石灰吟古詩原文翻譯及注釋

2024年4月2日發(fā)(作者：植物媽媽)

石灰吟古詩原文翻譯及注釋

《石灰吟》是人教部編版語文六年級下冊《古詩三首》中學(xué)的一

篇古詩，又明代詩人于謙所著，以下精心整理了《石灰吟》古詩的原

文、翻譯、詞語注釋、作者簡介及賞析，供大家參考學(xué)習(xí)。

【原文】

石灰吟

明·于謙

千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閑。

粉骨碎身渾不怕，要留清白在人間。

【翻譯】

（石灰石）只有經(jīng)過千萬次錘打才能從深山里開采出來，它把熊

熊烈火的焚燒當(dāng)作很平常的一件事。

即使粉身碎骨也毫不懼怕，甘愿把一身清白留在人世間。

【詞語注釋】

1.石灰吟：贊頌石灰。吟：吟頌。指古代歌體裁的一種名稱（古

代詩歌的一種形式）。

2.千錘萬鑿：無數(shù)次的錘擊開鑿，形容開采石灰非常艱難。千、

萬：虛詞，形容很多。錘：錘打。鑿：開鑿。

3.若等閑：好像很平常的事情。若：好像、好似；等閑：平常，

輕松。

4.清白：指石灰潔白的本色，又比喻高尚的節(jié)操。

5.人間：人世間。

【作者簡介】

于謙（1398年5月13日－1457年2月16日）,明錢塘（今浙江

杭州)人，字廷益，號節(jié)庵[ān]。永樂進(jìn)士，宣德初授御史，曾隨宣

宗鎮(zhèn)壓漢王朱高煦[xù]之叛。平叛后，身為御史的于謙因數(shù)落朱高

煦有功，被宣宗升任巡按江西，頌聲滿道。五年(1430年），以兵部右

侍郎巡撫河南、山西。正統(tǒng)十一年(1446年)進(jìn)京覲見因不向王振獻(xiàn)媚

送禮，引起王振不滿遭其暗地指使其黨羽李錫給他加上對皇帝不滿的

罪名下獄論死。后因兩省百姓官吏乃至藩王力請復(fù)任。

十四年土木堡之變，明英宗被瓦剌俘獲，他力排南遷之議，堅(jiān)請

固守，升任兵部尚書。明代宗即位，整飭兵備，部署要害，親自督戰(zhàn)，

率師二十二萬，列陣北京九門外，抵御瓦剌大軍。瓦剌太師也先挾英

宗逼和，他以“社稷為重，君為輕”，不許。也先無隙可乘，被迫釋放

英宗。和議后，于謙仍積極備戰(zhàn)，挑選京軍精銳分十團(tuán)營操練，又遣

兵出關(guān)屯守，邊境得以安寧。當(dāng)時(shí)朝務(wù)繁雜，于謙獨(dú)運(yùn)征調(diào)，合乎機(jī)

宜。其號令明審，令行政達(dá)。

他憂國忘身，口不言功，平素儉約，居所僅能遮蔽風(fēng)雨。但因個(gè)

性剛直，招致眾人忌恨。

【賞析】

此詩借吟石灰的鍛煉過程，表現(xiàn)了作者不避千難萬險(xiǎn)，勇于自我

犧牲，以保持忠誠清白品格的可貴精神。

首句“千錘萬鑿出深山”是形容開采石灰石很不容易。次句中

“烈火焚燒”，指燒煉石灰石，加上“若等閑”三字，使人感到不僅

是在寫燒煉石灰石，似乎還象征著志士仁人無論面臨著怎樣嚴(yán)峻的考

驗(yàn)，都從容不迫，視若等閑。

第三句中的“粉骨碎身”極形象地寫出將石灰石燒成石灰粉的

過程，而“渾不怕”三字又使我們聯(lián)想到其中可能寓有不怕犧牲的精

神。至于最后一句“要留清白在人間”，更是作者在直抒情懷，立志

要做純潔清白的人。