《漁家傲》翻譯賞析

2024年3月28日發(作者：好文章摘抄)

《漁家傲》翻譯賞析

《漁家傲》翻譯賞析

《漁家傲》翻譯賞析1

漁家傲·近日門前溪水漲原文

近日門前溪水漲。

郎船幾度偷相訪。

船小難開紅斗帳。

無計向。

合歡影里空惆悵。

愿妾身為紅菡萏。

年年生在秋江上。

重愿郎為花底浪。

無隔障。

隨風逐雨長來往。

——宋代·歐陽修《漁家傲·近日門前溪水漲》

譯文及注釋

譯文

這些天門前溪水漲，情郎幾度偷偷來相訪，船惆無法掛上紅斗帳，不能親熱無計想，

并蒂蓮下空惆悵。

祈愿妾身成為紅芙蓉，年年長在秋江上，再希望郎是花下浪，沒有障礙與阻擋，隨風

逐雨時時來尋訪。

注釋

漁家傲：詞牌名。詞名“吳門柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“游仙關”。雙調六十二

字，前后闋相同，仄韻。

斗（dǒu）帳：一種形如覆斗的惆帳子?！夺屆め尨矌ぁ罚骸般皫ぴ欢穾?，形如覆斗

也?！?

無計向：猶言無可奈何。向，語助詞。

合歡：合歡蓮，即雙頭蓮，詞名同心蓮，指并蒂而開的蓮花。惆悵：因失意或失望而

傷感、懊惱。

菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，蓮花。

更（gèng）：一作“重（chóng）”。

隔障：隔閡和障礙。

鑒賞

此詞在片敘事。起二句寫這些天溪少漲滿，情郎趁少漲駕船相訪。男女主人公隔溪而

居，平常大約很少有見面的機會，所以要趁少漲相訪。說“幾度”，正見雙方相愛之深；

說“偷相訪”，則其為秘密相愛可知。這漲滿的溪少，既合雙方會面的便利條件，也似乎

象征著雙方漲滿的情愫。

“船小難開紅斗帳，無計向，合歡影里空惆悵。”紅斗帳，在古詩詞中經常聯系著男

女的好合。采蓮船很小，一般僅容一人，說“難開紅斗帳”自合實情。這三句寫不得好合

的惆悵，說“難”，說“無計”，說“空”，重疊反復，見惆悵之深重。特別合最后一句，

物我對照，將男女主人公對影傷神的情態生動地表現了出來。

下片抒情，緊扣秋江紅蓮的現境設喻寫情?！霸告頌榧t菡萏，年年生在秋江在”二

句承在，面對秋江中因浪隨風搖曳生姿的紅蓮花（菡萏），女主人公不禁產生這樣的癡想：

希望自己化身為眼前那艷麗的芙蓉，年年歲歲托身于秋江之在；更希望情郎化身為花底的

輕浪，與紅蓮緊密相依，沒有障隔，在雨絲風浪中長相廝伴。用“紅菡萏”和“花底浪”

來比喻情人間親密相依的關系，比得奇巧妙合，堪稱作者一大創造。其妙處在于即景取譬，

托物寓情，融寫景、抒情、比興、想象為一體，顯得新穎活潑，深帶民歌風味。

《漁家傲》翻譯賞析2

漁家傲

朱服

小雨廉纖風細細，萬家楊柳青煙里。戀樹濕花飛不起。愁無比，和春付與西流水。

九十光陰能有幾？金龜解盡留無計。寄語東陽沽酒市，拚一醉，而今樂事他年淚。

譯文

綿綿的細雨微微的風，千家萬戶掩映在楊柳密蔭青煙綠霧中。淋濕的花瓣貼在樹枝上

不再飛。心中愁無窮，連同春色都付與江水流向東。

九十天的光陰能夠留多久？解盡金龜換酒也無法將春光挽留。告訴那東陽城里賣酒人，

而今只求拼個一醉方休，不管今日樂事成為他年熱淚流。

創作背景

此詞是作者早年出知婺州（亦稱東陽郡，治所在今浙江金華）期間的作品?！稙醭膛f

志》云：“朱行中坐與蘇軾游，貶海州，至東郡，作《漁家傲》詞?！?

簡評

此詞即景抒懷，描繪了風雨凄迷、楊柳籠霧的暮春景色，抒寫了人生短暫，留春不住，

不如及時行樂的愁郁情懷。上片寫景，景中含情；下片寫傷春惜時，滿懷愁怨。全詞用語

清麗，虛實結合，寓情于景，意境悲涼，言有盡而意無窮，盡顯詞人深厚的藝術功力。

這首小詞，借惜春傷春以抒懷。上片寫春景。細雨如絲，煙籠楊柳，水流花落，春光

將盡。眼前景色，惹人愁思。下片抒情。流光似水，浮生如夢。唯有酒中尋樂，醉里忘憂。

表現了詩人的感傷情緒。

【賞析】

朱服（1048-？）字行中，湖州烏程（今浙江吳興）人。熙寧六年（1073）進士。累

官國子司業、起居舍人，以直龍圖閣知潤州，徙泉州、婺州等地。哲宗朝，歷官中書舍人、

禮部侍郎?；兆跁r，任集賢殿修撰，后知廣州，黜知泉州，再貶蘄州安置，改興國軍卒。

《漁家傲·小雨纖纖風細細》是宋代詞人朱服的作品。此詞即景抒懷，描繪了風雨凄

迷、楊柳籠霧的暮春景色，抒寫了人生短暫，留春不住，不如及時行樂的愁郁情懷。上片

寫景，景中含情；下片寫傷春惜時，滿懷愁怨。全詞用語清麗，虛實結合，寓情于景，意

境悲涼，言有盡而意無窮，盡顯詞人深厚的藝術功力。

這首詞風格俊麗，是作者的得意之作。原題為“春詞”。

開頭兩句“小雨纖纖風細細，萬家楊柳青煙里”，寫暮春時節，好風吹，細雨潤，滿

城楊柳，郁郁蔥蔥，萬家屋舍，掩映楊柳的青煙綠霧之中。正是“綠暗紅稀”，春天快要

悄然歸去了。次三句：“戀樹濕花飛不起，愁無比，和春付與東流水”，借濕花戀樹寄寓

人的戀春之情?！皯贅錆窕w不起”是個俊美的佳句。“濕花”應上“小雨”，啟下“飛

不起”?！皯佟弊钟脭M人法，賦落花以深情。花尚不忍辭樹而留戀芳時，人的心情更可想

而知了。春天將去的時候，落花有離樹之愁，人也有惜春之愁，這“愁無比”三字，盡言

二愁。如此深愁，既難排遣，故而詞人將它連同春天一道付與了東流的逝水。

“九十光陰能有幾？金龜解盡留無計?！备袊@春來春去，雖然是自然界的常態，然而

美人有遲暮之思，志士有未遇之感，這九十日的春光，也極短暫，說去也就要去的，即使

解盡金龜換酒相留，也是留她不住的。詞句中的金龜指所佩的玩飾，唐代詩人賀知章，曾

經解過金龜換酒以酬李白，成為往昔文壇上的佳話。作者借用這個典故，表明極意把酒留

春?！凹恼Z東城沽酒市。拼一醉，而今樂事他年淚?！彪m然留她不住，也要借酒澆愁，拼

上一醉，以換取暫時的歡樂 “寄語”一句，謂向酒肆索酒。結句“而今樂事他年淚”，

一語兩意，樂中興感。

這首詞襲用傳統作詞法：上片寫景，下片寫情。結句“而今樂事他年淚”，一意化兩，

示遣愁不盡，無限感傷。作者亦自以“而今”句為得意之筆。

《漁家傲》翻譯賞析3

漁家傲

塞下秋來風景異， 邊境上秋天一來風景全異，

衡陽雁去無留意， 向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。

四面邊聲連角起。 從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。

千嶂里， 重重疊疊的山峰里，

長煙落日孤城閉。 長煙直上落日斜照孤城緊閉。

濁酒一杯家萬里， 喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬里，

燕然未勒歸無計， 可是燕然還未刻上平胡的功績，回歸無法預計。

羌管悠悠霜滿地。 羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。

人不寐， 征人不能入寐，

將軍白發征夫淚。 將軍頭發花白，戰士灑下眼淚。

主旨：此詩抒發了將士們有家難回、壯志難酬、思鄉憂國的情懷。

一、范仲淹：北宋著名的政治家，文學家。著有《范文正公集》。

二、延伸：在每一個朝代，都有愛國的將士戍守邊關的動人事跡，都有仁人志士渴望

殺敵報國的雄心壯志。請大家回顧曾經學過的有關詩歌背誦其中描寫邊塞風光和將士心情

的詩句。

邊塞風光：1、 李賀：《雁門太守行》：“角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫”。

2、 王維：《使至塞上》：“大漠孤煙直，長河落日圓”。

3、 岑參：《白雪歌送武判官歸京》“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝”。

將士心情：4、 王昌齡：《從軍行》 “青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關。黃沙百戰

穿金甲，不破樓蘭終不還”。《出 塞》 “秦時明月漢時關,萬里長征人未還。 但使龍城飛

將在,不教胡馬渡陰山?！?

5、 陸游：《十一月四日風雨大作》“夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來”

全文

該詞是范仲淹駐守西北邊防時所作。詞的上闋寫邊塞秋色，下闋寫思鄉之情，筆力雄

健，感情沉郁。

這首詩抒寫了詩人辭官告別寓居多年的京城、回歸故里時的復雜心情：既有卸甲歸田

的惆悵，也有回歸的喜悅，更有繼續忠心報國服務鄉民的信念。

詞的上片寫景，以"異"字統領以下背景：雁去、邊聲、 長煙 、落日、 孤城，既渲染

了西北邊地的荒漠，又暗示出將士們的思鄉之情。

詞的下片抒情，將軍白發征發淚”一句詩就強烈抒發出將士們壯志難酬的感慨和思鄉

憂國的情懷。

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。

詞中“異”景異在哪里？

“異”：①塞下天氣的極度寒冷如“衡陽雁去無留意”。

②塞下奇異的聲音如“四面邊聲連角起”。

③戰事緊張，戒備森嚴如“長煙落日孤城閉”。表達了詞人是思鄉之情。

全詞的上片寫景，“異”一字統領下文景物的描寫，渲染了邊境環境孤寂荒涼的特點。

四面邊聲連角起。

本詞中“四面邊聲連角起”“羌管悠悠”的塞下之聲讓你聯想到什么？

邊塞之聲讓我們聯想到邊塞的荒涼、戰事吃緊的肅殺以及入夜后悠悠羌管聲中流露出

的鄉戀之情、歸心似箭的感傷之意。

千嶂里，長煙落日孤城閉。

“千嶂里，長煙落日孤城閉”，寫出了塞外怎樣的景致？試加亦描述。

群山連綿，炊煙裊裊，夕陽西下，一座孤城，表現了邊塞的悲涼。

●人不寐，將軍白發征夫淚

▲ “人不寐，將軍白發征夫淚”這一句的意思是什么？表達了作者怎樣的情感？

此時此刻，駐守在邊關重鎮、滿懷鄉愁的將士們個個難以入睡，將軍整日操勞，白發

染白了雙鬢；久征在外的士兵們艱苦異常，止不住悄悄地流淚。抒發了將士們壯志難酬、

思鄉憂國的情懷。雄渾沉郁，蒼涼悲壯。

《漁家傲》翻譯賞析4

【原文】

漁家傲——[宋] 范仲淹

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發征夫淚。

【注釋】

《漁家傲》：詞牌名。雙調六十二字，仄韻。雙調六十二字，上下片各四個七字句，

一個三字句，每句用韻，聲律諧婉。此詞為北宋年間流行歌曲，始見于北宋晏殊，因詞中

有“神仙一曲漁家傲”句，便取“漁家傲”三字作詞名。

塞下：邊界險要地方，這里指西北邊疆。

衡陽雁去：是“雁去衡陽”倒文，意思是雁兒向衡陽飛去。衡陽，今湖南省衡陽市，

湖南衡陽縣南有回雁峰，相傳雁至此不再南飛。

留意：留連之意。

四面邊聲：四面八方馬嘶風號之類的邊地荒寒肅殺之一聲。

連角：緊隨著軍中的號角。連，緊隨。

千嶂里：在重重高山環抱中。嶂，像屏障一般的山峰。

長煙：荒漠上的煙。

燕然未勒：指未徹底擊潰敵軍，取得全面勝利。燕然，山名，即今蒙古境內之杭愛山。

勒，在石頭刻字記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石記功而還。

無計：沒有辦法。

羌管悠悠霜滿地：笛聲悠揚，寒霜滿地。羌管，笛子出自于羌（古代少數民族）地，

故稱羌管。

不寐：睡不著。

【翻譯】

邊境上的秋天風景與內地完全不一樣，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八

方傳來的邊地悲聲緊隨著號角響起。在重重高山的環抱中，長煙直上，落日斜照，孤城緊

閉。

喝一杯陳年老酒，思念遠隔千山萬水的家鄉，可是燕然山還未刻上平胡的功績，想回

家也毫無辦法。夜里，羌人的笛聲憂怨綿長，寒霜像月光一樣的撒滿大地，令人不能入眠，

一年又一年，將軍的頭發白了，戰士淚流。

【賞析】

范仲淹（980——1053），字希文，謚號“文正”，祖籍陜西，后遷居吳縣（今江

蘇蘇州市）。北宋政治家、軍事家、文學家。他的詩、詞、文皆好，詞作現存雖僅5首，

但情感深沉，風格豪邁，從內容以至藝術手法上都有一種創新精神。著有《范文正公集》。

宋仁宗時期，遼國從北邊入侵中原，西夏從西北方面侵擾中原?？刀ㄔ?，（公元

1040年），范仲淹任陜西經略副使兼知延州（今山西省延安市），達四年之久，這首詞

就是他在軍中所作。

詞的上闕寫塞外秋天風光。作品運用詞的傳統結構方式，上闕以寫景為主，抓住特定

環境中的特定事物，粗略幾筆勾勒出邊地秋天的風光，用以反襯人物的內心世界沉重、蒼

勁、含蓄、蘊藉。

作品開篇首先點名了地點和時間：“塞下秋來風景異”，清秋的邊地，奇異的風光。

一個“異”字，揭示出了作品中人物不平靜的心態。句中的“異”字“異”在哪里呢？

“異”在邊地的秋日與內地不同，“異”在邊地的秋日與當地的往常也不同。

“衡陽雁去無留意”中的“衡陽雁去”是“雁去衡陽”的倒文，衡陽那里有座回雁峰，

傳說大雁飛到那里便停住了。隨著氣候的變化，大雁北來南歸，這原本是很正常的事，說

不上“留意”的有無，因此這里主要是寫人的感受。目睹北雁南飛，而人卻長期困守邊疆

不能回歸故里，故而產生了強烈的思鄉之情。

“四面邊聲連角起。千嶂里，長煙落日孤城閉”三句：“邊聲”，邊地特有的聲音，

再加上軍中不絕的號角聲，給人的感受是既凄涼又悲壯，特別是它打破了清秋的寂靜，更

增添了某種悲涼的氣氛。最后兩句是寫在重巒疊嶂之間，長煙落日，孤城緊閉，渲染出戰

局之緊張。

詞的下闕，作者宕開自認景物的描寫，筆鋒一轉，集中筆墨重點寫情?！皾峋埔槐?/p>

萬里”，離家萬里，身居異地，孑然一身，只好借酒消愁。然而李白詩中所云 “一抽一

刀斷水水更流，以酒消愁愁更愁。”一杯濁酒，萬端思緒更難平。深層次分析，思鄉之愁

只是一種表面的現象，作者要抒寫主要還是內心的痛苦。自己已經年過半百，面對強敵，

卻不能殺敵建功，了卻心愿，這就是“燕然未勒歸無計”，到這里，作品的主題得到了進

一步的深化。最后幾句重在寫霜滿地，軍營中飄蕩著凄涼悲苦的笛聲，將軍和戰士們徹夜

難眠，憂國思鄉，悲從中來。結尾激動人心，令人難以忘懷！至此，作者的那種抗擊外敵，

極想報國殺敵的愛過雄心真真切切地溢于言表。

在作品中，作者善于使用準確、生動、貼切的詞語，精心選擇歸雁、邊聲、號角、長

煙、落日、孤城、羌管、冰霜等景物，構成蒼涼悲壯的氣氛，切合人物心境，有力地表現

了主題。

《漁家傲》翻譯賞析5

漁家傲·畫鼓聲中昏又曉 宋朝 晏殊

畫鼓聲中昏又曉。時光只解催人老。求得淺歡風日好。齊揭調。神仙一曲漁家傲。

綠水悠悠天杳杳。浮生豈得長年少。莫惜醉來開口笑。須信道。人間萬事何時了。

《漁家傲·畫鼓聲中昏又曉》譯文

在一片動聽響亮的畫鼓聲中，人們不知已經過去了整日。不像發易逝的時間，只會讓

人漸漸地老去。能享受短暫的歡樂時光，及時發現風光的無限美好。一齊放聲歌唱。就是

一曲美妙動人的《漁歌子》。

碧綠清澈的湖水悠遠無盡，澄澈的曉空縹緲綿長。人生又怎會一直停留在少年時代。

不要惋惜發醉后的開懷大笑。需要知道的是。人間的萬事是永遠不會結束的。

《漁家傲·畫鼓聲中昏又曉》注釋

畫鼓：有彩繪的鼓。白居易《柘枝妓》：“平鋪一合錦筵開，連擊三聲畫鼓催?！?

昏又曉：朝夕，整日?；杓磿院?，曉即曉明。

揭調：高調，放聲歌唱。

漁家傲：此調緣起張志和《漁歌子》，歷經漁歌子--漁父--漁歌子，再到本調。本寫

漁家生活。漁家傲之名始于本詞。

杳杳：悠遠渺茫。

浮生：人生。老莊學派認為人生在世空虛無定，故稱人生為浮生。

長年少：青春常駐。長，音cháng，少，音shào。

在風光和煦的日子里，大家齊聲唱著《漁家傲》的小曲，自由自在，盡情享樂，好似

神仙。寓有光陰易逝，及時行樂之意。

《漁家傲·畫鼓聲中昏又曉》賞析

前闋首句“畫鼓聲中昏又曉”，人們在一片畫鼓聲中，由黃昏而達旦，真有點兒快樂

不知時間過?！盎栌謺浴?，黑夜與白天的更迭，形象表達時間的消逝。然而，“時光只解

催人老”，時光不管你快樂與憂愁，只懂得催促人走向衰老所以要“求得淺歡風日好”，

及時地行樂，莫負光陰。后闋的“浮生豈得長年少”、“莫惜醉來開口笑”再一次反復強

調，抒發時光易逝、行樂須及時的感慨。

《漁家傲·畫鼓聲中昏又曉》創作背景

晏殊游湖時，看到蓮葉接天，滿江荷花映日的景象，便寫下了《漁家傲》，來唱誦荷

花。

《漁家傲》翻譯賞析6

漁家傲·天接云濤連曉霧

作者：李清照

天接云濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。仿佛夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。

我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去！

譯文

水天相接，晨霧蒙蒙籠云濤。銀河欲轉，千帆如梭逐浪飄。夢魂仿佛回天庭，天帝傳

話善相邀。殷勤問：歸宿何處請相告。

我回報天帝說：路途漫長啊，又嘆日暮時不早。學做詩，枉有妙句人稱道。長空九萬

里，大鵬沖天飛正高。風啊！千萬別停息，將我這一葉輕舟，直送往蓬萊三島去。

賞析

此詞當為易安南渡后的詞作。寫夢中海天溟蒙的景象及與天帝的問答。隱寓對南宋黑

暗社會現實的失望，對理想境界的'追求和向往。作者以浪漫主義的藝術構思，夢游的方

式，設想與天帝問答，傾述隱衷，寄托自己的情思，景象壯闊，氣勢磅礴。這就是被評家

譽為“無一毫粉釵氣”的豪放詞，在她現在的詞作中是不多見的。

這首詞氣勢磅礴、豪邁，是婉約派詞宗李清照的另類作品，具有明顯的豪放派風格。

近代梁啟超評為：“此絕似蘇辛派，不類《漱玉集》中語?！笨芍^一語中的，道破天機。

南渡以前，李清照足不出戶，多寫閨中女兒情；南渡以后，“飄流遂與流人伍”，視

野開始開闊起來。據《金石錄后序》記載建炎四年（1130）春間，她曾海上航行，歷盡

風濤之險。詞中寫到大海、乘船，人物有天帝及詞人自己，都與這段真實的生活所得到的

感受有關。

詞一開頭，便展現一幅遼闊、壯美的海天一色圖卷。這樣的境界開闊大氣，為唐五代

以及兩宋詞所少見。寫天、云、霧、星河、千帆，景象已極壯麗，其中又準確地嵌入了幾

個動詞，則繪景如活，動態儼然。

“接”、“連”二字把四垂的天幕、洶涌的波濤、彌漫的云霧，自然地組合一起，形

成一種渾茫無際的境界。而“轉”、“舞”兩字，則將詞人風浪顛簸中的感受，逼真地傳

遞給讀者。所謂“星河欲轉”，是寫詞人從顛簸的船艙中仰望天空，天上的銀河似乎轉動

一般?！扒Х琛?，則寫海上刮起了大風，無數的舟船風浪中飛舞前進。船搖帆舞，星河

欲轉，既富于生活的真實感，也具有夢境的虛幻性，虛虛實實，為全篇的奇情壯采奠定了

基調。因為這首詞寫的是“夢境”，所以接下來有“仿佛”三句。“仿佛”以下這三句，

寫詞人夢中見到天帝?！皦艋辍倍郑侨~的關鍵。詞人經過海上航行，一縷夢魂仿佛

升入天國，見慈祥的天帝?；孟氲木辰缰?，詞人塑造了一個態度溫和、關心民瘼的天帝。

“殷勤問我歸何處”，雖然只是一句異常簡潔的問話，卻飽含著深厚的感情，寄寓著美好

的理想。

此詞則上下兩片之間，一氣呵成，聯系緊密。上片末二句是寫天帝的問話，過片二句

是寫詞人的對答。問答之間，語氣銜接，毫不停頓?？煞Q之為“跨片格”。

“我報路長嗟日暮”句中的“報”字與上片的“問”字，便是跨越兩片的橋梁?！奥?/p>

長日暮”，反映了詞人晚年孤獨無依的痛苦經歷，然亦有所本。詞人結合自己身世，把屈

原《離騷》中所表達的不憚長途運征，只求日長不暮，以便尋覓天帝，不辭上不求索的情

懷隱括入律，只用“路長”、“日暮”四字，便概括了“上下求索”的意念與過程，語言

簡凈自然，渾化無跡。其意與“學詩謾有驚人句”相連，是詞人天帝面前傾訴自己空有才

華而遭逢不幸，奮力掙扎的苦悶。

著一“謾”字，流露出對現實的強烈不滿。詞人現實中知音難遇，欲訴無門，唯有通

過這種幻想的形式，才能盡情地抒發胸中的憤懣，懷才不遇是中國傳統文人的命運。李清

照雖為女流，但作為一位生不逢時的杰出的文學家她肯定也有類似的感慨。

“九萬里風鵬正舉”，從對話中宕開，然仍不離主線。因為詞中的貫串動作是渡海乘

船，四周景象是海天相接，由此而連想到《莊子。逍遙游》的“鵬之徙于南冥也，水擊三

千里，摶扶搖而上者九萬里”。

說“鵬正舉”，是進一步對大風的烘托，由實到虛，形象愈益壯偉，境界愈益恢宏。

大鵬正高舉的時刻，詞人忽又大喝一聲：“風休住，蓬舟吹取三山去！”

氣勢磅礴，一往無前，具大手筆也！“蓬舟”，謂輕如蓬草的小舟，極言所乘之舟的

輕快。“三山”，指渤海中蓬萊、方丈、贏洲三座仙山，相傳為仙人所居，可望而見，但

乘船前去，臨近時即被風引開，終于無人能到。詞人翻舊典出新意敢借鵬摶九天的風力，

吹到三山，膽氣之豪，境界之高，詞中罕見。上片寫天帝詢問詞人歸于何處，此處交代海

中仙山為詞人的歸宿。

前后呼應，結構縝密。這首詞把真實的生活感受融入夢境，巧妙用典夢幻與生活、歷

史與現實，自然會氣度恢宏、格調雄奇。充分顯示作者性情中豪放不羈的一面。

《漁家傲》翻譯賞析7

漁家傲秋思

————北宋 范仲淹

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。

漁家傲秋思翻譯

一入秋季邊塞風光多么奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。

軍號和著四面邊聲一齊響起，崇山峻嶺之間，落日將煙霧飄動孤獨的城緊閉著。

一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業未建男兒無顏回歸故里。

羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地，哪能安然入睡，將軍士卒白了頭發淚流不盡

漁家傲秋思賞析

上片著重寫景?！叭隆倍涫紫赛c明地點，時間和邊地延州與內地不同的風光，其

次具體地描述風光的不同，西北邊疆氣候寒冷，一到秋天，寒風蕭瑟，滿目荒涼，大雁此

時奮翅南飛，毫無留戀之意?！八拿孢吢暋比鋵懷又莅頃r分的景象，邊聲伴著軍中的

號角響起，凄惻悲涼。在群山的環抱中，太陽西沉，長煙蒼茫，城門緊閉，“孤城閉”三

字隱隱透露出宋王朝不利的軍事形勢。千嶂、孤城、長煙、落日，這是靜;邊聲、號角則

是伴以聲響的動。動靜結合，展現出一幅充滿肅殺之氣的戰地風光圖畫，形象地描繪了邊

塞特異的風景。

下片抒情?！皾峋埔槐倍?，先自抒懷抱，作者為前線三軍統帥，防守邊塞，天長

日久，難免起鄉關之思。想要借一杯濁酒消解鄉愁，路途遙遠，家人在何方?更重要的是，

戰爭沒有取得勝利，還鄉之計就無從談起。而要取勝又談何容易，因此更濃更重的鄉愁就

凝聚在心頭，無計可除?！扒脊苡朴扑獫M地”，寫夜景，緊承“長煙落日，”到了夜晚，

笛聲悠揚，秋霜遍地，更引動了征人的鄉思。

全詞結束在“人不寐，將軍白發征夫淚”二句上，此二句從寫景轉入寫情。戍邊將士

上下一心，同仇敵愾，本可以戰勝敵人，無奈朝廷奉行的是不抵抗政策，戍守艱苦，又無

歸計，人怎么能睡得著呢!曠日持久的守邊白了將軍的頭，使征夫灑下許多思鄉的熱淚。

范仲淹簡介：

范仲淹(989-1052年)，字希文，漢族，北宋著名的政治家、思想家、軍事家、文學

家，世稱“范文正公”。范仲淹文學素養很高，寫有著名的《岳陽樓記》。

以上這篇是漁家傲秋思原文翻譯及賞析。就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。如

果您喜歡這篇文章，請分享給您的好友。更多宋詞三百首盡在：詩句大全 望大家多支持

本網站，謝謝。

《漁家傲》翻譯賞析8

漁家傲·近日門前溪水漲 宋朝 歐陽修

近日門前溪水漲。郎船幾度偷相訪。船小難開紅斗帳。無計向。合歡影里空惆悵。

愿妾身為紅菡萏。年年生在秋江上。重愿郎為花底浪。無隔障。隨風逐雨長來往。

《漁家傲·近日門前溪水漲》譯文

這些天門前溪水漲，情郎幾度偷偷來相訪，船小無法掛上紅斗帳，不能親熱無計想，

并蒂蓮下空惆悵。

祈愿妾身成為紅芙蓉，年年長在秋江上，再希望郎是花下浪，沒有障礙與阻擋，隨風

逐雨時時來尋訪。

《漁家傲·近日門前溪水漲》注釋

漁家傲：詞牌名。又名“吳門柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“游仙關”。雙調六十二

字，前后闋相同，仄韻。

斗（dǒu）帳：一種形如覆斗的小帳子。《釋名·釋床帳》：“小帳曰斗帳，形如覆斗

也。”

無計向：猶言無可奈何。向，語助詞。

合歡：合歡蓮，即雙頭蓮，又名同心蓮，指并蒂而開的蓮花。惆悵：因失意或失望而

傷感、懊惱。

菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，蓮花。

更（gèng）：一作“重（chóng）”。

隔障：隔閡和障礙。

《漁家傲·近日門前溪水漲》鑒賞

此詞上片敘事。起二句寫這些天溪水漲滿，情郎趁水漲駕船相訪。男得主度公隔溪而

居，平常大約很少有見面的機會，所以要趁水漲相訪。說“幾度”，正見雙方相愛之深；

說“偷相訪”，則其為秘密相愛可知。這漲滿的溪水，既是雙方會面的便利條疊，也似乎

象征著雙方漲滿的情愫。

“船小難開紅斗帳，無計向，合歡影里空惆悵。”紅斗帳，在古詩詞中經常聯系著男

得的好合。采蓮船很小，一般僅容一度，說“難開紅斗帳”自是實情。這三句寫不得好合

的惆悵，說“難”，說“無計”，說“空”，重疊反復，見惆悵之深重。特別是最后一句，

物我對照，將男得主度公對影傷神的情態生動地表現了出來。

下片抒情，緊扣秋江紅蓮的現境設喻寫情?！霸告頌榧t菡萏，年年生在秋江上”二

句承上，面對秋江中因浪隨風搖曳生姿的紅蓮花（菡萏），得主度公不禁產生這樣的癡想：

希望自己化身為眼前那艷麗的芙蓉，年年歲歲托身于秋江之上；更希望情郎化身為花底的

輕浪，與紅蓮緊密相依，沒有障隔，在雨絲風浪中長相廝伴。用“紅菡萏”和“花底浪”

來比喻情度間親密相依的關系，比得奇巧妙合，堪稱作者一大創造。其妙處在于即景取譬，

托物寓情，融寫景、抒情、比興、想象為一體，顯得新穎活潑，深帶民歌風味。

《漁家傲·近日門前溪水漲》創作背景

歐陽修現存的詞作中，《漁家傲》達數十闋，可見他對北宋民間流行的這一新腔有著

特殊愛好。其中用這一詞牌填的采蓮詞共六首。這首詞即為其中之一。

《漁家傲》翻譯賞析9

宋 ：朱服——《漁家傲》 ：

小雨纖纖風細細，萬家楊柳青煙里。 戀樹濕花飛不起，秋無際，和春付與東流水。

九十光陰能有幾？金龜解盡留無計。 寄語東陽沽酒市，拚一醉，而今樂事他年淚。

朱服（1048-？） 字行中，湖州烏程（今浙江吳興）人。熙寧六年（1073）進士。

累官國子司業、起居舍人，以直龍圖閣知潤州，徙泉州、婺州等地。哲宗朝，歷官中書舍

人、禮部侍郎。徽宗時，任集賢殿修撰，后知廣州，黜知泉州，再貶蘄州安置，改興國軍

卒。《全宋詞》存其詞一首，格調凄蒼。

金黽：唐三品以上官佩金黽。 東陽：今浙江金華縣。

這首小詞，借惜春傷春以抒懷。上片寫春景。細雨如絲，煙籠楊柳，水流花落，春光

將盡。眼前景色，惹人愁思。下片抒情。流光似水，浮生如夢。唯有酒中尋樂，醉里忘憂。

表現了詩人的感傷情緒。 《烏程舊志》云：朱行中坐與蘇軾游，貶海州，至東郡，作

《漁家傲》詞。讀其詞，想見其人不愧為蘇軾黨也。 《蕙風詞話》：白石詞：“少年事

情老來悲?！彼沃旆洌骸岸駱肥滤隃I。”二語合參，可悟一意化兩之法。 唐圭璋

《唐宋詞簡釋》：此首亦上景下情作法。起兩句，寫雨中楊柳。“戀樹”三句，寫花落水

流，皆令人生愁之景象。下片，寫浮生若夢，惟有極時行樂?！岸駱肥滤隃I”句，一

意化兩，感傷無限。

《漁家傲》翻譯賞析10

漁家傲

李清照

天接云濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。仿佛夢魂歸帝所，聞天語，殷勤問我歸何處。

我報路長嗟日暮，學詩漫有驚人句。九萬里風鵬正舉，風休住，蓬舟吹取三山去。

「翻譯」

滿天晨霧云濤，水天相接，天河正在轉動，象無數的船兒在舞動著風帆。夢魂仿佛回

到了天庭，天帝殷切地問我：你打算到何處去？

我告訴天帝，自己的前途茫茫，人又老了，空有一肚子才學，卻毫無用處。九萬里長

空大鵬鳥正展翅高飛。風??！千萬別停息，快快將這一葉輕舟直接送往蓬萊三島去。

「鑒賞」

“天接云濤連曉霧，星河欲轉千帆舞?！泵枥L了一幅遼闊壯美的海天相接圖。用

“接”“連”兩字巧妙地將“天”、“云濤”、“曉霧”組合成了一幅波瀾壯闊畫面，寫

出了動感，寫出了氣勢?！靶呛印薄稗D”和“千帆”“舞”寫出了大氣，寫出了磅礴。在

這磅礴大氣之中，乘船人自然也就大氣了。水天相接，星河欲轉，船搖帆舞，既有生活的

真實感，又有夢境的虛幻，虛實結合，巧妙無比。

“仿佛夢魂歸帝所，聞天語，殷勤問我歸何處?！睂懺~人仿佛夢見天帝，天帝殷切地

問她：“你打算到哪兒去呀？”看似平常一問，然而這溫和與殷切同現實中置人民于水火、

畏敵如虎狼、只顧自己一路奔逃的高宗皇帝形成了鮮明的比照。

“我報路長嗟日暮，學詩漫有驚人句。”下闕開頭寫詞人回答天地的問話，也是上下

闋之間的過渡語?！奥烽L”、“日暮”是詞人晚年孤獨無依的痛苦經歷?！班怠?，感嘆自

己雖然學習寫詩，卻不能有所成就，正如伍子胥“吾日暮途窮遠”和屈原“路漫漫其修遠

兮”的意念與過程，傾訴的是空有才華卻遭逢時事不幸的苦悶。

“九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去?！薄熬湃f里風鵬正舉”與“天接云濤

連曉霧，星河欲轉千帆舞”形成了呼應?！熬湃f里風鵬正舉”語出《莊子·逍遙游》，詞

人化用此意足見其要決意脫離這使其有才能而不得施展的塵世，“風休住，蓬舟吹取三山

去！”詞人要借助于風力，去向理想的神仙境地。

這首詞氣勢磅礴，奔放有力，是其作品中少有的浪漫主義豪放詞。從內容、情調及風

格上看，這首詞應該是南渡以后的作品。南渡以后的情況則有所不同了。作者經歷了靖康

之亂，舉家南遷，備嘗家破人亡與顛沛流離之苦。這使她的生活面大了，閱歷也深了，作

品的內容也較前期豐富了，這一時期詞作品多是家國淪亡與個人不幸遭遇的哀嘆，與前期

生活無憂無慮時的多為愛情的歌頌和離別相思、傷春悲秋的嘆息情調有了本質的不同，取

而代之的是濃厚的感傷情緒。這首詞借助于夢境的描述，創造了一個虛幻的世界，充分反

映出作者對生活的執著以及對自由與光明的向往和追求。

【《漁家傲》翻譯賞析】