原文
北國風光,千里冰封,萬里雪飄.
望長城內外,惟馀莽莽;大河上下,頓失滔滔.
山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高.
須晴日,看紅妝素裹,分外妖嬈.
江山如此多嬌,
引無數英雄競折腰.
惜秦皇漢武,略輸文采;唐宗宋祖,稍遜風騷.
一代天驕,成吉思汗,只識彎弓射大雕.
俱往矣,數風流人物,還看今朝.
注釋
⑴北國:該詞源于中國古代的分裂時期,如東晉稱十六國等為北國,南北朝時代南方的各朝代稱在北方與之對抗的各朝代為北國等.毛澤東詩中的 北國 使人在不覺中產生出一種中國疆土廣大的民族自豪感.
⑵雪:此詞作于紅一方面軍_36年2月由陜北準備東渡黃河進入山西省西部的時候.作者在_45年10月7日給柳亞子信中說,此詞作于 初到陜北看見大雪時 .[4]
⑶馀:剩下.此字一作 余 ,但刊出的書法作品中寫作 馀 ,以此為準.莽莽:無邊無際.
⑷大河上下:大河,指黃河.大河上下,猶言整條黃河.
⑸山舞銀蛇,原馳蠟象:群山好像(一條條)銀蛇在舞動.高原(上的丘陵)好像(許多)白象在奔跑. 原 指高原,即秦晉高原.蠟象,白色的象.
⑹天公:指天,即命運.
⑺紅裝素裹:形容雪后天晴,紅日和白雪交相輝映的壯麗景色.紅裝,原指婦女的艷裝,這里指紅日為大地披上了紅裝.素裹,原指婦女的淡裝,這里指皚皚白雪覆蓋著大地.
⑻競折腰:折腰,傾倒,躬著腰侍候.這里是說爭著為江山奔走操勞.
⑼風騷:本指《詩經》里的《國風》和《楚辭》里的《離騷》,后來泛指文章辭藻.[4]
⑽一代天驕:指可以稱雄一世的英雄人物,泛指非常著名,有才能的人物.天驕, 天之驕子 的省略語.意思是上天所驕縱寵愛的人,成吉思汗即是.漢時匈奴自稱.后來也泛稱強盛的少數名族或其首領.
⑾俱往矣:都已經過去了.俱,都.
⑿數:數得著.稱得上.
譯文
北方的風光,千萬里冰封凍,千萬里雪花飄.望長城內外,只剩下無邊無際白茫茫一片;寬廣的黃河上下,頓時失去了滔滔水勢.山嶺好像銀白色的蟒蛇在飛舞,高原上的丘陵好像許多白象在奔跑,它們都想試一試與老天爺比比高.要等到晴天的時候,看紅艷艷的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映,分外美好.
江山如此媚嬌,引得無數英雄競相傾倒.只可惜秦始皇.漢武帝,略差文學才華;唐太宗.宋太祖,稍遜文治功勞.稱雄一世的人物成吉思汗,只知道拉弓射大雕.這些人物全都過去了,數一數能建功立業的英雄人物,還要看今天的人們.
賞析【一】
毛主席詩詞是中國革命的史詩,是中華詩詞海洋中的一朵奇葩.《沁園春 雪》更被南社盟主柳亞子盛贊為千古絕唱.這首詞一直是我的最愛,每次讀來都仿佛又回到了那個戰火紛飛的年代,又看到了那個指點江山的偉人,不由地沉醉于那種豪放的風格.磅礴的氣勢.深遠的意境.廣闊的胸懷.
然而,從發表之日起,這首詞就遭到了諸多惡意的攻擊,引發了曠日持久的爭論.有人說它有帝王思想.君主氣象;有人說它夸大自吹.離題萬里;有人說它比喻不當.缺乏轉折;有人說它詞意稀疏.平淡無奇;甚至有人說它是模仿之作.旁人代筆 斷章取義且流于表面,竟視金玉如磚石.
藝術追求含蘊,詞中別有洞天.這首詞因雪而得.以雪冠名,卻并非為雪所作,而是在借雪言志.它隱藏了太多的秘密,包納著無盡的玄機.其中的每一句都意有所指,是詩人所思所想的真實流露,是詩人對許多重大問題給出的回答.其情感之真摯.寓意之深遠.哲理之精辟,令人拍案叫絕.
賞析【二】
毛主席詩詞是中國革命的史詩,是中華詩詞海洋中的一朵奇葩.《沁園春 雪》更被南社盟主柳亞子盛贊為千古絕唱.這首詞一直是我的最愛,毛澤東具有很高的中國古典文學修養,長于推陳出新,古為今用.他能根據作品的內容選擇最恰當的詩體詞調,對詩詞格律運用自如;有時嚴格按古代韻書規定押韻,有時為更好地表現內容,并不拘泥.毛澤東詩詞以對傳統詩詞形式的巧妙繼承和革新,頗為完美地表現了豐富而又嶄新的內容.上闋以排山倒海的氣勢,描繪了一幅遼闊的北國雪景圖,更隱喻了波瀾壯闊的革命全景.下闋以改天換地的豪情,展開了一幅壯麗的中華歷史長卷,更暗含了建設國家的全盤大計.縱橫幾萬里,上下數千年,時空交織而又渾然一體.藝術上足以令人神醉,情感上抒發拳拳至愛,軍事上吹響勝利號角,政治上評說文武之道.
然而,從發表之日起,這首詞就遭到了諸多惡意的攻擊,引發了曠日持久的爭論.有人說它有帝王思想.君主氣象;有人說它夸大自吹.離題萬里;有人說它比喻不當.缺乏轉折;有人說它詞意稀疏.平淡無奇;甚至有人說它是模仿之作.旁人代筆 斷章取義且流于表面,竟視金玉如磚石.《沁園春 雪》讓我們領略了一種絕美,這是真正的指點江山,這是真正的激揚文字,這是真正的神來之筆.這是詩中極品,只能夢尋偶得,絕非刻意雕琢;這是千古絕唱,源于靈感噴發,可遇而不可求.試問中華詩詞的巔峰在哪里?李白的《將進酒》可比作昆侖,蘇軾的《水調歌頭》可喻為太行,而《沁園春 雪》就是當之無愧的珠穆朗瑪!
這首詞寫于_36年2月.遵義會議確立了毛澤東在全黨全軍的領導地位.毛澤東率長征部隊勝利到達陜北之后,領導全黨展開反抗日本帝國主義侵略的偉大斗爭.在陜北清澗縣,毛澤東曾于一場大雪之后攀登到海拔千米.白雪覆蓋的塬(塬yu n:我國西北黃土高原地區因流水沖刷而形成的一種地貌,呈臺狀,四周陡峭,頂上平坦.)上視察地形,欣賞〝北國風光〞,過后寫下了這首詞.
這首詞分上下兩片.上片描寫北國雪景,展現祖國山河的壯麗;下片由祖國山河的壯麗引出英雄人物,縱論歷代英雄,抒發詩人的抱負.
〝北國風光,千里冰封,萬里雪飄.〞這三句總寫北國雪景,把讀者引入一個冰天雪地.廣袤無垠的銀色世界.〝北國風光〞是上片內容的總領句.〝千里〞〝萬里〞兩句是交錯說的,即千萬里都是冰封,千萬里都是雪飄.詩人登高遠望,眼界極為廣闊,但是〝千里〞〝萬里〞都遠非目力所及,這是詩人的視野在想像之中延伸擴展,意境更加開闊,氣魄非常宏大.天地茫茫,純然一色,包容一切.〝冰封〞凝然安靜,〝雪飄〞舞姿輕盈,靜動相襯,靜穆之中又有飄舞的動態.
〝望長城內外,惟余莽莽;大河上下,頓失滔滔.〞中以〝望〞字統領下文,直至〝欲與天公試比高〞句.這里的〝望〞,有登高遠眺的意思并有很大的想像成分,它顯示了詩人自身的形象,使人感受到他那豪邁的意興.〝望〞字之下,展現了長城.黃河.山脈.高原這些最能反映北國風貌的雄偉景觀,這些景觀也正是我們偉大祖國的形象.〝長城內外〞,這是從南到北,〝大河上
下〞,這是自西向東,地域如此廣袤,正與前面〝千里〞〝萬里〞兩句相照應.意境的大氣磅礴,顯示了詩人博大的胸懷,雄偉的氣魄.〝惟余莽莽〞〝頓失滔滔〞分別照應〝雪飄〞〝冰封〞.〝惟余〞二字,強化了白茫茫的壯闊景象.〝頓失〞二字,則寫出變化之速,寒威之烈,又使人聯想到未冰封時大河滾滾滔滔的雄壯氣勢.這四句用視覺形象,賦予冰封雪飄的風光以更為具體更為豐富的直覺,更顯氣象的奇偉雄渾.
