郭沫若的“一字師”

郭沫若的“一字師”

貴州普通話測評員 遵義五中一級教師 屠雯

《朱光潛美學文學論文選集·咬文嚼字》一文舉了一個煉字的范

例：

郭沫若先生的劇本《屈原》里嬋娟罵宋玉說： “你是沒有骨氣的文

人！”排演時他自己在臺下聽，嫌這話不夠味，想在 “沒有骨氣”的下

面加 “無恥的”三個字。一位演員提醒他把 “是”改為“這”，處理成

“你這沒有骨氣的文人！”就夠味了。他覺得這字改得很恰當，認為這兩

種句法強弱不同， “你是什么”,只是單純的敘述語，沒有更多的意義，

有時或許竟會落個 “不是”；而“你是什么”便是堅決的判斷，而且還

把必須有的附帶語省略去了。

.

這個例子一方面說明了郭老嚴肅認真的寫作態度，另一方面又體

現了郭老虛懷若谷，不恥下問的大家風范。那么，是誰提醒郭老把《屈

原》里嬋娟罵宋玉的“你是沒有骨氣的文人”改為“你這沒有骨氣的

文人”的呢？

查閱中國電影出版社的《中國電影發展史》,長江文藝出版社出

版的《中國電影演員百人傳》金山、張瑞芳、白楊、顧而已專條，四

川人民出版社出版的《呼喚春天的詩人（悼郭沫若）》載金山回憶文

章《痛失郭老》,張瑞芳懷念文章《郭老，我們的一代宗師》，郭沫若

自傳《洪波曲》等資料得知：一九四二年，郭沫若歷史劇《屈原》發

表后，中華劇藝社集中重慶著名電影、話劇演員，由陳鯉庭執導，金

山飾屈原，張瑞芳飾嬋娟，白楊飾南后（顧而已、孫堅白、施超也分

別扮演了角色）進行了精心的排練。公演前，郭老把劇組人員邀至家

中說戲。嬋娟扮演者，畢業于北平藝專，有豐富舞臺表演經驗的張瑞

芳認為“你是沒有骨氣的文人”一語分量不夠，不能充分表達嬋娟對

宋玉貪生怕死，賣師求榮行徑的鄙夷和激憤，如果改為“你這沒有骨

氣的文人”就夠味了。郭老思忖片刻后含笑首肯，并戲稱張瑞芳為自

己的“一字之師”。后來郭老根據這一啟示，把他另一篇文章中“你

有革命家的風度”一語也改成了“你這革命家的風度。”