《木蘭詩》原文及譯文賞析(9篇)

2024年4月2日發(fā)(作者：簡單的成語)

《木蘭詩》原文及譯文賞析（9篇）

木蘭詩原文 篇一

送歸云去雁，淡寒采滿溪樓。正佩解湘腰，釵孤楚鬢，鸞鑒分收。凝情望

行處路，但疏煙遠樹織離憂。只有樓前流水，伴人清淚長流。

霜華夜永逼衾裯，喚誰護衣篝？今粉館重來，芳塵未掃，爭見嬉游！情知

悶來殢酒，奈回腸不醉只添愁。脈脈無言竟日，斷魂雙鶩南州。

翻譯

白云歸雁都已經(jīng)遠去，給我留下的只是這嫩寒時節(jié)的滿天秋色。解佩分

釵，臨別互贈信物，鸞鳥銅鏡也一人一半。凝情遙望去路，只見遠樹含煙，織

成一片離憂。自己滴不盡的眼淚，只有樓前的溪水與之相伴長流。

秋深夜?jié)猓德洌辣徊荒蛧篮姓l替我整理衣篝。回到同住的舊

館，想起你還沒離開的時候，落花不掃，只是在院子里嬉戲游玩。如今只知心

情煩憂時以酒澆愁，卻不知這酒百折回腸，不能醉人反而讓人多添幾分惆悵。

整天默默無語，只希望能化為鳧鳥飛去與你相聚。

注釋

佩解：分別時解佩相贈。

釵孤：指分釵留別。釵，兩股笄并為一起，是首飾的一種。

鸞鑒：飾有鸞鳥圖案的梳妝鏡。

衾裯：寢時覆體之具。衾，大被。裯，帳。

衣篝：薰衣用的竹薰籠，篝，竹籠。

爭見：怎見。

殢酒：病酒，困酒。這里指借酒消愁。殢，困倦。

竟日：整日。

雙鶩：雙飛的野鴨。

南州：泛指南方州郡。

賞析

上闋開篇以秋景寄托離情。那在云中歸去的大雁，就如同離別的李氏已經(jīng)

第 1 頁 共 15 頁

遠去，此時佇立在溪樓上的詞人，望著滿眼秋色，感覺到了淡淡的寒意，這寒

意既是真實的初秋感覺，也是因離別而引起的內(nèi)心感受。后三句追憶惜別，解

佩分釵，相戀的兩個人互贈信物，依依惜別。其中“鸞鑒分收”四字化用南朝

徐德言和其妻破鏡各留一半的情景，暗示破鏡難再圓的悲劇結(jié)局。

“凝情望行處路，但疏煙遠樹織離憂”兩句寫詞人在情人離開后所見所

想。他靜默地站立在原地，遠望著吞沒了情人背影的長路，被淡淡疏煙、樹影

籠罩。詞人用“織”字形容煙影交錯的景象，靜態(tài)中表述出一種動態(tài)，離憂仿

佛詞人的內(nèi)心一般綿軟，讓人不忍觸碰。無法挽留情人的詞人，只能看著那樓

前默默長流的水，獨品傷悲，靜靜地流淚。“伴人清淚長流”一句，把流水寫

得善解人意，這種移情入景的手法，表面寫水多情，實際上是在影射詞人為情

所苦。

在此后，詞人開始預想沒了戀人陪伴的生活。以往秋深霧濃時，總有伊人

為他打理衣服被衾，可如今再也不會有人記起這些了。“念粉館重來”，詞人

舊地重游，昔日二人嬉鬧的地方，如今塵埃滿院，只剩下他一個人在她殘留的

香氣中尋找記憶了。這里詞人欲寫苦情反寫蜜事，以今日的“無”來反襯往昔

的“有”，離別對比，用筆曲折，相思的苦痛如娓娓道來。

“情知”兩句為詞人以己之情揣度昔日戀人此時的心理，想象著她也和自

己一樣正被別愁深深困擾，只能借酒來澆愁。但“舉杯消愁愁更愁”，酒喝得

愈多，思念愈是干回百轉(zhuǎn)，折磨詞人。戀人所去之地浮山在江北，而張孝祥所

居之地在東南，二人雖然彼此牽掛，卻遙遙相隔不能在一起。所以詞人“脈脈

無言競?cè)铡保粗p宿雙飛的鳧鳥黯然銷魂，遙想“南州”（暗指李氏居住的

地方）。

整首詞有景有情，有現(xiàn)實有回憶，也有預想，筆觸柔情細膩，直敘中亦有

傷懷，平常而不流于呆板，婉轉(zhuǎn)搖曳，情深款款。

七年級下《木蘭詩》原文 篇二

《木蘭詩》原文如下：

唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。

問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗

第 2 頁 共 15 頁