中華人民共和國政府和突尼斯共和國政府關于中國派遣醫療隊赴突尼斯工作

中華人民共和國政府和突尼斯共和國政府關于中國派

遣醫療隊赴突尼斯工作的議定書

文章屬性

? 【締約國】突尼斯

? 【條約領域】醫療衛生

? 【公布日期】1987.10.15

? 【條約類別】議定書

? 【簽訂地點】突尼斯

正文

中華人民共和國政府和突尼斯共和國政府關于

中國派遣醫療隊赴突尼斯工作的議定書

（簽訂日期１９８７年１０月１５日

生效日期１９８７年１０月１５日）

中華人民共和國政府和突尼斯共和國政府，對于兩國醫療合作和發展表示滿

意。為進一步加強和發展兩國的醫療合作，經友好協商，達成協議如下：

第一條 中華人民共和國政府（以下簡稱中方）根據突尼斯共和國政府（以

下簡稱突方）的要求，同意派遣由四十七人組成的醫療隊赴突尼斯工作（其中包括

翻譯、司機、廚師）。

第二條 中華人民共和國醫療隊（以下簡稱中國醫療隊）的任務是與突尼斯

醫務人員密切合作，協助開展醫療工作（不包括法醫工作），并通過醫療實踐交流

經驗。

第三條 中國醫療隊的工作地點為讓杜巴省教學醫院，西迪布基德醫院和吉

比利醫院。中國醫療隊總部設在西迪布基德。

其人員組成見附件。屆時，中方按規定日期向突方提供經中國官方確認的中國

醫療隊醫療人員的簡歷。

第四條 工作在讓杜巴和西迪布基德的兩支醫療隊將于一九八七年十月抵

突，工作在吉比利的醫療隊抵突日期今后由雙方確定。

第五條 突方向中國醫療隊提供他們在突尼斯工作所需的醫療設備、器械、

藥品、醫用敷料和化學試劑。

中國醫療隊所需的一些針灸用具，由中方無償提供。

第六條 中國醫療隊人員每二十二個月一次（特殊情況雙方另行商定）由中

國經巴黎至突尼斯的往返旅費以及三十公斤行李超重費，由突方負擔。他們在突尼

斯的住房包括必要的家具和臥具、交通工具和根據突尼斯施行的定價交通費用，以

及在公共醫院的疾病醫療費用，全部由突方負擔。

第七條 突方按下列等級和標準向中國醫療隊人員提供生活費：

一級：總隊長、隊長（兼職）、教授、主任醫師、主治醫生，每人每月二百四

十突尼斯第納爾。

二級：醫生、醫務技術人員和翻譯，每人每月二百一十突尼斯第納爾。

三級：司機、廚師，每人每月一百一十五突尼斯第納爾。

款；免除從中國進口給中國醫療隊的生活物資的各種稅款。

第九條 中國醫療隊人員享有中方和突方各自規定的假日。此外，每工作二

十二個月，享有兩個月的休假，休假期間的生活費按本議定書第七條規定的標準照

發。

第十條 中國醫療隊在突尼斯工作期間，應遵守突尼斯政府的有關現行法

令，尊重當地人民的風俗習慣。突尼斯政府應為他們提供工作和生活的必要便利條

件。

第十一條 本議定書在執行中如發生異議，應由雙方通過友好協商解決。

第十二條 本議定書從一九八七年十月十五日起生效，有效期為兩年。如突

方要求延聘中國醫療隊，應在本議定書期滿前六個月向中方提出，經雙方協商另簽

新議定書。

本議定書于一九八七年十月十五日在突尼斯簽訂，共兩份，每份都用中、法文

寫成，兩種文本具有同等效力。

注：附件略。

中華人民共和國政府 突尼斯共和國政府

代 表 代 表

秦 健 蒙吉·福哈迪

（簽字） （簽字）

m3041--010921xxj