錢歌川翻譯的技巧

Don't worry about things you can't get, stay away from things with negative energy. Life is not bad, so don't add

sorrow to yourlf.勤學樂施 積極進取（頁眉可刪）

錢歌川翻譯的技巧

在英語翻譯上還不掌握其技巧的同學們，向大家推薦一本

書：錢歌川的《翻譯的技巧》。本書為錢歌川先生最經典的百科

全書式的英語翻譯技巧指南，相信對大家有幫助哦!

錢歌川翻譯的技巧【1】

目錄

第一部分

本書除第三編的一小部分外，其余都是在星洲寫成的。

九年來不斷地加以增補修訂，始有今日的面貌。

當然我不敢自詡內容已臻完善，不過我已盡了最大的努力，

使之切合學生的需要，可以作為翻譯教本。

第一編教學生用各種各樣的英文句型來翻譯，使之熟悉英文

的寫法，以補救英文較差的缺憾。

第1節:序 第2節:漢譯英與英文句型(1)

第3節:漢譯英與英文句型(2) 第4節:漢譯英與英文句型

(3)

第5節:漢譯英與英文句型(4) 第6節:漢譯英與英文句型

(5)

第7節:漢譯英與英文句型(6) 第8節:漢譯英與英文句型

(7)

第9節:漢譯英與英文句型(8) 第10節:漢譯英與英文句型

(9)

第11節:漢譯英與英文句型(10) 第12節:漢譯英與英文句

型(11)

第13節:英文慣用法及其翻譯(1) 第14節:英文慣用法及其

翻譯(2)

第二部分

英文的"depend on"或"depend upon"，由主語不同而發生意

義上的差異。

如(a)例以"人"為主語時，便有"依靠"，"信賴"的意思，如

(b)例以"物"為主語時，則意為"以…為據"，"憑…而定"，"由…

為轉移"，"恃乎"。

關于"depend"一字，另外還有兩個慣用句，即① depend

upon it.= You may be certain;I assure you.(你可以相信;

請你確信;我可擔保。

) 第15節:英文慣用法及其翻譯(3) 第16節:英文慣用法及

其翻譯(4)

第17節:英文慣用法及其翻譯(5) 第18節:英文慣用法及其

翻譯(6)

第19節:英文慣用?及其翻譯(7) 第20節:英文慣用法及其

翻譯(8)

第21節:英文慣用法及其翻譯(9) 第22節:英文慣用法及其

翻譯(10)

第23節:英文慣用法及其翻譯(11) 第24節:英文慣用法及

其翻譯(12)

第25節:英文慣用法及其翻譯(13) 第26節:英文慣用法及

其翻譯(14)

第27節:英文慣用法及其翻譯(15) 第28節:英文慣用法及

其翻譯(16)

內容簡介

全書共分為三編。

第一編重點為中譯英，系統梳理英語的各種句型，引領讀者

迅速進入英語語境;第二編重點為英譯中，包含11項134條語法

知識點，基本覆蓋英語常見的慣用句和特殊表現法，令讀者迅速

擺脫洋徑浜式英語;第三編主要為長篇的中譯英和英譯中材料，

中文材料有淺近的白話和艱深的文言片段，英語材料全取近代人

作品，主題多樣，可使讀者接觸到英文表現的各種面貌。

附錄部分選取了16篇英美名家代表作的節譯，可為讀者打

造直接閱讀文學名著的基礎。

全書三編皆附有大量習題以供讀者練習之用，書末提供了詳

細的習題答案。

本書不僅適合英語翻譯的從業人員和學生使用，任何渴望提

高自己的英語水平的讀者，都可以跟隨本書循序漸進地夯實英語

基礎，鍛煉自己的語感，領略中英雙語的語言魅力。

作者簡介

錢歌川(1903-1990)，原名慕祖，筆名歌川、味橄等。

湖南湘潭人。

著名的散文家、翻譯家、英語學者。

1920年赴日留學。

1930年進上海中華書局做編輯，曾參與創辦《新中華》雜

志,并擔任《中華英語半月刊》主編,在此期間,將大量精力放在

英語讀物的翻譯、編寫、出版方面。

1936年入英國倫敦大學研究英美語言文學。

1939年回國后任武漢、東吳等大學教授。

曾與魯迅、茅盾、田漢、郭沫若、郁達夫等文化名人交往，

參與文化運動。

1947年春，前往臺北創辦臺灣大學文學院并任院長。

六十年代赴新加坡，先后任義安學院、新加坡大學和南洋大

學中文系教授。

1972年底，以70高齡退出講臺，后移居美國紐約。

錢歌川一生發表了大量散文與英語教學資料，包括《翻譯的

基本知識》《翻譯的技巧》《英文疑難詳解》《英文疑難詳解續

篇》《論翻譯》《簡易英文文法》《簡易英文動詞》《美國日用

英語》《英語造句例解》等，影響深遠。

編輯推薦

★ 經典名著 本書為錢歌川先生總結數十年在大學教授英

語翻譯的經驗，歷時十年，不斷增補修訂，于七十歲高齡付梓出

版的翻譯實戰經典論著。

四十年來流行于海內外華語世界，深受英語學習讀者的喜

愛。