自己！

我們要奪回勞動果實，讓思想沖破牢籠！

快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才會成功！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現！

第三段：

壓迫的國家、空洞的法律，

苛捐雜稅榨窮苦；

富人無務獨逍遙。

窮人的權利只是空話，

受夠了護佑下的沉淪。

平等需要新的法律，

沒有無義務的權利，

平等！也沒有無權利的義務！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現！

第四段：

礦井和鐵路的帝王，

在神壇上奇丑無比。

他們除了勞動，

還搶奪過什么呢？

在他們的保險箱里，

勞動的創造一無所有！

從剝削者的手里，

他們只是討回血債。

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現！

第五段：

國王用煙霧來迷惑我們，

我們要聯合向暴君開戰。

讓戰士們在軍隊里罷工，

停止鎮壓，離開暴力機器。

如果他們堅持護衛敵人，

讓我們英勇犧牲；

他們將會知道我們的子彈，

會射向我們自己的將軍。

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現！

第六段：

是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾！

一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲？！

最可恨那些喝血的毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉！

一旦將它們消滅干凈，鮮紅的太陽照遍全球！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現！

法語版

【L'INTERNATIONALE】 Version francai stabilisée

1871

Paroles d'【Eugène POTTIER】,

Musique de 【Pierre DEGEYTER】

Couplet 1 :

Debout ! les damnés de la terre

Debout ! les forcats de la faim

La raison tonne en son cratère :

C’est l’éruption de la fin

Du passé faisons table ra

Foule esclave, debout ! debout !

Le monde va changer de ba :

Nous ne sommes rien, soyons tout !

Refrain :

(2 fois sur deux airs différents)

C’est la lutte finale

Groupons nous et demain

L’Internationale

Sera le genre humain.

Couplet 2 :

Il n’est pas de sauveurs suprêmes :

Ni Dieu, ni césar, ni tribun,

Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !

Décrétons le salut commun !

Pour que le voleur rende gorge,

Pour tirer l’esprit du cachot

Soufflons nous-mêmes notre forge,

Battons le fer tant qu'il est chaud !

Refrain

Couplet 3 :

L’Etat opprime et la loi triche ;

L’Impot saigne le malheureux ;

Nul devoir ne s’impo au riche ;

Le droit du pauvre est un mot creux.

C’est asz languir en tutelle,

L’égalité veut d’autres lois ;

< Pas de droits sans devoirs, dit-elle,

Egaux, pas de devoirs sans droits ! >

Refrain

Couplet 4 :

Hideux dans leur apothéo,

Les rois de la mine et du rail

Ont-ils jamais fait autre cho

Que dévalir le travail ?

Dans les coffres-forts de la bande

Ce qu’il a créé s’est fondu.

En décrétant qu’on le lui rende

Le peuple ne veut que son du^.

Refrain

Couplet 5 :

Les Rois nous saoulaient de fumées.

Paix entre nous, guerre aux tyrans !

Appliquons la grève aux armées,

Cros en l’air et rompons les rangs !

S’ils s’obstinent, ces cannibales,

A faire de nous des héros,

Ils sauront bientot que nos balles

Sont pour nos propres généraux.

Refrain

Couplet 6 :

Ouvriers, Paysans, nous sommes

Le grand parti des travailleurs ;

La terre n’appartient qu’aux hommes,

L'oisif[*] ira loger ailleurs.

Combien de nos chairs repaisnt !

Mais si les corbeaux, les vautours,

Un de ces matins disparaisnt,

Le soleil brillera toujours !

Refrain

[*] :

dans certaines versions on trouve "le riche" au lieu de "l'oisif"