秋懷原文翻譯及賞析9篇

2024年3月25日發(fā)(作者：黑龍江五大連池)

秋懷原文翻譯及賞析

秋懷原文翻譯及賞析9篇

秋懷原文翻譯及賞析1

秋懷

歐陽修〔宋代〕

節(jié)物豈不好，秋懷何黯然！

西風(fēng)酒旗市，細(xì)雨菊花天。

感事悲雙鬢，包羞食萬錢。

鹿車何日駕，歸去潁東田。

譯文及注釋

譯文：這節(jié)令風(fēng)物有哪一點使人不稱心？可不知怎的，我面對這

滿眼秋色，卻禁不住黯然神傷。西風(fēng)獵獵，市上的酒旗迎風(fēng)招展；細(xì)

雨濛濛，到處有金色的菊花怒放。想到國事家事，愁得我雙鬢灰白；

白白地耗費(fèi)朝廷俸祿，我心中感到羞恥難當(dāng)。什么時候能滿足我的愿

望——挽著鹿車，回到潁東，耕田植桑。

注釋：秋懷：秋日的思緒情懷。節(jié)物：節(jié)令風(fēng)物。酒旗：酒店懸

掛于路邊用與招攬生意的錦旗。包羞：對所做事感到恥辱不安。鹿車：

用人力推挽的小車。《風(fēng)俗通義》說因其窄小，僅載得下一鹿，故名。

潁東：指潁州（今安徽阜陽）。歐陽修在皇祐元年（1049）知潁州，

樂西湖之勝，將卜居，不久內(nèi)遷。翌年，約梅圣俞買田于潁。

鑒賞

這首詩抒發(fā)了作者熱愛生活和感嘆國事的復(fù)雜情感。首聯(lián)說應(yīng)季

節(jié)時令而產(chǎn)生的景物難道不好嗎？為什么所引起的秋思卻這樣令人心

神沮喪呢？頷聯(lián)沒有直接回答，而是繼續(xù)描繪“節(jié)物”，詠盡秋日佳

趣。那么，究竟為何而心緒黯然？該聯(lián)采用白描的手法，將酒旗招搖

于西風(fēng)中，菊花在細(xì)雨中盛開之景形象描述，以樂景襯哀情照映首聯(lián)，

并從側(cè)面烘托出詩人心情的黯然。頸聯(lián)告知我們，詩人因感嘆國事，

連雙鬢都因悲憂而變得蒼茫了！自己實在羞于過這種食厚祿而于中無

補(bǔ)的茍且生活，所以尾聯(lián)便寫作者歸隱的思想。這就是詩人心緒黯然

的所在。

秋天，草木黃落，原野蕭條。蒼涼凄清的景象，最易觸動離人游

子的傷感，勾起羈旅行役的鄉(xiāng)愁。宋玉《九辯》：“悲哉，秋之為氣

也”首開其端，古往今來，多少騷人墨客，從各自的身世經(jīng)歷，以

“悲秋”、“秋興”、“秋懷”為題，抒發(fā)了思鄉(xiāng)懷人的感慨。如黃

庭堅的“茅堂索索秋風(fēng)發(fā)，行繞空庭紫苔滑。蛙號池上晚來雨，鵲轉(zhuǎn)

南枝夜深月。翻手覆手不可期，一死一生交道絕。湖水無端浸白云，

故人書斷孤鴻沒。”(《秋懷》二首之二)便是這類感秋抒懷詩中的佳作。

這兩首《秋懷》詩，并未憑秋色訴離情，托秋意寫別恨，而是借秋景

表達(dá)他們的憂國之心，格調(diào)高致。

歐陽修詩的首聯(lián)“節(jié)物豈不好，秋懷何黯然”，用反問句式，點

明自己熱愛自然而又心緒黯然的矛盾。秋天不僅令人心曠神怡，而且

是五谷登、山果熟、菊黃蟹肥的季節(jié)。這樣的季節(jié)，本應(yīng)令人欣喜陶

醉，為什么反而使詩人黯然神傷呢？－－這就不能不引起讀者的疑問。

頸聯(lián)承第二句，對此作了回答：“感事悲雙鬢，包羞食萬錢。”要理

解這兩句，先須了解“感

事”和“包羞”的內(nèi)涵。詩人幼孤家貧，生性節(jié)儉，而今已有豐

厚的官俸，因而他的“感事”，顯然不是個人生活上的事而是國家大

事。如果說上句尚屬隱約其詞，那么，下句便由隱約而明朗：所謂

“包羞”，即指所作所為于心不安，只感到恥辱。唐代杜牧《題烏江

亭》詩云：

“勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，卷土重

來未可知”，那是批評項羽不能包羞忍恥，再振羽翼。歐陽修詩中的

“包羞”，其用意恰好相反。兩句意為：因感嘆國事，連雙鬢都因悲

憂而變得蒼蒼了，自己實在羞于過這種食厚祿而于國無補(bǔ)的茍且生活。

其憂國之情溢于言表。

這種拳拳憂國之心，又是借秋景的描繪得以展現(xiàn)的。詩人以景傳

情，情韻深長。歐陽修的詩頷聯(lián)承首句描繪“節(jié)物”：西風(fēng)酒旗市，

細(xì)雨菊花天。”西風(fēng)里酒旗招展，細(xì)雨中菊花盛開。十字詠盡秋日佳

趣。《雪浪齋日記》云：“或疑六一詩，以為未盡妙，以質(zhì)于子和。