《遣悲懷》元稹詩詞翻譯及賞析

2024年3月12日發(fā)(作者：天貓晚會)

《遣悲懷》元稹詩詞翻譯及賞析

《遣悲懷》元稹詩詞翻譯及賞析

《遣悲懷三首》是唐代詩人元稹的組詩作品。這三首詩重在傷悼

作者已故的原配妻子韋叢。下面是小編收集整理的《遣悲懷》元稹詩

詞翻譯及賞析，希望對大家有幫助！

原文

遣悲懷（三首其二） 元稹 唐

昔日戲言身后意，今朝都到眼前來。

衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。

尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財。

誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀！

【注釋】：

①施：施舍與人。

②行看盡：眼看不多了。行：快要。

③憐婢仆：伸足“舊情”。

【譯文】：

當年咱倆開玩笑講著身后的事；今日都成沉痛的回憶每每飄來。

你生前穿的衣裳眼看施舍快完；只有針線活計還保存不忍打開。

我仍念舊情更加憐愛你的婢仆；也曾因夢見你并為你送去錢財。

我誠知死別之恨世間人人都有；但咱們貧賤夫妻事事更覺悲哀。

【賞析】：

詩人的亡妻韋蕙叢既慧且美，兩人感情很好，但在元稹未出仕時

就亡故了，詩人畢生都覺得很對不起她。兩人當時是貧賤夫妻，摯真

純潔，因而抒情敘事，完全出自內心。

創(chuàng)作背景

這三首詩是元稹為懷念去世的原配妻子韋叢而作的，約作于唐憲

宗元和六年（811），時元稹在監(jiān)察御史分務東臺任上；一說作于唐穆

宗長慶二年（822）。元稹的原配妻子韋叢是太子少保韋夏卿的'幼女，

于唐德宗貞元十八年（802）和官職卑微的元稹結婚，當時她二十歲，

元稹二十五歲。婚后生活比較貧困，但韋叢很賢惠，毫無怨言，夫妻

感情很好。過了七年，即元和四年（809），元稹任監(jiān)察御史時，韋叢

病死，年僅二十七歲。元稹悲痛萬分，陸續(xù)寫了不少情真意切的悼亡

詩，其中最有名的就是《遣悲懷三首》。

名家點評

楊慎《升庵詩話》：俗謂柔言索物日泥，乃計切，諺所謂“軟纏”

也。杜子美詩“忽忽窮愁泥殺人”，元微之憶內詩“顧我無衣搜藎篋，

泥他沽酒拔金釵”。

周詠棠《唐賢小三昧續(xù)集》：字字真摯，聲與淚俱。騎省悼亡之

后，僅見此制。

陳世镕《求志居唐詩選》：悼亡之作，此為絕唱。元、白并稱。

其實元去白甚遠，唯言情諸篇傳誦至今，如脫于口耳。

孫洙《唐詩三百首》：古今悼亡詩充棟，終無能出此三首范圍者，

勿以淺近忽之。

毛張健《唐體馀編》：四句極寫“百事乖”（其一首四句下）。

以反映收，語意沉痛（其一末二句下）。……真鏤肝擢腎之語（其三末

二句下）。第一首生時，第二首亡后，第三首自悲，層次即章法。末

篇末句“未展眉”即回繞首篇之“百事乖”，天然關鎖。

黃叔燦《唐詩箋注》：此微之悼亡韋氏詩。通首說得哀慘，所謂

貧賤夫妻也。“顧我”一聯(lián)，言其婦德，“野蔬”一聯(lián)，言其安貧。

俸錢十萬，僅為營奠營齋，真可哭殺。

鄒弢《精選評注五朝詩學津梁》：此詩（其一）前六句形容甘受

貧苦，第七句極寫貴顯，齋奠二句萬種傷心，酒勻亦亦，慨雞豚養(yǎng)志，

不逮生存。每讀歐九“祭而豐”兩句，不覺欷獻也。

潘德輿《養(yǎng)一齋詩話》：微之詩云：“潘岳悼亡猶費詞”，安仁

《悼亡》詩誠不高潔，然未至如微之之陋也。“自嫁黔婁百事乖”，

元九豈黔婁哉！“也曾因夢送錢財”，直可配村笛山歌耳。

王壽昌《小清華園詩談》：于夫婦則當如蘇子卿之《別妻》，顧

彥先之《贈婦》，潘安仁之《悼亡》，暨張正言之“南園春色正相宜，

大婦同行小婦隨。……”元微之之“謝公最小偏憐女，嫁與黔婁百事

乖。……”

陳寅恪《元白詩箋證稿》：夫微之悼亡詩中其最為世所傳誦者，

莫若《三遣悲懷》之七律三首。……悼亡諸詩，所以特為佳作者，直以

韋氏之不好虛榮，微之之尚未富貴。貧賤夫妻，關系純潔，因能措意

遣詞，悉為真實之故。夫唯真實，遂造詣獨絕歟？

作者簡介

元稹（779—831），唐代詩人。字微之，河南（治今河南洛陽）

人。早年家貧。唐德宗貞元九年（793年）舉明經科，貞元十九年

（803年）舉書判拔萃科，曾任監(jiān)察御史。因得罪宦官及守舊官僚，

遭到貶斥。后轉而依附宦官，官至同中書門下平章事。最后以暴疾卒

于武昌軍節(jié)度使任所。與白居易友善，常相唱和，共同倡導新樂府運

動，世稱“元白”。后期之作，傷于浮艷，故有“元輕白俗”之譏。

有《元氏長慶集》60卷，補遺6卷，存詩830余首。