維普資訊
［語言新觀察］
近兩年，報刊上頻頻出現(xiàn)“負(fù)翁”一詞。例如：
（１）“負(fù)翁”現(xiàn)象值得三思（《企業(yè)研究）２００３年１５期）
（２）“百萬負(fù)翁”的生活（《法律與生活）２００４年５期）
（３）吝嗇富翁與慷慨負(fù)翁（《商業(yè)文化）２０ｏ５年１期）
什么是“負(fù)翁”呢？一般報刊都解釋為“對負(fù)債消
費或創(chuàng)業(yè)者的稱謂”。語用環(huán)境顯示了它的內(nèi)在含義。
下面兩例語境對“負(fù)翁”進(jìn)行了具體闡述。
（４）隨著人們消費觀念的更新。越來越多的人開始
享受起優(yōu)裕的生活，用明天的錢辦今天的事。盡管他們 從該詞使用的語境，我們可以看出，它是仿擬人們
說 ＿負(fù) 翁，
西華師范大學(xué)文學(xué)院王振頂
住著豪宅、開著轎車、穿著名牌。然而．他們在銀行卻是
常說的“富翁”而造的，“負(fù)”在語音上與“富”相同，
“零存款”。非但如此，他們還欠著銀行的一大筆貸款。
在意義上既與“正”相反，表示背負(fù)債務(wù)，形成雙關(guān)，又
這就是現(xiàn)代都市中新的一族——“城市負(fù)翁”。據(jù)《新華 給人以聯(lián)想。聽上去好像是富翁，其實是負(fù)債，使用它
日報》的一項調(diào)查表明，現(xiàn)在年輕人的消費觀念愈來愈 指代負(fù)債消費者這一新生的特殊人，非常幽默。仿擬
超前，膽子也愈來愈大，有５７％的人表示“敢用明天的
而成的新詞“負(fù)翁”符合人們求新求奇的心理，符合漢
錢”，４８％的人不為自己成為“負(fù)翁”而擔(dān)憂。（《時代金 語仿擬造詞法，又符合人物身份特。
融）２００４年１期）
貸款購房買車、投資失敗以及透支消費等．上海市民的
富有創(chuàng)造力的人們在“負(fù)翁”的基礎(chǔ)上進(jìn)一步仿
（６）隨著貸款消費的普及，越來越多的“負(fù)翁”和
（５）上海統(tǒng)計局城調(diào)隊最近公布２００３年上半年．因 擬，又產(chǎn)生了“負(fù)婆”，如：
人均“財務(wù)缺口”達(dá)７２１元。而且已有三成的都市人“不 “負(fù)婆”進(jìn)入了人們的視野。而“負(fù)婆”作為比較特殊的
幸”成了資不抵債、入不敷出的“負(fù)翁”。（《法律與生活》 女性貸款消費體，又多了幾分神秘。（千龍新聞網(wǎng)
２００４年５期）
２００４年４月１３日）
在報刊中，把“×道”（或“××
“銹遵＂ 固于“銹 ＂
教育部語文出版社隆林
一
道”）誤用為“×到”（或“××
到”）可算作詞語使用中的常見病和
多發(fā)病。請看：
（１）舒乙先生最后講到：母親的
生是完美的一生．她有一個完美
家庭，一個完美追求，一個完美事
現(xiàn)代漢語中，常見“說道”的用
法。“道”有“說”的意思，“說道”
就是“說”，這是一個并列式合成
喊道、嚷道、問道、答道、寫道、唱道、
他說道：“明天我就不來了。”
他說道，他明天就不來了。
現(xiàn)代漢語中也常見“說到”的用
業(yè)，最后畫上一個完美的句號。（《北
京晚報）２００１年５月２３日）
（２）大阪市民已呈現(xiàn)出飽滿的熱
詞。相關(guān)的還有“談道、講道、叫道、 法。“說到”是一個動補(bǔ)式合成詞。
情，申奧歌曲《同一星球的朋友》已廣
“到”表示一種結(jié)果。“說到”有 為傳唱．歌中唱到：“雖然膚不同、
安慰道、感嘆道”等等組合。但在這 “說及”的意思，后面往往是說及的 宗教不同．體育和音樂是世界共通
些組合中，“說”的意思明顯趨于弱 對象或內(nèi)容，或者用于“某某說到 的，大阪奧運會一定精彩。”（《體壇
化。在語言實踐中，單用一個“說、 什么時間、地點”的語境中。“說到”
周報）２ｏｏｏ年７月１０日
談、講……”之類，有時似乎顯得 后面一般不能有語音停頓，書面上不 （３）楊瀾說：人在特別自信的時
候．是不是也會有自卑的一面？姜文
回答到：“你說得對。……你剛才說
“禿”，加上一個“道”字，就顯得四 加標(biāo)點。如：
平八穩(wěn)得多。“×道？（或“×× 我們剛才還說到你。
他說到這里．停頓了一下。 道”）之后，如果是直接引用，其后
一
自卑，其實我非常自卑。”（《作家文
這些例句中的“到”都應(yīng)該改
為“道”。
般用冒號，引用的內(nèi)容要加引號； “談到、講到……”的用法可以 摘）２０ｏ３年７月１８日）
如果是間接引用，其后一般用逗號， 此類推。顯而易見，“說道、談道
引用的內(nèi)容不加引號。如： ……”不同于“說到、談到……”。
生蔓蘭塑
本文發(fā)布于:2022-07-31 09:34:54，感謝您對本站的認(rèn)可！
本文鏈接：http://www.newhan.cn/falv/fa/83/48718.html
版權(quán)聲明：本站內(nèi)容均來自互聯(lián)網(wǎng)，僅供演示用，請勿用于商業(yè)和其他非法用途。如果侵犯了您的權(quán)益請與我們聯(lián)系，我們將在24小時內(nèi)刪除。
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
