最后一片葉子中擬人擬物語句翻譯對比賞析

2024年3月30日發(作者：日記150)

《最后一片葉子》中擬人、擬物語句翻譯對比賞析

摘要：歐·亨利的小說感人至深的是落魄的小人物在艱苦的求生環境中，仍能對他人表

現出真誠地愛與關懷，做出難得可貴的犧牲。此外，豐富而精巧的修辭成就了其作品獨特

的魅力和韻味。《最后一片葉子》就是其中最具代表性的一篇，讀后讓人感觸頗多,特別是

運用了擬人和擬物修辭手法的描寫更是細致入微，值得深思。對于這些句子的翻譯就不僅

僅要運用到各種翻譯技巧，還要加上對其中情感和寓意的深入理解，這樣才能體現出歐·亨

利小說語言的細膩華美。

關鍵詞：《最后一片葉子》；擬人；擬物；翻譯對比賞析

1． 歐·亨利生平及作品簡介

歐·亨利(O，Henry，1862—1910)，原名威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)，

20世紀初美國著名短篇小說家，美國現代短篇小說創始人，批判現實主義作家，被譽為“美

國的莫泊桑”。他的作品貼近百姓生活，被譽為“美國生活的幽默百科全書”。歐·亨利的成

功主要在于他善于捕捉和把握生活中的典型場面，加上他具有把情節建材得恰到好處的本

領，因而能在很短的篇幅內達到一種思想與藝術相結合的完美效果，兩難的處境和意外的

結局往往產生令人啼笑皆非的幽默效果。（朱碧恒，1996:8）

歐·亨利一生創作了大約三百篇短篇小說，寫作速度和數量十分驚人。從內容上看主要

有三個方面，首先是描寫小人物，代表作有《麥琪的禮物》、 《警察和贊美詩》、 《最后

一片葉子》等；其次是強盜與騙子題材，多為揭露和批判這個豺狼世界，以《善良的騙子》、

《黃雀在后》為典型；還有一部分作品是以西部美麗的大草原為背景的，如《公主與美洲

獅》、 《覓寶記》等。

2.《最后一片葉子》情節簡述及作品賞析

——以《歐·亨利市民小說》中譯本為例

瓊希和蘇是一對患難與共的好姐妹，懷抱著對藝術的執著和愛好來到了華盛頓廣場西

面的一個小區，不幸的是，冷酷無形的肺炎殘忍地侵襲了身體瘦弱的瓊希，從此瓊希不得

不躺在冰冷的病床上，主治醫生告訴蘇只要瓊希心存生存的渴望，病愈的幾率會大些。可

是，瓊希想著自己會像這些葉子一樣終究會被狂風吹走，不由心境更加凄涼，只等著死神

的到來了。蘇無意間將這個情況告訴了當自己礦井模特的老畫家貝爾門，貝爾門已經六十

多歲了，雖早已聲稱會完成一部杰作，而遲遲沒有動筆，靠年輕畫家當模特勉強維持生計，

還以脾氣暴躁聞名。夜間，狂風驟雨，第二天打開窗戶，一片葉子還毅然的攀附在墻壁上，

第三天，第四天……依舊如此，瓊希被這種力量感動了，漸漸地病開始好轉。直到一天蘇激

動得告知，貝爾門因患肺炎沒堅持兩天就去世了，而在走前一夜用生命畫上了那最后一片

葉子，用生命換來了他的杰作。

雖然貝爾門在文中并沒有出現幾次，但可以看出他才是小說的主角，是全篇的精神所

在，這正是歐·亨利式的結尾的魅力所在，于平靜中掀起波瀾，兜筆轉勢，結局懾人心魄。

“貝爾門并沒有死，他的靈魂，他的希望，他整個的生命之光全集結在這片常青藤葉子上

了。這最后一片葉子正式貝爾門顛沛流離坎坷一生的最后一個亮點。”（張聰慧，1996:350）

此片小說另一個匠心獨運之處在于對“情節空白”的運用，老畫家貝爾門那一夜畫葉子的

情節本應該是作品關鍵所在，作者卻沒有實寫，而是在結尾處通過主人公的話語簡單帶過，

這又是歐·亨利式模式的一大體現，注重讀者心靈的意象化，情感的形象化，從而豐富了小

說使之更加理想化、生動化。

3.擬人、擬物修辭法簡述