翻譯推薦書目

翻譯推薦書目

翻譯實踐推薦書目

1）張培基等編

《英漢翻譯教程》上海：上海外語教育出版社1980年9月第1版

2）呂瑞昌等編

《漢英翻譯教程》西安：陜西人民出版社1983年7月第1版

這兩本書，大家看出版時間就知道其經典程度了，并且這兩本書

到現在都還在重新印刷出版！其中，《英漢翻譯教程》里面從翻譯史

開始說起，再及翻譯的基本問題，再談到翻譯技巧。雖然有理論，但

是其中的理論只是一個翻譯工作者應該知道的基本翻譯理論。本書最

精彩的就是對翻譯技巧中的詞法技巧和句法技巧用了150頁（全書除

了后面的練習和答案外，僅有180頁左右）的篇幅，輔以詳實的例句

進行說明。其中的例句雖然稍微有點時代特色（但是并不顯得陳腐）

之外，都非常經典。而《漢英翻譯教程》則可以稱為其姐妹篇了。兩

者都是我國80年代的英語專業翻譯教材。《漢英翻譯教程》共分20

章，非常詳細的闡明了漢英轉換之間的問題。并且編者牢牢把握漢語

的特點，從漢語的詞法翻譯入手，再到句子翻譯，再到漢語的特殊句

型的翻譯技巧。其詳細程度到了列舉了“漢譯英中的標點符號的轉換”

問題。要知道，以上兩本書，每本總共只有300頁左右，而每本的作

者都有四五個人啊。

3）鐘述孔

《英漢翻譯手冊》北京：世界知識出版社1997年2月第1版

4）鐘述孔

《實用口譯手冊》北京：中國對外翻譯出版公司1999年8月第1

版

先說說鐘述孔先生是誰。引用如下：

鐘述孔，1949年畢業于四川大學英國語文系（文學士）。1950

年入外交部亞洲司工作并兼任外交部高級翻譯。1965年后，任北京外

國語學院副教授、外交學院兼職教授、后任聯合國“中國譯員培訓部”

兼職教授。。。。。。。

再看看上面兩本書。兩本書都是英語寫的，所以最好需要先讀1）

和2）兩本以后再讀鐘先生寫的這兩本更合適。其中，《英漢翻譯手冊》

第一次出版的真正日期是1978年，比張培基的《英漢翻譯教程》還要

早。由于作者具有大量的口筆譯實踐，所以，這兩本書的實用性非常

強。但是，由于作者當年的時代背景所限制，里面有些時代特色的例

句。比如說“美帝國主義”、“蘇聯紅軍”等等，但是，讀起來卻是

非常有意思的。這兩本書，關鍵要掌握其中作者超強的翻譯實踐積累

的實戰筆譯和口譯的技巧，而不是其中的時代特色的句子。

5）古今明《英漢翻譯基礎》上海：上海外語教育出版社1997年

6月第1版

6）陳宏薇《漢英翻譯基礎》上海：上海外語教育出版社1998年

2月第1版

這兩本書是“21世紀英語學習叢書”里面的兩本。是比較新一點

的英語專業的翻譯教材。其中，個人最喜歡的是陳宏薇的這本《漢英

翻譯基礎》。其中84頁到265頁非常詳細的闡述了漢英翻譯的步驟，

所采用的技巧和原則。這本書的精彩就在于其實用性和可操作性非常

強。我個人在漢英教學中，從這本書里面吸收了非常重要的經驗。這

本書，做漢英翻譯一定要讀，并且，只需要讀84-265頁就可以了。

7）許建平《英漢互譯實踐與技巧》北京：清華大學出版社2000

年1月第1版

8）葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》北京：清華大學出版社

2001年10月第1版

這兩本書是清華大學出版的“高校英語選修課系列教材”中的兩

本。第一本稍微基礎一些，也

跟前面大部分翻譯書一樣，采用列舉翻譯技巧的方式來講解。

第二本從書名上也可以看出來，稍微多了一些理論。

9）申雨平戴寧《實用英漢翻譯教程》北京：外語教學與研究出版

社2002年2月第1版10）曾誠《實用漢英翻譯教程》北京：外語教

學與研究出版社2002年4月第1版

這兩本書是外研社出版的英語專業學生的教材。與前面的所有書

不同的是，這兩本書真的更“實用”。因為這兩本書不是一一羅列翻

譯技巧，不大談句法翻譯和詞法翻譯問題，而是實實在在的從英語和

漢語的不同文體的翻譯問題著手講翻譯。包括“一般文件、正式文件、

散文、廣告、企業介紹、記敘文、新聞報導、報刊特寫、報刊社論、

科技文章、科普文章、法律知識、商業法律文件、經濟專論、古體英

語、報告文學、文藝評論、演說詞、廣播稿、戲劇、小說”等20種不

同文體的閱讀和翻譯。并且，最經典的是，這兩本書都采用“從閱讀

中來，到翻譯中去”對原文和譯文進行對比、歸納、總結，再輔以基

礎翻譯理論和技巧。所以，兩本書的內容非常豐滿，實用性很強。

11）林相周《英語理解與翻譯100題》上海：上海外語教育出版

社2002年2月第1版12）居祖純《漢英語篇翻譯》北京：清華大學

出版社1998年2月第1版

這是兩本小書。一般大家喜歡看大部頭，覺得寫書的人寫得越大，

內容越多，水平越高。其實，非也。因為眾所周知，沒有人能夠把翻

譯的所有問題完全弄清楚。如果研究的題目越小，研究就會越深入，

成果就越大。這兩本書就是。前者只談英漢翻譯中的理解和翻譯（即

表達）的問題。想想吧，如果解決了對英語的理解和漢語的表達問題，

英漢翻譯還有問題嗎？沒有問題了。所以，值得大家讀。并且，其中

的例句之經典，只有讀過的人才知道。而后者，是一個翻譯教授寫出

的，只有120頁左右的小書，大家應該知道其分量。居祖純教授是南

京解放軍關系學院的教授，專門研究語篇翻譯的問題。近幾年來，翻

譯實踐里面談論的“翻譯單位”最好是以“篇章作為翻譯單位”的問

題。如果讀了這本書，你就明白了。真正的翻譯大家，翻譯的單位或

許不是篇章，而是一本書、一個人。因為譯者要完全把握原文作者的

文彩、用詞，才能真正開始“翻譯”。

13）最后，《中式英語之鑒》也是翻譯推薦閱讀的數目。

口譯實踐推薦書目

1)吳冰主編《現代漢譯英口譯教程》北京：外語教學與研究出版

社2004年8月第1版

這是我個人喜歡閱讀的一本口譯書。這個書最早是1988年寫成的

并出版的。大家看到的圖片中，旁邊有一本小的書，是這個書的最修

訂版。而大開的書，書名多了一個“現代”。編排體例大致相同，而

內容的確“現代”很多。這本書名為“現代”以后，傳承了老版本的

所有優點，同時讓里面的閱讀材料和學生練習的內容更家豐富了。對

這套書的評價，一個字：好；三個字：非常好。

2)廈門大學外語系中英英語合作項目小組編著《新編英語口譯教

程》上海：上海外語教育出版社1999年10月第1版《新編英語口譯

教程教師用書》

3)雷天放陳菁主編《口譯教程》上海：上海外語教育出版社2006

年6月第1版

《新編口譯教程》分兩本，學生用書、教師用書，還有額外一本

白皮的學生練習參考答案沒有出版號。分為學生用書，教師用書。這

兩套書，其實是一套，只是出版時間不同，內容有

大幅的變化以外，編寫人員和編寫目的都一樣。由于編寫這套書

的教師都是在口譯第一線上的教師，其中的林郁如、雷天放、陳菁等

人，都是活躍在口譯教學和口譯實踐上的赫赫有名的人物。

從編寫體例上來看，其中的學生用書分為“理論與技巧、技巧訓

練、口譯練習”等，幾乎是環環相扣，步步相連，提高了學生口譯練

習的可操作性。從編寫內容上來看，有健康、運動、外交、藝術、科

技等不同方面的內容，雖然看起來內容龐雜，編者卻別有用心的按照

口譯實踐的問題把所有內容串聯起來，解決了學生口譯實踐的各種大

小問題。是口譯實踐的“非常經典”之作。

4)林超倫《實戰口譯》北京：外語教學與研究出版社2004年9月

第1版

別的不說，兩大本，一本學習用書，一本教學參考，一個人寫的。

作者是外經貿大學的外語老師，后來是英國政府的首席譯員。這套書，

應該是目前市面上真正具有口譯好書。作者大量的口譯實踐成就了這

隆重推薦。

5)馮建忠《實用英語口譯教程》南京：譯林出版社2002年3月第

1版

6)馮建忠《英漢口譯實練》南京：譯林出版社2002年3月第1版

作者馮建忠是解放軍國際關系學院的教授。如果我沒有記錯的話，

他應該是人事部評的“資深翻譯”之一，沒有考證過。這兩套書，互

為姊妹篇。前者“全面涉及中國社會經濟生活、融口譯技巧和口譯實

踐于一體的實用英語口譯教程。這部百萬字巨著側重漢譯英，兼顧英

譯漢，分22單元。前3單元為口譯筆記、數字口譯和熟語口譯的方法

及相關聯系。后19單元分別為外事接待、我國的外交政策、政治制度、

港澳臺問題、西藏問題、人權、經濟、外貿、環保、旅游觀光、教育、

文化、人口、醫療衛生、體育、民族與宗教、高科技和國防等話題。

每單元均由背景知識、討論題、表達法、口譯練習、功能技巧或實用

知識以及聯系參考譯文等六部分組成。本書內容新，覆蓋面廣，信息

量大，容通用性、政策性、知識性、實用性和趣味性于一體，較好地

體現了口譯教學的基本規律和口譯工作的基本特點與程序，具有強烈

的時代氣息。本書既是一部口譯教科書，又是一部實用的工具書。”

而后者則“精選了世界３０多個國家或國際組織領導人在“聯合國千

年大會”上的發言，以期幫助使用者通過“真槍實彈”的口譯訓練，

迅速提高英漢口譯能力。”

7)張維為《英漢同聲傳譯》北京：中國對外翻譯出版公司1999年

10月第1版

8)王逢鑫《漢英口譯教程》北京：北京大學出版社1992年12月

第1版

《英漢同聲傳譯》再版后，封面就是一片白色，最為顯眼的就是

正中央的大字“第一本英漢同聲傳譯專著”。是的，這本書還真是第

一本講述“同聲傳譯”的專著。作者本身是20世紀80年代我國外交

部的譯員，還擔任過北外聯合國譯員培訓項目(該項目現在已經停止)的

教師。本書從同傳的歷史梳理開始，論及什么是同傳、同傳的過程、

同傳的標準、譯員的素質；又由英語和漢語各自的語言特點論述到同

傳的基本規律；再用大量的篇幅論述同傳的常用技巧和同傳過程中的

問題處理；還輔以綜合練習。這樣，本書無論是從骨骼到血肉上還是

理論到實踐上都顯得非常豐滿。好書。

王逢鑫教授是北京大學的博士生導師，早期是聯合國教科文組織

的譯員和譯審。他編寫了大量的英語輔導書，并且質量非常高，完全

不同于現在所謂的應試輔導書。這本書從口譯中的詞到句，從技巧到

練習，實戰性比較強。同時，還想說明的是，王教授在介紹自己教材

的時候，曾經說過他編寫“漢英口譯教材，遵循三個大綱，包括結構

大綱(structural syllabus)、意念大綱(notional syllabus)和主題大綱

(topical syllabus)。結構大綱，反映語言自身的規律。意念大綱，反

映語言功能的項目。一般來說，這兩種大綱是相對穩定的。主題大綱，

反映語言表達的內容，即人們最想談論的熱門話題。政治變革、經濟

改革、人口、教育、環境、文化、旅游等方方面面，是大家關注的問

題。這些內容應在教材里充分體現出來。學生學了這些他們最關心的