做翻譯可以考哪些證書?

做翻譯可以考哪些證書？

?論什么職業，都不可避免地要考各種各樣的資格證書，???是?我能?的肯定和認同，另???也是職稱評定，求

職升職的資質憑證。翻譯也不例外，哪些證書含?量?較?，對??的?處最?呢？

01

全國翻譯專業資格（?平）考試(CATTI)

CATTI是?前含?量最?的翻譯類證書，評職稱可以起到作?。由國家??資源和社會保障部統?（簡稱?事部)主辦，

是對參試?員?譯或筆譯??的雙語互譯能?和?平的認定。

三級，?外語專業本科畢業、通過?學英語六級考試或外語?專畢業??平，并具備?定的?筆譯實踐經驗；

?級，?外語專業研究?畢業或外語專業本科畢業??平，并具備3－5年的翻譯實踐經驗；

?級，具備8－10年的翻譯實踐經驗，是某語種雙語互譯??的?家。

考試分7個語種，分別是英、?、法、阿拉伯、俄、德、西班?等語種；

四個等級，即：資深翻譯；?級?譯、筆譯翻譯；?級?譯、筆譯翻譯；三級?譯、筆譯翻譯。其中資深翻譯通過評審

?式取得，?級?筆譯翻譯通過考試與評價相結合的?式取得，?、三級?筆譯翻譯通過考試?式取得。

兩?類別，即：筆譯、?譯，?譯?分交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別。

02

全國外語翻譯證書考試（NAETI）

前?是北外英語翻譯資格考試證書（CETI），由教育部考試中?與北京外國語?學合作舉辦，全國外語翻譯證書考試

有?、?、三級筆譯和?譯考試。英語還設有四級筆譯和?譯考試。考核語種：英語、?語。

四級翻譯證書：證書持有者能夠從事基本的筆譯和?譯?作，筆譯包括簡單的書?材料的翻譯，?譯包括簡單的會談、

接待和陪同翻譯。

三級筆譯證書：

證書持有?能夠就?般難度的材料進?英漢/?漢互譯，能勝任?般性?件或商務等??材料的翻譯?作。

?級筆譯證書：證書持有?能夠就普通英漢/?漢原?材料進?互譯，能勝任?般性國際會議?件、科技或經貿等材料的

專業翻譯?作。

?級筆譯證書：證書持有?能夠擔任?型國際會議?件及各種專業性?件的翻譯、譯審及定稿?作，能夠承擔政府部門

?級筆譯?作。

三級?譯證書：證書持有?能夠承擔?般性會談或外賓?常?活的?譯?作。

?級?譯證書：證書持有?能夠承擔?般性正式會議、技術或商務談判，以及外事活動的專業?譯?作。

?級?譯證書：證書持有?能夠擔任國際會議的?譯或同聲傳譯?作。能夠承擔政府部門?級?譯?作。

費?：初級?譯500、初級筆譯400；中級?譯700、中級筆譯600；?級?譯1200、?級筆譯1200

不過令?惋惜的是，據?上消息，全國外語翻譯證書考試（NAETI）已被教育部考試中?正式叫停！?2016年4?1?

起，全國外語翻譯證書考試正式停考，成績合格證明的?上辦理?作將延續?2016年12?31?。

03

上海外語?譯證書考試（SIA）

由上海市委組織部、?事部、教育部聯合舉辦，考點為上海，對應?平分為英?、英中、?語?譯。英語?級，具有?

學英語六級或同等英語能??平；英語中級，具有?學英語四級或同等英語能??平；?語?譯，相當于?語能?考試

?級?平。

考核語種：英語、?語

費?：英語?級?譯筆試、?試各210元；英語中級?譯筆試、?試各180元；

翻譯證書中，含?量最?的是?事局的CATTI（翻譯專業資格考試），其次上海的?筆譯資格考試，適合職場?領。

上海中??證書，尤其??，不論是做外貿還是出國深造都有幫助。但需付出相當?的努?，聽說讀寫樣樣精通，缺少

任何?個都不太能成功。所以你想要嘗試這個證書，請努?努?再努?！

04

全國商務英語翻譯資格證書（ETTBL）

由中國商業聯合會主辦，商務英語專業（包括國際經濟與貿易、對外貿易、?融、國際?融、營銷、國際營銷、國際商

務、旅游管理、電?商務、?商管理等專業）的專科?和本科?。

對商務英語掌握的?平分五個層次，即初級、中級、?級、翻譯師和?級翻譯師。

初級：能在商務往來中進??般性商務英語交談。能夠勝任涉外企業的員?及同層次的企業外銷?員、賓館接待?員、

商場收銀員等。

中級：能在?般性商務會談和商務活動中進??譯和筆譯。能夠勝任涉外企業的職員及同層次的秘書，辦公室主管等。

?級：能在?般性商務會議和外事商務活動中進??譯和筆譯。能夠勝任涉外企業主管及同層次的企業經理助理、企業

經理等。

翻譯師：能在?型商務會議中進?復雜的?譯和筆譯，并能夠勝任專職商務英語翻譯?作。

?級翻譯師：能在各種國際會議中進??譯和筆譯。在?譯中能進?交替傳譯和同聲傳譯；在筆譯中對各種外事商務活

動會議的?件及專業性的資料進?筆譯。能夠擔任國際商務會議中各種復雜的筆譯、?譯的?作，并解決商務英語中的

?切疑難問題。

05

全國國際商務英語考試(CNBECT)

由國家商務部中國國際貿易學會組織的全國國際商務英語?平認證考試于2006年正式啟動，?次考試時間定為2007年4

?，由中國商務部認證。

?、閱讀、翻譯與寫作）和?試兩個部分，五個項?。

06

聯合國語??才培訓體系（UNLPP）

聯合國訓練研究所（United Nations Institute for Training and Rearch，簡稱UNITAR）根據聯合國?會1963年12?

11?1934號（ⅩⅧ）決議成?于1965年，是聯合國專門專注于培訓和培訓相關研究的機構。

是?前亞太地區唯?由聯合國訓練研究所CIFAL中?認證的國際性語?專業?才培訓認證體系。UNLPP培訓與認證考

試將按專業、語種、級別在中國國內和國際范圍內逐步推?，由培訓和認證兩部分組成。

所以，不管是何種考試何種資格證書，我們最應該關注的應該是其側重點，有偏重職業能?的、有偏重貿易管理的、還

有偏重實踐經驗的，根據??的需要來選擇考試類型才是正道！

關于“不?外語”

質量是企業的?存之本，不?外語??翻譯品牌始終以確保品質作為?標。具體措施包括：

1) 100%??翻譯。

2) 強調譯員個?素質：專職譯員全部來?211重點?學外語學院，且在?作中定期實施各種旨在提?翻譯質量的培訓活

動。

3) ?譯兩審：初譯之后，由其他兩名不同的譯員分別進??審和?審。

4) 依靠龐?的專業術語庫。不?外語在長期的翻譯過程中，積累了眾多專業領域的專業名詞。

5) 引導譯員學習不同專業領域的基礎知識。

選購優質??翻譯服務，就選不?外語！

點

閱讀原?，了解更多精彩翻譯資訊