傳統(tǒng)請(qǐng)安用語

2024年3月31日發(fā)(作者：尺組詞)

商業(yè)用：順頌商祺；老師用：順頌師祺

平輩：順頌時(shí)祺

長輩：敬頌鈞安

請(qǐng)教：佇候明教、乞復(fù)候教

傳統(tǒng)請(qǐng)安用語

應(yīng)用對(duì)象

祖父母、父母

常 用 語

敬叩金安 敬請(qǐng)福安

恭請(qǐng)福安 敬請(qǐng)康安 順請(qǐng)福履 順叩崇祺

尊長

敬請(qǐng)崇禧 虔請(qǐng)崇安 恭請(qǐng)福綏

老師

上級(jí)

敬請(qǐng)講安 虔請(qǐng)誨安 肅請(qǐng)麈安 祗叩教安

恭請(qǐng)德安 敬請(qǐng)勛安 祗請(qǐng)鈞安

祝你安好 此頌曼福 即請(qǐng)道安 敬頌臺(tái)安 敬頌大安

平輩

順頌時(shí)綏 即頌時(shí)祺 此頌時(shí)祉 敬候佳祉 即頌佳勝

即頌近祺 此祝康吉 即候日祉 順候起居 并祝安健

小輩

順詢近祉 此詢近佳 即問近好 即問日佳

敬候撰安 敬祝著安 即頌著祺 敬請(qǐng)文安 即頌文祺

文化人

祗請(qǐng)著安 祗頌道安 順頌撰安 即頌文址

女性長輩

女性小輩

商人

旅途者

賀喜信

賀年信

敬頌壺安 敬候坤祺

此詢壺佳 即詢閏好

即請(qǐng)財(cái)安 順頌籌安 順頌商祺

敬請(qǐng)旅安 順請(qǐng)客安 順頌旅祺 順候旅祉

敬請(qǐng)儷安 恭賀燕喜 順賀大喜

敬賀年禧 敬賀年禧 順賀新祺 順賀新禧

敬請(qǐng)春安 即頌春祺 并頌春禧 順候夏址

季節(jié)

此頌暑安 即候夏安 即請(qǐng)秋安 順頌秋祺

并請(qǐng)秋安 敬頌冬綏 此請(qǐng)爐安 即請(qǐng)冬安

經(jīng)常用email與客戶聯(lián)系，發(fā)現(xiàn)在郵件的末尾的祝賀語當(dāng)中看到“順頌商祺”的詞語，概念

一直很模糊。今天在網(wǎng)上搜索了一下，明白其中的含義。

原來，順頌”就是順便稱頌一下，祺是吉祥、安好的意思。在幾十年前用文言文寫信的時(shí)候，

在信末問候語就用到這個(gè)“祺”字。你在上學(xué)，就寫學(xué)祺。一般常用的是：時(shí)祺、暑祺（夏天）。

你在做生意，就寫商祺。就是向你問候商場順利吉祥?！绊橅炆嚏鳌睆淖置嫔鲜恰绊槺阕Ｄ虡I(yè)發(fā)

展順利”的意思，現(xiàn)在只是作為商業(yè)往來信函中的結(jié)束語，相當(dāng)于日常寫信中的“此致敬禮”。

在以前的書信中經(jīng)常會(huì)看到“X祺”，“X安”，“X福”，“X禧”，“X吉”之類的祝福，比如“商

祺”，“文祺”，“近祺”，“籌安”，“德安”，“客安”，“冬安”，“財(cái)安”，“曼?！保澳觎?，“新禧”，

“春禧”等等。

關(guān)于祝頌的方式也根據(jù)對(duì)象的輩分和尊卑有關(guān)，如給長輩寫信一般用“敬請(qǐng)福安”，“敬頌崇

祺”，同樣給上級(jí)寫信一般用“恭請(qǐng)”，“敬請(qǐng)”，“祗請(qǐng)”等，給平輩寫信一般“即請(qǐng)大安”，“順祝商

祺”，給晚輩用“順問”即可。

歸納總結(jié)如下：

1、這是很舊很久以前商業(yè)函電往來中的常用語。

2、應(yīng)該是解放前各商號(hào)間使用的客套話。

3、寫在信的結(jié)尾處。

4、類似常用的：此致敬禮。

5、是一種祝福的話。

6、如果一定要翻譯成聽得懂的話，可以是：祝你生意上一切都好！

7、大概是這個(gè)意思。和英語的“Best Regards”差不多。

8、目前與香港、臺(tái)灣等地的商業(yè)函電中時(shí)有出現(xiàn)。

9、也可以寫成：此頌商祺！順頌商安！

10、注意，是“頌”，不是“送”。

11、也有按季節(jié)寫的，比如秋天，就寫“順頌秋安”，或者“夏安”“冬祺”。

12、但沒有寫“春祺”的。