翻譯兼職建議

副業(yè)做翻譯兼職，每個月真實(shí)能掙多少錢？

本人自2015年開始做兼職翻譯，中英文互譯。林林總總，陸陸續(xù)續(xù)也

有小十年了。翻譯的總的單詞有幾百萬吧，中文還好，接近八萬字。一

般都是筆譯，同聲傳譯或現(xiàn)場翻譯不多，所以主要講如何筆譯兼職。

什么樣的翻譯資質(zhì)能以翻譯工作賺錢？

每個人都不一樣，需要看情況。總體上當(dāng)然是翻譯資質(zhì)越高越好，我自

己是英語專業(yè)八級，二外是日語。工作的過程中，少量客戶對你的全國

英語翻譯證書有要求，大部分沒邀請。但實(shí)際工作中，針對英語語種，

一般是專業(yè)英語八級定為一個門檻。

CET6級甚至CET4級，或者沒有專業(yè)證書能否從事翻譯工作嗎？

客戶的翻譯需里，經(jīng)常會說有留學(xué)經(jīng)驗(yàn)的人優(yōu)先選用，但我覺得也需要

分場景，不是所有場景都需要地道的外語。個別黑軟文中讓你用機(jī)器翻

譯后再調(diào)整一下語序就交差。如果你英語水平不過關(guān)，調(diào)調(diào)語序可能會

鬧出大笑話，更別談交付客戶。況且大多數(shù)翻譯公司都是有審閱人員的，

一校、二校、甚至三校。機(jī)器翻譯的話，專業(yè)人士很容易識別。絕大部

分場景是需要人工翻譯，如果不是，就涉嫌欺詐了。

兼職翻譯真能賺錢嗎？

如今大部分翻譯公司都很卷，盤剝譯員。如果開淘寶網(wǎng)店招攬客戶的話，

能賺多一點(diǎn)，但是客戶不一定搜得到你。也有些兼職平臺可以選，比如

配音圈。

本人就職的翻譯公司，英語翻中文，每千字給100元，中文翻英文每千

字給到150元。英翻中每日的產(chǎn)量在3000到5000字，如果遇見艱澀

生僻的稿子，每日的產(chǎn)量只有一到兩千字，價格并不會高些。賺多賺少

主要看效率了。

英文翻譯是所有語種中最低的，沒辦法，誰叫會英文的人那么多呢。建

議有其他小語種能力的人可以廣開門路，我現(xiàn)學(xué)其他外語已經(jīng)來不及了。

結(jié)論是：只要勤奮，不管全職還是兼職，都能通過翻譯服務(wù)掙錢。

翻譯的時間是怎樣的？

翻譯工作的時間，當(dāng)然是以客戶時間為準(zhǔn)。工作時間不是你想什么時候

干就什么時候干，而是什么時候有稿子什么時候干。兼職翻譯不駐場翻

譯，一直有文件可以翻譯，每個月的方差可能比較大。

翻譯兼職是一種服務(wù)，所以產(chǎn)量有限，不像微商的實(shí)體商品，只要賣的

多就能賺的多，兼職翻譯的上限取決于身體、腦力能承載的工作量以及

業(yè)務(wù)量。

翻譯累不累？

比較累的。對心態(tài)的要求比較高。無論客戶給你的價格多高，你翻譯后

的第一感覺就是，我的很多付出客戶是看不到的，相反客戶看到的都是

瑕疵。

還有就是為追求某個詞或術(shù)語的精確地道表達(dá)，會跨行業(yè)查詢非常多的

材料，這個時間或精力，也是很熬人的。

什么人不適合翻譯兼職？

語言水平不到位，根本做不了職業(yè)翻譯，還在不斷的糾結(jié)究竟要不要提

升自身翻譯能力的人；

中文水平，說話水平不過關(guān)的人；

本人是外語專業(yè)，卻認(rèn)為自己學(xué)了這個專業(yè)就可以做翻譯的人；

本人不是外語專業(yè)，但是別人都說自己語言好，而且自己也認(rèn)為自己外

語有點(diǎn)特長，所以可以做職業(yè)翻譯的人；

認(rèn)為考個翻譯資格證書或者是上個翻譯碩士就可以做職業(yè)翻譯的人；

認(rèn)為自己背了很多很多單詞就可以做職業(yè)翻譯的人；

認(rèn)為做職業(yè)翻譯不是靠語言而是靠背景知識的人；

認(rèn)為外語就應(yīng)該被分為機(jī)械外語，法律外語，工程外語，科技外語等各

種外語的人（太片面了）；

認(rèn)為學(xué)外語就是背單詞的人；

認(rèn)為外語中語言現(xiàn)象解釋不通的時候就應(yīng)該是固定搭配的人；

認(rèn)為臨摹一下別人翻譯的作品就可以成為高級職業(yè)翻譯的人；

認(rèn)為一旦走出校門走上工作崗位就應(yīng)該開始享受不再學(xué)習(xí)的人；

連Microsoft Office基本排版都做不好的人；

毫無主見，對外界事物沒有客觀判斷能力的人；

性格極度內(nèi)向，不主動出擊，溝通能力欠佳的人（和客戶溝通是非常重

要的能力）；

遇到點(diǎn)困難就找借口的人（自己都推三阻四，怎么幫助客戶辦事？）；

向來隨大流，從來沒有為自己做過主，不能充分發(fā)揮自身主觀能動性的

人；

耐不住寂寞，沒有冷靜思考能力的人；

猴精猴精，從來吃不了虧的人；

一天最多翻譯兩三千字，依舊認(rèn)為自己很了不起的人；

水平不怎么樣，動不動還愛給客戶擺個架子，出個難題的人；

一心只想接高價文件，認(rèn)為單價低于100元就有辱他自身作為職業(yè)翻譯

的人；

遇到專業(yè)問題無法解決就一個勁兒強(qiáng)調(diào)我認(rèn)為就是這樣的或者我沒有

見過你這樣的但完全沒有任何理由的人；

譯文質(zhì)量都不比機(jī)器，還一個勁兒討論機(jī)器翻譯的人；

連個翻譯碩士都考不上還在一個勁兒討論翻譯碩士就業(yè)差的人；

老愛拿自己的標(biāo)準(zhǔn)和自己淺薄的認(rèn)知去普遍所有職業(yè)翻譯的人；

認(rèn)為翻譯圈里同聲傳譯最牛逼賺錢最多而筆譯就是垃圾的人；

認(rèn)為做職業(yè)翻譯根本無法養(yǎng)活自己的人。

拿不到錢怎么辦？

全職翻譯公司靠譜一點(diǎn)，但會壓工資。

個人接活兒，拿完活兒走人拉黑你的情況時有發(fā)生，經(jīng)常聽到同行有抱

怎么找翻譯的單子？

各大招聘網(wǎng)站上都在常年招聘兼職翻譯。小眾一點(diǎn)的專業(yè)翻譯論壇，也

有發(fā)布翻譯任務(wù)競標(biāo)的。

還可以自己開網(wǎng)店，微商等，基本上把自己當(dāng)一個商品去推銷。翻譯公

司會給你試譯稿件，試譯通過就會給你派件了。

去配音圈、語翼創(chuàng)建翻譯服務(wù)。讓客戶看見你的能力、履歷，然后接單。