唐宋明清詩人描寫牡丹七言詩句

2024年3月18日發(作者：溫暖的英語)

唐宋明清詩人描寫牡丹七言詩句

1.

關于牡丹的古詩句

牡丹成為名貴的觀賞花卉，始于隋朝盛于唐朝。

"唯有牡丹真國色，花開時節動京城。"（劉禹錫《賞牡丹》）在唐代牡丹就已被推崇到"

國花"的地位，以其國色天香贏得唐代人的喜愛。

據不完全統計，僅《全唐詩》中就收錄了五十多位作家的一百多首吟詠牡丹的詩歌。這

些詩歌在思想性和藝術性上都有很高的成就，豐富和發展了我國的詠物詩創作。

一 "登山則情滿于山，觀海則意溢于海。"（劉勰《文心雕龍·神思》）從牡丹含苞欲放的

時候開始，詩人們就開始揮毫動筆，"青苞雖小葉雖疏，貴所高情便有余。

"（孫魴《題未開牡丹》）盡情抒發心中對牡丹的喜愛，描寫唐朝社會的風俗習尚，以及

各種看花、賞花的情形。"朝日照開攜灑看，暮風吹落繞欄收。

詩書滿架塵埃撲，盡日無人略舉頭。"（徐夤《牡丹花二首之二》）就連平時喜愛的詩書，

也只好隨它與塵埃為伴了。

在唐人吟詠牡丹之作中，有用詩來回答朋友們對牡丹花事的詢問，有在詩里描寫以牡丹

為 花片為人餞行……"為愛紅芳江砌階，教人扇上畫將來。"羅隱還寫了一首《扇上畫牡丹》

的詩。

即使這樣詩人們仍感到沒有述盡心中的愛花之情，孫魴又作了一首《牡丹落后有作》，

表達了依依惜別的情懷。在詩人們的筆下，牡丹花的千種神態， 萬般風姿，一寫盡然。

但是唐代詩人們并沒有完全陶醉在牡丹花的美妙之中，他們透過牡丹繁盛的表面現象，

敏銳地發現其背后隱藏著的社會問題，通過詩歌表達了他們對勞動人民困苦生活的同情。這

是唐人吟詠牡丹之作中思想性最高的，白居易的

《秦中吟》之十《買花》詩可作為代表。

其詩云：

帝城春欲暮，喧喧車馬度。共道牡丹時，相隨買花去。

貴賤無常價，酬直看花數。灼灼百朵紅，戔戔五束素。

上張幄幕庇，旁織巴籬護。

水灑復泥封，移來色如故。

有一田舍翁，偶來買花處。低頭獨長嘆，此嘆無人喻。

一叢深色花，十戶中人賦！ 李商隱十七歲就以文才受到令狐楚的賞識，被聘請到令狐

楚的幕府里作官，受到令狐楚的指點，學習做奏章。這個時候李商隱正是人生得意，風華正

茂。

當他看到盛開的牡丹，想到令狐楚對他的栽培，揮筆寫下了一首七律《牡丹》詩：

綿幃初卷衛夫人，繡被猶堆越鄂君。垂手亂翻雕玉佩，折腰爭舞郁金裙。

石家蠟燭何曾剪，荀令香爐可待熏。我是夢中傳彩筆，欲書花葉寄朝云。

首名用孔子見南子的典故，《典略》："夫人在錦幃中，孔子北面秘首，夫人自幃中再拜，

"環佩之事 然。次句用鄂君泛舟的典故，《說苑》："鄂君乃揄修袂，行而擁之，舉繡被而復

之。

"從盛開的牡丹聯想到這些歷史典故，又以這些歷史典故中的人物來表現綠葉叢中嬌艷

的牡丹所給人的印象，顯示出牡丹的韻致引起讀者美麗的遐思。何焯評："非牡丹不足以當

之，起聯生氣涌出。

"（見《李義山詩集》沈厚土爽輯評本） 三四句把牡丹比喻成善舞的女子，在舞動時一

剎那垂手觸動玉佩，在一轉身時飄起長裙，典見《西京雜記》所載"戚夫人善為翹袖折腰之

舞。"這兩句描摹了牡丹在春風中枝葉搖曳的情 景，十分生動。

詩的五六句借《世說新語》所記石倫用蠟燭為炊之事，和《襄陽記載》劉季和所說："

荀令君至人家，坐處三日香。"描寫牡丹開放時的光采和芳香，給人的感受很強烈。

詩的最后兩名用江淹夢中得五筆和巫山神女的典故，托化出令獵狐楚對他的器重和栽培，

以及他自己對令狐楚心懷的感激之情，抒發了詩人蕩漾的春心，使牡丹平添了無限嫵媚。紀

昀說："八句八事，卻一氣鼓蕩，不見用事之跡，絕大神力！"（見《玉溪生詩說》）這首詩

的好處就在于發展了用事的枝了，把死典用活了，豐富了構思和詩的表現力，顯示出李商隱

的才華。

不久李德裕黨人河陽節度使王茂元因愛李商隱的才華，任為書記，并把自己的女兒嫁給

他。從此李商隱就在黨派爭斗的夾縫中過日子，再也沒有昔日賞花時的那種高興心情了。

唐文宗開成三年的暮春時節，李商隱在長安應試博學鴻詞科落第，由長安動身回徑原，

途經回中，（今甘肅固原增內）住在逆旅，恰遇苦雨天氣，院子里的牡丹剛剛綻苞，就被一

陣狂風疾雨打落。詩人回想往事，觸景生情，借牡丹以寄慨身世，寫下了著名的《回中牡丹

為雨所敗二首》。

其一 下苑他年未可追，西州今日忽相期。水亭暮雨寒猶在，羅薦春香暖不知。

舞蝶殷勤收落蕊，佳人惆悵臥遙幃。章臺街里芳菲伴，且問宮腰捐幾枝。

回想當年京城賞花，而今卻在這里"忽相期"，水亭暮雨，微寒猶在，那被雨打敗的牡丹

實在令人可惜。詩人借牡丹作比，由自己的淪落想到失意的親朋，因小見大，寄托遙深。

其二 浪笑榴花不及春，先期零落更悉人。玉盤迸淚傷心數，錦瑟驚弦破夢頻。

萬里重陰非舊圊，一年生意屬流塵。前溪舞罷君回顧，并覺今朝粉態新。

這首詩從自己的原已淪落，寫到自己被人排擠。詩的一開頭就撇開牡丹， 先寫榴花。

因為榴花晚開，趕不上春天，有人便莫明其妙地笑它，豈知早開早落，更覺悉人。三句

寫花含雨，四句寫雨打花， 希望成空之意，這是多么悉楚！而牡丹即為雨所敗，萬里陰霾，

頓非舊圊，一春生氣，蕩滌全無。

這幾句從牡丹的零落寫到整個人事的變化，把愁人之愁推向頂峰，到。

2.

唐詩中關于牡丹的詩

帝城春欲暮，喧喧車馬度。共道牡丹時，相隨買花去。貴賤無常價，酬直看花數。灼灼

百朵紅，戔戔五束素。上張幄幕庇，旁織巴籬護。

水灑復泥封，移來色如故。有一田舍翁，偶來買花處。低頭獨長嘆，此嘆無人喻。一叢

深色花，十戶中人賦！

綿幃初卷衛夫人，繡被猶堆越鄂君。垂手亂翻雕玉佩，折腰爭舞郁金裙。石家蠟燭何曾

剪，荀令香爐可待熏。我是夢中傳彩筆，欲書花葉寄朝云。

《回中牡丹為雨所敗二首》。其一

下苑他年未可追，西州今日忽相期。水亭暮雨寒猶在，羅薦春香暖不知。舞蝶殷勤收落

蕊，佳人惆悵臥遙幃。章臺街里芳菲伴，且問宮腰捐幾枝。其二

浪笑榴花不及春，先期零落更悉人。玉盤迸淚傷心數，錦瑟驚弦破夢頻。萬里重陰非舊

圊，一年生意屬流塵。前溪舞罷君回顧，并覺今朝粉態新 王建有首：《題所賃宅牡丹花》詩：

賃宅得花饒，初開恐是妖。

粉光深紫膩，肉色退紅嬌。且愿風留著，惟愁日炙焦?？蓱z零落蕊，收取作香燒。

龍分夜雨姿嬌態，夫與春風發好香。

--徐夤《依韻和尚書再贈牡丹花》虛生芍藥徒勞妒，羞殺玫瑰不敢開

--徐凝《題開元寺牡丹》

這些夸張地描寫和襯托牡丹的容姿。

乍怪霞臨砌，還疑燭出籠。繞行驚地赤，移坐覺衣紅。

--姚合《和王郎中召看牡丹》

玉帳笙歌留盡日，瑤臺伴侶待歸天。

--齊已《題南平后園牡丹》

這些是夸張地描寫賞花時的情形。同時在吟詠牡丹時，詩從頭還運用了各種巧妙的擬人

手法。

欲綻似含雙靨笑，正繁疑有一聲歌。

--溫庭筠《牡丹二首之二》

金蕊霞英疊彩香，初疑少女出蘭房。

--周繇《看牡丹贈段成式》

這些是通過擬人的手法，把牡丹形容成美麗的女子。還有通過巧妙的擬人手法，同歷史

傳說中的人物形象聯系起來，狀摹牡丹的美麗。

裁分楚女朝云片，剪破 娥夜月光

--徐夤《追和白舍人詠白牡丹》

剪裁偏得東風意，淡薄似矜西子妝。

--殷文圭《趙侍郎看紅白牡丹因寄揚狀頭贊圖》宋玉 邊腮正嫩，文君機上綿初裁。

--徐夤《憶牡丹》

那堪更被煙蒙蔽，南國西施泣斷魂。

--唐彥謙《牡丹》

這些和歷史傳說中的人物聯系起來的擬人手法，創造聘個優美的境界，引起讀者豐富的

想象。

3.

急求歷代詩人贊美牡丹的詩句（各一句,要有作者,出處）最好再附上

賞牡丹

唐 劉禹錫

庭前芍藥妖無格，池上芙蕖凈少情。惟有牡丹真國色，開花時節動京城。惜牡丹花二首

白居易

？一

惆悵階前紅牡丹， 晚來唯有兩枝殘。明朝風起應吹盡， 夜惜衰紅把火看。寂寞萎紅低

向雨， 離披破艷散隨風。晴明落地猶惆悵， 何況飄零泥土中。二

寂寞菱紅低向南，離披破艷散隨風。晴明落地猶惆悵，何況飄零泥土中。牡丹圖二首

明.唐寅一

谷雨花枝號鼠姑， 戲拈彤管畫成圖。平康脂粉知多少， 可有相同顏色無。

二

故事開元重牡丹， 沉香亭北冷泉南。如今顏色還依舊， 風雨江東月潤三。

4.

關于牡丹的詩句

賞牡丹

唐 劉禹錫

庭前芍藥妖無格，池上芙蕖凈少情。惟有牡丹真國色，開花時節動京城。牡丹詩

唐 徐凝

何人不愛牡丹花，占斷城中好物華。穎是洛川神女作，千嬌萬態破朝霞。牡丹詩

唐 唐彥謙

顏色無因饒錦繡，馨香惟解掩蘭蓀。那堪更被煙蒙蔽，南國西施泣斷魂。牡丹詩

唐 殷文圭

遲開都為讓群芳，貴地栽成對玉堂。紅艷裊煙疑欲語，素華映月只聞香。剪裁偏得東風

意，淡薄似矜西子妝。雅稱花中為首冠，年年長占斷春光。

牡丹

唐 薛濤

去春零落暮春時，淚濕紅箋怨別離。?？直阃讔{散，因何重有武陵期？ 傳情每向馨

香得，不語還應彼此知。只欲欄邊安枕席，夜深閑共說相思。牡丹詩

元 李孝光

富貴風流拔等倫，百花低首拜芳塵。畫欄繡幄圍紅玉，云錦霞裳涓翠茵。天是有各能蓋

世，國中無色可為鄰。名花也自難培植，合費天工萬斛春。牡丹詩

唐 李山甫

邀勒東風不早開，眾芳飄后上樓臺。數苞仙艷火中出，一片異香天上來。牡丹詩

宋 謝枋得

蘭佩蓉裳骨相寒，山中何日鼎成丹。春深富貴花如此，一笑尊前醉眼看。紅牡丹 王維

綠艷閑且靜，紅衣淺復深?；ㄐ某钣麛?，春色豈知心。白牡丹 韋莊

閨中莫妒新妝婦， 陌上須慚傅粉郎。昨夜月明渾似水， 入門唯覺一庭香。吉祥寺花將

落而陳述古期不至 蘇軾今歲東風巧剪裁， 含情只待使君來。對花無語花應恨， 直恐明年花

不開。惜牡丹花二首 白居易

一

惆悵階前紅牡丹， 晚來唯有兩枝殘。明朝風起應吹盡， 夜惜衰紅把火看。寂寞萎紅低

向雨， 離披破艷散隨風。晴明落地猶惆悵， 何況飄零泥土中。二

寂寞菱紅低向南，離披破艷散隨風。晴明落地猶惆悵，何況飄零泥土中。賞牡丹一首

劉禹錫

庭前芍藥妖無格， 池上芙蕖凈少情。惟有牡丹真國色， 花開時節動京城。牡丹吟 邵雍

牡丹花品冠群芳，況是期間更有王。四色變而成百色，百般顏色百般香。

5.

關于牡丹的優美詩句

牡丹成為名貴的觀賞花卉，始于隋朝盛于唐朝。

"唯有牡丹真國色，花開時節動京城。"（劉禹錫《賞牡丹》）在唐代牡丹就已被推崇到"

國花"的地位，以其國色天香贏得唐代人的喜愛。

據不完全統計，僅《全唐詩》中就收錄了五十多位作家的一百多首吟詠牡丹的詩歌。這

些詩歌在思想性和藝術性上都有很高的成就，豐富和發展了我國的詠物詩創作。

一 "登山則情滿于山，觀海則意溢于海。"（劉勰《文心雕龍·神思》）從牡丹含苞欲放的

時候開始，詩人們就開始揮毫動筆，"青苞雖小葉雖疏，貴所高情便有余。

"（孫魴《題未開牡丹》）盡情抒發心中對牡丹的喜愛，描寫唐朝社會的風俗習尚，以及

各種看花、賞花的情形。"朝日照開攜灑看，暮風吹落繞欄收。

詩書滿架塵埃撲，盡日無人略舉頭。"（徐夤《牡丹花二首之二》）就連平時喜愛的詩書，

也只好隨它與塵埃為伴了。

在唐人吟詠牡丹之作中，有用詩來回答朋友們對牡丹花事的詢問，有在詩里描寫以牡丹

為 花片為人餞行……"為愛紅芳江砌階，教人扇上畫將來。"羅隱還寫了一首《扇上畫牡丹》

的詩。

即使這樣詩人們仍感到沒有述盡心中的愛花之情，孫魴又作了一首《牡丹落后有作》，

表達了依依惜別的情懷。在詩人們的筆下，牡丹花的千種神態， 萬般風姿，一寫盡然。

但是唐代詩人們并沒有完全陶醉在牡丹花的美妙之中，他們透過牡丹繁盛的表面現象，

敏銳地發現其背后隱藏著的社會問題，通過詩歌表達了他們對勞動人民困苦生活的同情。這

是唐人吟詠牡丹之作中思想性最高的，白居易的

《秦中吟》之十《買花》詩可作為代表。

其詩云：

帝城春欲暮，喧喧車馬度。共道牡丹時，相隨買花去。

貴賤無常價，酬直看花數。灼灼百朵紅，戔戔五束素。

上張幄幕庇，旁織巴籬護。水灑復泥封，移來色如故。

有一田舍翁，偶來買花處。低頭獨長嘆，此嘆無人喻。

一叢深色花，十戶中人賦！ 李商隱十七歲就以文才受到令狐楚的賞識，被聘請到令狐

楚的幕府里作官，受到令狐楚的指點，學習做奏章。這個時候李商隱正是人生得意，風華正

茂。

當他看到盛開的牡丹，想到令狐楚對他的栽培，揮筆寫下了一首七律《牡丹》詩：

綿幃初卷衛夫人，繡被猶堆越鄂君。垂手亂翻雕玉佩，折腰爭舞郁金裙。

石家蠟燭何曾剪，荀令香爐可待熏。我是夢中傳彩筆，欲書花葉寄朝云。

首名用孔子見南子的典故，《典略》："夫人在錦幃中，孔子北面秘首，夫人自幃中再拜，

"環佩之事 然。次句用鄂君泛舟的典故，《說苑》："鄂君乃揄修袂，行而擁之，舉繡被而復

之。

"從盛開的牡丹聯想到這些歷史典故，又以這些歷史典故中的人物來表現綠葉叢中嬌艷

的牡丹所給人的印象，顯示出牡丹的韻致引起讀者美麗的遐思。何焯評："非牡丹不足以當

之，起聯生氣涌出。

"（見《李義山詩集》沈厚土爽輯評本） 三四句把牡丹比喻成善舞的女子，在舞動時一

剎那垂手觸動玉佩，在一轉身時飄起長裙，典見《西京雜記》所載"戚夫人善為翹袖折腰之

舞。"這兩句描摹了牡丹在春風中枝葉搖曳的情 景，十分生動。

詩的五六句借《世說新語》所記石倫用蠟燭為炊之事，和《襄陽記載》劉季和所說："

荀令君至人家，坐處三日香。"描寫牡丹開放時的光采和芳香，給人的感受很強烈。

詩的最后兩名用江淹夢中得五筆和巫山神女的典故，托化出令獵狐楚對他的器重和栽培，

以及他自己對令狐楚心懷的感激之情，抒發了詩人蕩漾的春心，使牡丹平添了無限嫵媚。紀

昀說："八句八事，卻一氣鼓蕩，不見用事之跡，絕大神力！"（見《玉溪生詩說》）這首詩

的好處就在于發展了用事的枝了，把死典用活了，豐富了構思和詩的表現力，顯示出李商隱

的才華。

不久李德裕黨人河陽節度使王茂元因愛李商隱的才華，任為書記，并把自己的女兒嫁給

他。從此李商隱就在黨派爭斗的夾縫中過日子，再也沒有昔日賞花時的那種高興心情了。

唐文宗開成三年的暮春時節，李商隱在長安應試博學鴻詞科落第，由長安動身回徑原，

途經回中，（今甘肅固原增內）住在逆旅，恰遇苦雨天氣，院子里的牡丹剛剛綻苞，就被一

陣狂風疾雨打落。詩人回想往事，觸景生情，借牡丹以寄慨身世，寫下了著名的《回中牡丹

為雨所敗二首》。

其一 下苑他年未可追，西州今日忽相期。水亭暮雨寒猶在，羅薦春香暖不知。

舞蝶殷勤收落蕊，佳人惆悵臥遙幃。章臺街里芳菲伴，且問宮腰捐幾枝。

回想當年京城賞花，而今卻在這里"忽相期"，水亭暮雨，微寒猶在，那被雨打敗的牡丹

實在令人可惜。詩人借牡丹作比，由自己的淪落想到失意的親朋，因小見大，寄托遙深。

其二 浪笑榴花不及春，先期零落更悉人。玉盤迸淚傷心數，錦瑟驚弦破夢頻。

萬里重陰非舊圊，一年生意屬流塵。前溪舞罷君回顧，并覺今朝粉態新。

這首詩從自己的原已淪落，寫到自己被人排擠。詩的一開頭就撇開牡丹， 先寫榴花。

因為榴花晚開，趕不上春天，有人便莫明其妙地笑它，豈知早開早落，更覺悉人。三句

寫花含雨，四句寫雨打花， 希望成空之意，這是多么悉楚！而牡丹即為雨所敗，萬里陰霾，

頓非舊圊，一春生氣，蕩滌全無。

這幾句從牡丹的零落寫到整個人事的變化，把愁人之愁推向頂峰，到。

6.

牡丹花,七言律詩的翻譯

牡丹

去春零落暮春時⑴，淚濕紅箋怨別離⑵。常恐便同巫峽散⑶，因何重有武陵期⑷？ 傳

情每向馨香得⑸，不語還應彼此知。 只欲欄邊安枕席⑹，夜深閑共說相思。 文學賞析

這首《牡丹》詩用“情重更斟情”的手法，把花人之間的感情反復掂掇， 造成情意綿

綿的意境，構思新穎纖巧，獨具藝術風采。

“去春零落暮春時，淚濕紅箋怨別離?！眲e后重逢，有太多的興奮，亦有無限的情思。

面對眼前盛開的牡丹花，卻從去年與牡丹的分離落墨，把人世間的深情厚意濃縮在別后重逢

的特定場景之中?！皽I濕紅箋”句，詩人自己進入了角色，親切感人。

“?？直阃讔{散，因何重有武陵期？”化牡丹為情人，筆觸細膩而傳 神?！拔讔{散”

承上文的怨別離，拈來楚襄王和巫山神女的故事，給花人之戀抹上夢幻迷離的色彩：擔心與

情人的離別會象巫山云雨那樣一散而不復聚，望眼欲穿而感到失望。在極度失望之中，突然

不期而遇，更使人感到再度相逢的難得和喜悅。詩人用武陵漁人的故事和劉晨、阮肇的傳說，

給花人相逢罩上神仙奇遇的面紗，帶來了驚喜欲狂的興奮。兩句妙于用典，變化多端，曲折

盡 致。

“傳情每向馨香得，不語還應彼此知。”兩句既以“馨香”、“不語”射牡丹花的特點，

又以“傳情”、“彼此知”關照前文，行文顯而不露，含而不澀。花以馨香傳情，人以信義

見著?；ㄅc人相通，人與花同感，所以“不語還應彼此知?！?

以上六句寫盡詩人與牡丹的戀情，末兩句，將詩情推向高潮：“只欲欄邊安枕席，夜深

閑共說相思?！薄鞍舱硐庇跈谶?，如對故人抵足而臥，情同山海。深夜說相思，見其相思

之渴，相慕之深。這兩句想得新奇，寫得透徹。

此詩將牡丹擬人化，用向情人傾訴衷腸的口吻來寫，新穎別致，親切感人，有很強的藝

術魅力?！?】

7.

牡丹花,七言律詩的翻譯

1、原文《牡丹花》 羅隱似共東風別有因，絳羅高卷不勝春。

若教解語應傾國，任是無情亦動人。芍藥與君為近侍，芙蓉何處避芳塵?？蓱z韓令功成

后，辜負秾華過此身。2、翻譯牡丹隨著東風一起開謝，當是

別有原因吧，是不是因為它能贏得東君眷 顧？就好比昔日楊貴妃的玄宗的一枝解語

花……是啊，牡丹也是一樣，只要有 著傾國之美，即使無情，不也一樣動人么？美艷的芍藥

也只是你的近待罷 了，芙蓉也為了避開你的芳塵而擠入了池中去，可憐啊，沒有想到，如

此美艷的 牡丹，也有被韓弘這種人砍掉的時候。

當韓令功成名就定居長安“命斫去” 牡丹 之后，牡丹的秾華也便被辜負了。

8.

關于牡丹的十首詩

1、賞牡丹 唐代：劉禹錫 庭前芍藥妖無格，池上芙蕖凈少情。

唯有牡丹真國色，花開時節動京城。譯文：庭前的芍藥妖嬈艷麗卻缺乏骨格，池中的荷

花清雅潔凈卻缺少情韻。

只有牡丹才是真正的天姿色，到了開花的季節引得無數的人來欣賞，驚動了整個長安城。

2、詠牡丹 宋代：陳與義 一自胡塵入漢關，十年伊洛路漫漫。

青墩溪畔龍鐘客，獨立東風看牡丹。譯文：自從金人的鐵蹄踏碎了祖國的河山，十年了，

回望故鄉洛陽，路是那么的漫長。

歲月使我變得衰老不堪，今天，我獨自一個，流落在青墩溪畔，在煦煦春風中，欣賞著

盛開的牡丹。3、惜牡丹花二首 唐代：白居易 翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹，晚來唯

有兩枝殘。

明朝風起應吹盡，夜惜衰紅把火看。譯文：惆悵地看著臺階前的紅牡丹， 傍晚到來的

時候只有兩枝殘花還開著。

料想明天早晨大風刮起的時候應該把所有的花都吹沒了，在夜里我對這些衰弱的卻紅似

火的花產生了憐憫之心，拿著火把來看牡丹花。4、惜牡丹花二首唐代：白居易 新昌竇給事

宅南亭花下作 寂寞萎紅低向雨，離披破艷散隨風。

晴明落地猶惆悵，何況飄零泥土中。譯文：暮春時節冷雨蕭瑟，牡丹花萼低垂，花瓣紛

紛飄落，隨風飛散，再也沒有人來關心她寂寞凄涼的處境。

縱然是晴明天氣里，殘花落地猶覺得惆悵，何況在風雨之中，飄零在污泥爛土之中更覺

得慘不忍睹。5、牡丹 唐代：李商隱 錦幃初卷衛夫人，繡被猶堆越鄂君。

垂手亂翻雕玉佩，折腰爭舞郁金裙。石家蠟燭何曾剪，荀令香爐可待熏。我是夢中傳彩

筆，欲書花葉寄朝云。譯文：織錦的簾帷剛剛卷起，是美艷

的衛夫人；

絲繡的褥被還堆擁著，是俊秀的越鄂君。

既像在垂手而舞，雕玉佩飾正零亂翻動；

又像在彎腰而舞，郁金裙子正爭相回旋。它像石崇家的蠟燭，哪須常把燭芯剪去？它像

荀令君的體膚，豈用香爐細細染熏？我是詩人江淹，在夢中得到了那支彩筆，想把清麗的詞

句，題在花葉上寄給朝云。

6、賣殘牡丹 唐代：魚玄機 臨風興嘆落花頻，芳意潛消又一春。應為價高人不問，卻

緣香甚蝶難親。

紅英只稱生宮里，翠葉那堪染路塵。及至移根上林苑，王孫方恨買無因。譯文：頻頻嘆

息花被狂風吹落太多，芳香漸消失又要過一個春天。應是價

格太高人們不敢詢問，又因香氣太濃蝴蝶難以親近。

只有皇宮才配生長這種鮮花，哪能忍受讓它沾染路上灰塵。等到把花移植到皇宮上林苑，

王孫貴族才為沒有買而遺恨。

7、紅牡丹 唐代：王維 綠艷閑且靜，紅衣淺復深。花心愁欲斷，春色豈知心。

譯文：紅牡丹的綠葉在悄悄地舒展，紅牡丹的花色有鮮有暗。面臨凋零， 牡丹愁腸欲

斷，請問春光，你可懂得牡丹所想？8、牡丹種曲 唐代：李賀 蓮枝未長秦蘅老，走馬馱金

斸春草。

水灌香泥卻月盤，一夜綠房迎白曉。美人醉語園中煙，晚華已散蝶又闌。

梁王老去羅衣在，拂袖風吹蜀國弦。歸霞帔拖蜀帳昏，嫣紅落粉罷承恩。檀郎謝女眠何

處？樓臺月明燕夜語。譯文：當蓮花枝干還未長出，秦蘅已

經衰老，人們趕著馬，馱著金子，去買牡丹花苗。

把它栽在半月形的花盆里，培上香泥，澆上水，一夜間，綠色花苞欲放， 迎著拂曉。

美人們說話帶著醉意，花園中輕煙繚繞，傍晚花瓣兒已經披散，蝴蝶也漸漸稀少。

老一代貴族漸漸逝去，但他們的后輩仍穿著羅衣，賞花玩樂合著《蜀國 弦》的曲調。

夜幕降臨，遮花的帷帳漸漸昏暗，宴席已散，粉雕玉琢的花兒也開始蔫敗萎凋。

公子哥兒和小姐們都到哪兒去了，樓臺上月光明亮，夜空中只有燕子嘰嘰叫。9、裴給

事宅白牡丹 唐代：盧綸 長安豪貴惜春殘，爭玩街西紫牡丹。

別有玉盤承露冷，無人起就月中看。譯文：長安的富貴人家痛惜春色將殘，爭相觀賞大

街以西的紫色牡丹。

另有白色牡丹像玉盤承者冷露，卻沒有人愿在月光下欣賞細看。10、昭君怨·牡丹 宋代：

劉克莊 曾看洛陽舊譜，只許姚黃獨步。

若比廣陵花，太虧他。舊日王侯園圃，今日荊榛狐兔。

君莫說中州，怕花愁。譯文：在歐陽修的《洛陽牡丹記》中，我曾經見到過你。

文章中說只有洛陽的姚黃才是獨步天下的名花。（現在）與芍藥和瓊花相比，真是虧待

了你。

昔日你生長在花圃中，王侯將相爭相觀賞，如今花圃荊棘叢生，你與狐兔相伴。請不要

說起中州的慘境，恐怕花也要哀愁。