四川方言對照

2024年3月21日發(作者：后花庭)

四川方言與普通話對照（搜集整理）

抓子嘛？（干什么？）

神蹉蹉的（神經兮兮的）

腦殼（腦袋）

日瘋倒癲的（故意的作弄人）

光董董兒（一絲不掛）

好球意思（下不要臉）

拖海（拖鞋）措箕（灰箕）

二回（下一次）

垮竿兒了！（倒閉了！）

啷多（那么多）

哈批蹉蹉的（傻子）

鼻搭龍（老是掛著兩條鼻涕）

懶批（懶鬼）

先人板板（把別人的老祖宗搬出來罵）

批羅嗦（做事慢）

花包谷雜種（罵人的，野種的意思，也是形容被罵的人做人不地道）

日不弄聳，貓兒鉆灶哄（形容一個人灰頭士臉的）

幺兒（長輩對晚輩的昵稱

保保（干爹）保媽（干媽）

扯東蓋西（形容一個人即將禿頂時，用右邊僅有的一點頭發來遮蓋左邊己禿了的部位）

枝青兒（知識青年上山下鄉時的稱呼）

跳三兒（財來財又去，存不住錢的人）

窯褲兒（內褲）

古到起（強迫）?

開黃腔（不懂裝懂亂說話）?

摳鼻子屎吃的（形容小氣、吝嗇）

不擺了（指某樣東西或事安逸）

幾爺子些（同伙）?

砍老殼（罵人的話）街娃兒（混社會的小混混）?

舔盤子的（討飯的）

猴急急的（一副小人的嘴臉暴露出來）

舀屎瓢（別人一句話還沒有說完就瞎打岔）

皮陀（拳頭）

安逸（爽）?

攏了（到達）?

倒拐（轉彎）?

日股弄棒的（不務正業）?

好耍（好玩）?

屁相干（不關你的事）?

吃莽莽（吃飯）

懸吊吊的（七上八下的）

風扯扯的（瘋癲）

客膝頭兒（膝蓋）

牛腳窩窩兒（鳥不拉屎的地方）

雞母（母雞）

雞公（公雞）

雞兒子（小雞）

板澡（洗澡）

丁丁貓（蜻蜓）

癩格寶（蛤蟆）

二桿子、二不掛五的（不務正業）

扭到費（抓住一件事不放）

沖殼子（吹牛）

肥咚咚的（形容很胖）

假巴意思（假裝）

打王逛（走神）

涮壇子（開玩笑）

撇他龜兒兩耳屎（打他兩耳光子）

接到起：

一 雜亂篇

裝模作樣，叫裝處。

值得同情，叫造孽。

聊天，叫擺龍門陣。

懶惰，叫懶瞇日眼。

強行，叫估到。

邋遢，叫日不攏聳。

很少，叫滴丁嘎嘎。

笨，叫哈（ha）。

什么，叫啥子。

鞋子，叫還子。

做什么，叫爪子。

糾紛，叫扯皮。

騙，叫豁。

便宜，叫相因。

好，叫巴適。

憨厚，叫莽粗粗的。

角落，叫卡卡。

一個人，叫一塊人。

一條狗，叫一根狗。

挪動，叫展。

怕老婆，叫耙耳朵。

經常，叫扯常。

沒有事，叫莫得事。

加油，叫雄起。

虛偽，叫假打。

竹條打屁股，叫竹筍炒做燉肉。

什么都沒有了，叫洗白。

土里土氣，叫老坎。

做表面功夫，叫扯幌子??

黑不說墨，要說區（qu）黑。

白不說白，要說訊白。

甜不說甜，要說抿甜。

苦不說苦，要說焦苦。

重不說重，要說梆重。

輕不說輕，要說撈輕。

軟不說軟，要說溜粑。

硬不說硬，要說梆硬。

酸不說酸，要說溜酸。

濕不說濕，要說焦濕。

咸不說咸，要說寡含。

淡不說淡，要說寡淡。

煩不說煩，要說球煩。

爛不說爛，要說稀爛。

哭不說哭，要說驚叫喚。

嫩不說嫩，要說嫩蒜。

耳光不說耳光，要說耳死。

上面不說上面，要說高上。

下面不說下面，要說下收。

很不說很，要說黑門子。

故意不說故意，要說利邊。

蠢不說蠢，要說瓜兮兮的。

一會不說一會，要說哈蛤兒。

沒有不說沒有，要說沒得。

頭不說頭，要說腦殼。

夠意思不說夠意思，要說落教。

不愛說話，叫悶生。

愛吵鬧，叫喳精

被迫結束，叫下課。

精力旺盛，叫干精火旺。

冷嘲熱諷，叫洗腦殼。

脫不了干系，叫麻不脫。

人脾氣怪異，叫怪眉（音迷）怪眼的。

做迷藏，叫逮貓（躲貓貓）。

出現問題，叫扯拐。

故意刁難，叫裝瘋迷竅。

老婆或中老年婦女，叫老妞（婆娘）。

奇思異想，叫想精想怪。

不知道如何下手處理，叫沒得抓拿。

事情棘手，叫燙爪爪。

哄小孩子睡覺，叫誆。

祖宗，叫先人。

父親，叫老漢（老后）。

便宜，叫欺頭。

貪婪，叫臥撈臥象。

蚊帳，叫罩子。?

被子，叫鋪蓋。

撒謊，叫扯把子。

小偷，叫賊（音咀）娃子。

炒菜的輔料，叫俏忒。

屁股，叫溝子。

得痢疾，叫打擺子。

一、二?動物篇

蜻蜓不說蜻蜓，叫丁丁貓

。

蝙蝠不說蝙蝠，叫檐老鼠

。

老鼠不說老鼠，叫耗子

公雞不說公雞，說雞公

。

母雞不說母雞，說雞母

。

公鴨不說公鴨，說鴨青

母鴨不說母鴨，說鴨母

。

公豬不叫公豬，叫腳豬

。

閹割豬不叫閹割豬，叫青豬

鳥不說鳥，叫雀雀

。

喜鵲不說喜鵲，叫丫雀雀

。

蝌蚪不說蝌蚪，叫秧么（音me）

蟬不說蟬，叫鳴吖（音a）子

。

蟑螂不說蟑螂，叫偷油婆

。

蟾蜍不說蟾蜍，叫賴克寶

青蛙不說青蛙，叫咳圭（田雞）

。

秕谷鳥不說秕谷鳥，叫咚（音dong）雞

蛐蛐不說蛐蛐，叫灶雞子

。

翠鳥不說翠鳥，叫點水雀

。

蝸牛不說蝸牛，叫天螺螄

螳螂不說螳螂，叫猴子

。

蚯蚓不說蚯蚓，叫蛐餡（線）。

二、三?方言篇。

結婚不說結婚，叫討婆娘

。

吹牛不說吹牛，叫沖殼子

。

廚房不說廚房，叫灶屋

媳婦叫丈夫的媽不叫媽，叫老人婆

。

紅娘不叫紅娘，叫老紅爺

。

嫁女不說嫁女，叫打發

。

生氣不說生氣，叫慪氣

。

爭吵不說爭吵，叫扯筋

。

燙不說燙，叫癩。

傳統的四川方言里應該沒有日氣這個詞 至于現在發展出來的就難說了。日氣如果是形容一個人的話，應

該是表達對方很蠢，很傻的意思。類同于“日不攏聳”“日風倒點”等形容的詞語 如果表達動作的話應該是跟

對方發火的意思，類同“日燃火” 可參考以下方言匯總 鸚鵡=恩兒 蜻蜓=丁丁貓兒 蚯蚓=曲蟮兒 蟋蟀=

叫雞雞 東西少=滴點兒 臉上有斑點=麻炎兒/蒼蠅屎 老婆叫=老妞兒 廁所=矛私／矛房 自己面前=檔面

前 內褲=遙褲火炮兒 風箏=風兜兒 形容一個人不修邊幅=脫籠垮西/絲籠垮褲/日不籠聳/鬼迷日眼 大聲

說話=叫喚 廚房=灶房 吃飯=吃莽莽 不講理的人=歪人 手肘=倒拐子 膝蓋=客西頭兒 小腿:連兒桿 肋

骨＝列巴骨 別人家的飯菜味道好=隔鍋香 非常黑=區馬打黑 愛打扮=妖艷兒 天氣冷=冷颼颼 不懂事的

人=廣耳石 罵人的話=劉前進梭椰子秋瓣兒豁皮掛掛錢球逛逛 小紙條=飛飛兒 全部=一哈 一種游

戲=抓揪兒 一只眼=邊花兒 一只腳有問題：掰掰兒 兔唇=豁花 形容詞=驚風火扯,驚爪爪 弄不懂=搞求

不醒豁 閃電=火閃 結束=殺割 惡心=蛙連 牛奶=牛ber ber 蝴蝶結=咂卷二 沖天炮=扎揪揪兒 內褲=

搖褲/火炮兒 耍朋友=山蛾蛾 每次=盤盤 接吻=啃兔兒腦殼 一巴掌=一耳屎 地方=踏踏 里面=吼頭 場

面宏大=進丈之嚇人 青蛙=切貓兒 賴蛤蟆:賴格寶 形容人傻=瓜西西/瓜迷日眼/瓜戳戳/憨貝兒/瓜絲襪子

形容滿=撲秋悶沿 固執的人=咬（嗷）卵匠／牛黃丸 冷=冰欠 溫熱=溫嘟嘟 有點多=旺實 提=DIA 有點

臟=灰巴攏聳 實在=靠實 看=雀 捏=RUA 農民=豁皮/彎腳桿／巒民 登毒=拽實 很瘦=干芯兒/浪唄兒

扎=ju，老子遭蚊子ju了 好了=歸意 費頭子=戰花兒/站靈子 打架=過孽／打錘/顆到身上/漲人 吵架=

扯經／撕皮 瓜=橋 護膚品=香香 文胸=胸罩 螃蟹=盤海 蝦子=蝦爬 小便=屙扒尿/改小手 大便=屙扒

屎/改大手 不好=稀瞥/好戳 沒戲=摸搞 調皮=費頭子 面前=跟前 冷=非冷把冷 熱=非熱把熱 干什么:

爪子嘛 小時候玩耍的＝摻牛牛兒／跳房／滾兒鐵環 活該＝背時 死人了／錢輸完了＝洗白了 糟了＝喔豁

很急了＝憋慌了 裝神＝裝悶.打昏 可憐＝兆捏 胖子-悶墩兒 拖鞋:殺板孩 毛巾:帕子 丟臉=喪德 玩的很

瘋狂＝風斯嘛木 輪子＝滾滾兒 沒關系＝莫來頭 石頭 剪刀 布＝石砌兒（石qie'r） 左撇子＝左刮刮 衣

服穿的緊＝鼓丁暴漲 干凈＝清花亮色 囂張＝脹的很／拽的很 贓＝夾夾 晾衣架＝叉叉 扭搔＝扭到廢 不

愛衛生：投慫/陋餿/挖廉 一直走再轉彎＝抵攏倒拐 大腿內側＝胩胩 里面:＝吼頭 形容詞＝鬼撮鬼撮的

陰區區 美女＝ 粉子 說話: 開腔 優柔寡斷＝棉扯棉扯的／死皮 兩個女婿的關系 ＝老挑 兩兄弟的老婆

＝妯娌 老爸＝老巴子／老漢兒 東西煮得很軟＝ 稀溜耙 形容一個人長得很刻薄＝清水寡臉 形容做事情

很投入＝ mi到腦殼 洋盤＝提勁＝殺杠 中間商＝川川兒 酒喝的很慢＝蓑衣酒 老白干酒＝跟燈酒 換一個

東西＝左一個 閃電:火閃 速度很快＝攆趟趟兒／跟斗兒撲爬飛叉叉沒／ 擦屁股＝開屎 打乒乓（bing

bong ）球的術語有＝慘球／翻山奶提／抬抬板／慌板er／栽栽球/神插/ 打麻將：胡牌了=guo了 聽牌=

下叫 吃多了不消化=丁到了 愛出切晃的＝梭爺子 沒辦法了＝莫奈何 撓癢癢=扣甲子窩/哈急gue 東一

下西一下=做過場 敷衍了事=走過場 東西少,小氣=挖連 不踏實=里扯火 形容人肚子沒啥墨水=白伙食 /

王cua cua 自認為自己很了不起=金包卵 拖鞋=殺板兒孩 打哈欠=打huohai 捉謎藏=逮墻墻貓兒 刺/

穿=奪/居 裝怪=der啊當的 吵架時當一方沒有還嘴了對方還繼續鬧時=嘴嚼屁兒酸 肚子=肚啷皮 后腦=

后zhuazhua 拖拉機=梆梆車 板車=甲甲車 三輪帶棚的車=抱雞婆 偏三輪車=耙耳朵 彈弓=彈蹦子 乞

丐=討口子 土匪=梆老二 便宜=鄉因=欺頭 還沒有想好如何解釋:耍掌了/拉稀擺帶 差勁=撇火藥/西撇/

瓦塌 編謊話=扯慌倆白 趕快=搞緊 豌豆葉=彎豆顛 東西很多很滿＝鼓丁暴站＝撲秋悶掀 形容閉合的很

好捆的很緊=清死嚴縫/幫緊 經常=環勝 反而=顛轉 很可能=多半 貪小便宜或者抓住漏洞=撿耙淹兒 回

來=轉來 猜一下=胚一哈 鄙視人=踏雪人/轉人 定點打架=甩點 形容看到喜歡的人或東西想站為己有=

起打貓兒心腸 把規矩定好商量好=夫起(這盤夫下盤行三盤四盤等贏零) 感嘆詞=握豁 吃中午飯=吃少午

帥氣=稱展 肯定詞=鱉鱉/批死了 不正經=散眼子 故意=力邊 不懂事=不羅教 形容份量多：吭(hang)

時 帶了很多零閃的東西=包的匝杯兒 狼吞虎咽=窮勞餓瞎 一貫吃欺頭=纏頭兒 看得出別人的用意=醒眼

/閃板 吝嗇=摳=舌家子 豐滿=泡少