古詩公輸子削竹木以為鵲翻譯賞析

2024年2月19日發(作者：陶瓷藝術品)

古詩公輸子削竹木以為鵲翻譯賞析

文言文《公輸子削竹木以為鵲》選自初中文言文大全，其古詩原文如下： 【原文】 墨子為木鳶，三年而成，蜚一日而敗。 公輸子削竹木以為鵲，成而飛之，三日不下。公輸子以為至巧 子墨子謂公輸子曰：“子之為鵲也，不若翟之為車轄，須臾劉三寸之木而任五十石之重。”故所謂巧，利于人謂之巧，不利于人謂之拙。 【注釋】 1公輸子：即公輸盤(ban)又稱，“公輸班”或“公輸般”，民間呼為魯班，姓公輸名盤，春秋末年魯國的巧匠。 2鵲：喜鵲。

3子墨子：即墨翟，子為尊稱。 4不下：掉不下來。 5至巧：極巧，非常巧妙。至：極，非常。 6轄：車軸兩頭固定車輪的“銷”，俗稱“插銷”。 7須臾：片刻間。 8劉：通“鏤”，刻削。 9任：承受。 10石：古代以三十斤為一鈞，以四鈞為一石。 11功：成效。 12拙：笨拙。 13翟之為車轄：木匠做的車軸上的茶插銷木。 14故：所以。 15本文選自《墨子·魯問》。 16飛：使動用法，使飛，讓它飛翔 【翻譯】 墨子做木頭老鷹，用了三年的時間做成了，飛了一天后壞了。 公輸子削竹木做成了個喜鵲，讓它飛上天空，三日不落，公輸子認為這是最巧不過了。

墨子先生對公輸子說：“像你這樣做喜鵲，還不如我做車轄（固定車輪與車軸位置，插入軸端孔穴的銷釘），我用三寸的木料，片刻就砍削成了，卻能負載五十石的貨物。”所以所謂的成效，對人有利的叫做巧妙，對人沒利的就叫做笨拙了。

1

---來源網絡整理，僅供參考

2