朱熹《秋月》譯文注釋及考點分析

2024年1月12日發(作者：形容困難的成語)

秋月

朱熹（宋代）

清溪流過碧山頭，空水澄鮮一色秋。

隔斷紅塵三十里，白云紅葉兩悠悠。

譯文

清澈的溪水流過碧綠的山頭，懸空一瀉而下，夜空和在融融月色中流動的溪水像秋色一樣明朗、澄清。

這秋色把人世間隔在三十里之外，空中的白云、山中的紅葉都悠閑自在，這幽靜的秋色是多么令人陶醉啊！

注釋

清溪：清澈的溪水。

碧山頭：碧綠的山頭。指山上樹木蔥蘢、蒼翠欲滴。

空水：指夜空和溪中的流水。

澄（chéng）鮮：明凈、清新的樣子。

一色秋：指夜空和在融融月色中流動的溪水像秋色一樣明朗、澄清。

三十：非確數，只是寫其遠隔人世，寫其幽深。

紅塵：佛教徒把人間稱為紅塵。此泛指人世間。

悠悠：悠閑自在的樣子。

創作背景

據《朱文公集》，這首詩為朱熹所作。《千家詩》將作者誤題為程顥，當改正。根據題意，當知此詩作于一個秋高氣爽的夜晚。

賞析

“清溪流過碧山頭，空水澄鮮一色秋?！鼻皟删浣杷械牡褂皩懢?。這兩句詩實際上化用了謝靈運《登江中孤嶼》中“云日相輝映，空水共澄鮮”兩句詩的意境。因為清溪不可能流過碧山頭，所流過的只能是碧山頭在水中的倒影。清亮的溪水繞著碧綠的青山，緩緩流來，碧藍的天空倒映于水中，是那樣澄明、純潔，兩者融為一色，渾然一體。如果沒有天地間彌漫著皎潔、明亮的月光，詩人就不能在秋夜中欣賞水之清，山之碧，水之澄鮮了。

“隔斷紅塵三十里，白云紅葉兩悠悠?！焙髢删浼淳笆銘选Ｔ娙嗽陟o觀秋光

月色之中油然而生出一絲超塵脫俗、悠然自得之物外心境?！鞍自啤?、“紅葉”，既是帶有象征意義的幻像，又是詩人在秋月下所見的山林實景。從象征意義上說，這“白云”的任意漂游，“紅葉”的飄逸自得，更是詩人悠閑清靜心境的真實寫照。

作品題為“秋月”，而筆墨卻始終集中在寫秋月籠罩下的山間小溪上，這就是構思的獨到之處。碧綠的山頭，碧藍澄靜的夜空，悠悠飄蕩的云朵，飄逸灑脫的楓葉，這些都是圍繞著緩緩流淌的小溪而寫的，但是卻無一不浸染著明亮、柔和的月光。全篇無一筆寫月，卻又處處見月，可謂大家手筆。

作者介紹

朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，號晦庵，晚稱晦翁，又稱紫陽先生、考亭先生、滄州病叟、云谷老人、逆翁。謚文，又稱朱文公。漢族，祖籍南宋江南東路徽州府婺源縣（今江西省婺源），出生于南劍州尤溪（今屬福建三明市）。南宋著名的理學家、思想家、哲學家、教育家、詩人、閩學派的代表人物，世稱朱子，是孔子、孟子以來最杰出的弘揚儒學的大師。