哀江南賦序(原文、譯文及注釋)

2024年3月31日發(作者：聽聽秋的聲音)

哀江南賦序（原文·題解·注釋·譯文）

［北朝·周］庾信

原文如下：

粵以戊辰之年，建亥之日［1］，大盜移國，金陵瓦解［2］。余乃

竄身荒谷，公私涂炭［3］。華陽奔命，有去無歸［4］。中興道銷，窮

于甲戌［5］。三日哭于都亭［6］，三年囚于別館［7］。天道周星，物

極不反［8］。傅燮之但悲身世，無處求生［9］；袁安之每念王室，自

然流涕［10］。昔桓君山之志事［11］，杜元凱之平生［12］，並有著

書，咸能自序［13］。潘岳之文采，始述家風［14］；陸機之辭賦，先

陳世德［15］。信年始二毛，即逢喪亂［16］，藐是流離，至于暮齒［17］。

《燕歌》遠別，悲不自勝［18］；楚老相逢，泣將何及［19］！畏南山

之雨，忽踐秦庭［20］；讓東海之濱，遂餐周粟［21］。下亭漂泊，高

橋羈旅［22］。楚歌非取樂之方［23］，魯酒無忘憂之用［24］。追為

此賦，聊以記言［25］，不無?？嘀o，惟以悲哀為主［26］。

日幕途遠，人間何世［27］！將軍一去，大樹飄零［28］。壯士不

還，寒風蕭瑟［29］。荊璧睨柱，受連城而見欺［30］；載書橫階，捧

珠盤而不定［31］。鐘儀君子，入就南冠之囚［32］；季孫行人，留守

西河之館［33］。申包胥之頓地，碎之以首［34］；蔡威公之淚盡，加

之以血［35］。釣臺移柳，非玉關之可望［36］；華亭鶴唳，豈河橋之

可聞［37］！

1

孫策以天下為三分，眾才一旅［38］；項籍用江東之子弟，人惟

八千［39］。遂乃分裂山河，宰割天下［40］。豈有百萬義師，一朝卷

甲，芟夷斬伐，如草木焉［41］？江淮無涯岸之阻［42］，亭壁無藩

籬之固［43］。頭會箕斂者，合從締交［44］；鋤耰棘矜者，因利乘便

［45］。將非江表王氣，終于三百年乎［46］！是知并吞六合，不免軹

道之災［47］；混一車書，無救平陽之禍［48］。嗚呼！山岳崩頹，既

履危亡之運［49］；春秋迭代，必有去故之悲［50］。天意人事，可以

悽愴傷心者矣［51］！況復舟楫路窮，星漢非乘槎可上［52］；風飆道

阻，蓬萊無可到之期［53］。窮者欲達其言，勞者須歌其事［54］。陸

士衡聞而撫掌，是所甘心［55］；張平子見而陋之，固其宜矣［56］。

——選自中華書局排印本《庾子山集注》

譯文如下：

梁太清二年十月，大盜篡國，金陵淪陷。我于是逃入荒谷，這時

公室私家均受其害，如同陷入泥途炭火。不想后來奉命由江陵出使西

魏，卻有去無歸?？蓢@梁朝的中興之道，竟消亡于承圣三年。我的心

情遭遇，正如率部在都城亭內痛哭三日的羅憲，又如被囚于別館三年

的叔孫婼。按照天理，歲星循環事情當能好轉，而梁的滅亡卻物極不

反了。傅燮臨危只悲嘆身世，無處求生；袁安居安常念及王室，自然

落淚。以往桓君山的有志于事業，杜元凱的生平意趣，都有著作自敘

流傳至今。以潘岳的文彩而始述家風，陸機的辭賦而先陳世德。我庾

2