劉子翚《絕句送巨山》“明月不知君已去,夜深還照讀書窗。”全詩翻譯賞析

2024年3月12日發(作者：我真的很棒)

劉子翚《絕句送巨山》“明月不知君已去，

夜深還照讀書窗。”全詩翻譯賞析

絕句送巨山

劉子翚

二年寄跡閩山寺，一笑翻然向浙江。

明月不知君已去，夜深還照讀書窗。

注釋

⑴巨山：詩人的朋友張嵲，襄陽人。

⑵寄跡：寄托蹤跡，即暫時居住。

⑶翻然：高飛遠飏。此指旅行、遷移。

參考譯文

兩年來，您托身借居在這福建山中的廟里，如今忽然轉念，要離開這

兒，前往浙江。明月不知您已經離去，深夜還是悄悄地照進您書房的

小窗。

創作背景

張嵲于紹興八年（1138年）任福建路轉運判官，九年召赴臨安（今

浙江杭州），除司勛員外郎，兼實錄院檢討官。劉子翚便創作此詩送

1

別好友。

賞析

《絕句送巨山》是南宋詩人劉子翚創作的一首七言絕句。作者面對對

朋友的離去，流露出濃重的悲傷。前兩句直寫，說張巨山在福建住了

兩年，即要要離開福建前往浙江。三、四句轉換角度，以虛擬筆法，

想像張巨山走后，人去樓空的情景，寄托自己對他的深情與懷念。

作者面對對朋友的離去，流露出濃重的悲傷。前兩句直寫，說張巨山

在福建住了兩年，如今要離開福建，前往浙江。“二年寄跡閩山寺”，

表面全寫張巨山，實際上帶出自己與張巨山在這兩年中過往密切，引

出對分別的依依不舍。次句寫張巨山離開，用了“一笑翻然”四字，看

上去很灑脫，其實是故作達語。張巨山離開福建去浙江，既非回鄉，

又不是仕宦升遷，此次離別，肯定愁多歡少，因此詩人寫他灑脫，正

帶有不得已處，加強自己對離別的不快。

三、四句轉換角度，以虛擬筆法，想像張巨山走后，人去樓空的情景，

寄托自己對他的深情與懷念。書房依舊，但是人走了，如果是直寫，

便索然無味。歷來詩人都喜歡通過明月來寄寓自己的情思，如李白“只

2

今唯有西江月，曾照吳王宮里人”（《蘇臺覽古》）、“我寄愁心與明月，

隨風直到夜郎西”（《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》），劉禹錫“淮水東

邊舊時月，夜深還過女墻來”（《石頭城》），都是如此。劉子翚這首詩

也借明月來說，強調明月仍然照進書窗，增加冷漠的氣氛，同時通過

無情的明月表現多情的舉止，襯出人的多情，等于說自己日后見到空

空的書房，將更加為眼前的別離而惆悵。這樣一轉折，加深了詩的底

蘊，把情感也表現得更為豐富。

自然界的風物，誰都知道是無情的，但由于詩人的觀感心情不同，便

有意對它們進行人格化，劉子翚這首詩就是如此，把明月擬人化，說

它不知人已去，仍然多情地照著讀書窗。這樣的構思，在古代被普遍

運用。著名的如唐崔護《題都城南莊》：“去年今日此門中，人面桃花

相映紅。人面只今何處去，桃花依舊笑春風。”以桃花依舊，表現人

事變化所產生的傷感。又如岑參《山房春事》云：“梁園日暮亂飛鴉，

極目蕭條三兩家。庭樹不知人去盡，春來還發舊時花。”把庭樹擬人

化，說它沒體察到人已離去。其他如張泌《寄人》“多情只有春庭月，

猶為離人照落花”，杜牧《贈別》“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明”，

都是如此，劉子翚這首詩，正是繼承了這一傳統的表現手法。

3