翻譯個(gè)人年終工作總結(jié)2023年(合集5篇)

翻譯個(gè)人年終工作總結(jié)2023年〔合集5篇〕

翻譯個(gè)人年終工作總結(jié)2023年〔合集5篇〕(篇一)

為了把我們近一年所學(xué)的根本的英漢互譯知識(shí)和方法全面地結(jié)

合起來(lái)，院里給我們安排了翻譯實(shí)習(xí)，使我們能相對(duì)忠實(shí)、準(zhǔn)

確、流暢地將各種文體進(jìn)展英漢互譯，以此進(jìn)步自身翻譯各種

文本的實(shí)際才能。同時(shí)，通過(guò)翻譯實(shí)習(xí)，養(yǎng)我們成為一名翻譯

工作者所應(yīng)具備的優(yōu)秀品質(zhì):老實(shí)篤信，認(rèn)真負(fù)責(zé)，嚴(yán)格遵守

翻譯從業(yè)人員必備的各種職業(yè)規(guī)那么以及嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的作風(fēng)，吃

苦耐勞的精神，團(tuán)結(jié)合作的風(fēng)氣等。

我們的指導(dǎo)教師給了我們12份英文材料，每份約20xx

字。我們實(shí)習(xí)的任務(wù)是完成所有材料的翻譯。根據(jù)學(xué)院及指導(dǎo)

教師的要求，我方案將所有材料在三周內(nèi)翻譯完成，每周平均

翻譯四分材料。

為了配合院里的工作，更為了通過(guò)理論，總結(jié)自己的缺

乏，以便在今后的語(yǔ)言理論中自己翻譯程度和才能可以得到相

應(yīng)的進(jìn)步和開(kāi)展，我在完成方案工作后，我開(kāi)場(chǎng)了我的翻譯實(shí)

習(xí)工作。

在進(jìn)展翻譯實(shí)習(xí)的過(guò)程中，我充分調(diào)動(dòng)了我大腦中的知識(shí)

及教師教給我們的根本翻譯技巧，例如：“英譯漢時(shí)，有時(shí)某

第 1 頁(yè) 共 13 頁(yè)

些詞并不能完全按照詞典的根本含義翻譯，如生搬硬套或逐詞

死譯，會(huì)使譯文僵硬，令人費(fèi)解，甚至可能造成誤解。這時(shí)應(yīng)

當(dāng)根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞的根本含義出發(fā)，進(jìn)一步加

以適當(dāng)?shù)囊?，選擇比擬適當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)”以及增詞

法、省略法(減詞

翻譯個(gè)人年終工作總結(jié)2023年〔合集5篇〕(篇二)

自20xx年7月6日入職軍工事業(yè)部以來(lái)，不知不覺(jué)已有一

年，光陰如梭，回首這一年，有工作時(shí)的繁忙，也有與同事合

作時(shí)的愉快，更有來(lái)自領(lǐng)導(dǎo)的敦敦教誨與關(guān)心。在這一年里，

我不僅在公司里學(xué)到了全新的東西，也從同事及領(lǐng)導(dǎo)身上學(xué)到

了珍貴的做事態(tài)度與作人原那么。這一年對(duì)我來(lái)說(shuō)不僅僅意味

著時(shí)間流逝，更意味著我職場(chǎng)生涯的開(kāi)端，在這幾個(gè)月里我從

一個(gè)不諳世事的學(xué)生漸漸轉(zhuǎn)變?yōu)槁殘?chǎng)的一員?，F(xiàn)將今年以來(lái)的

工作主要總結(jié)如下：

一、參加培訓(xùn)及學(xué)習(xí)規(guī)章體系

進(jìn)入公司以后，參加了多種培訓(xùn)，包括平安培訓(xùn)，

ISO9000質(zhì)量管理體系培訓(xùn)等，同時(shí)參加了3次關(guān)于核平安文

化的考試以及1次關(guān)于ISO9000質(zhì)量管理體系的考試。經(jīng)過(guò)相

關(guān)培訓(xùn)以及相應(yīng)的考試，我很快融入到了公司的大環(huán)境中，讓

我明白除了干好翻譯的本職工作的同時(shí)，也應(yīng)該將平安問(wèn)題以

及相關(guān)體系重視起來(lái)。尤其是平安培訓(xùn)，讓我深深感受到平安

第 2 頁(yè) 共 13 頁(yè)

對(duì)于每一個(gè)人，對(duì)于一個(gè)工程，甚至對(duì)于整個(gè)公司來(lái)說(shuō)都是至

關(guān)重要、缺一不可的。所以，對(duì)于任何人，無(wú)論身在何處，

“平安第一”的概念始終需要放在第一位。

二、翻譯工作

根據(jù)工作的詳細(xì)要求，日常翻譯工作主要有三方面：

其一是與國(guó)外公司來(lái)往的郵件。

其二是機(jī)器使用說(shuō)明及相關(guān)內(nèi)容。

其三是協(xié)助各部門(mén)進(jìn)展翻譯工作。

在翻譯工作中，我始終以精益求精的態(tài)度，一絲不茍的精

神對(duì)待每一個(gè)語(yǔ)句。機(jī)械行業(yè)的一些技術(shù)以及專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)對(duì)于我

這個(gè)初入機(jī)械行業(yè)的人來(lái)說(shuō)，是必須攻克的難題，每每遇到不

懂的內(nèi)容，我便利用網(wǎng)絡(luò)或者詢(xún)問(wèn)同事的方法來(lái)理解其含義，

再將其譯為英文，以求遵從原文意思。某些不懂或者較難的語(yǔ)

句，那么字斟句酌，反復(fù)推敲每一字，直到滿(mǎn)意為止。同一原

文，不同譯文，通過(guò)反復(fù)斟酌，盡可能地選擇更加貼切的譯

法。

三、擴(kuò)大學(xué)習(xí)范圍

請(qǐng)教，大到為人做事嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，小到辦公設(shè)備的使用，這幾

個(gè)月我從未放棄學(xué)習(xí)的任一時(shí)機(jī)。唯有學(xué)習(xí)，才能發(fā)現(xiàn)自己的

缺乏。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的.學(xué)習(xí)，我對(duì)自己的工作有了一個(gè)全新

的理解：精于專(zhuān)業(yè)但又不局限于專(zhuān)業(yè)。到如今為止，我已熟悉

了本部門(mén)的.工作，在日常生活中也可以奉獻(xiàn)出自己的一份力

量。

四、對(duì)待缺乏之處

入一行，愛(ài)一行。這是我當(dāng)前最深入的體會(huì)。進(jìn)入機(jī)械行

業(yè)、掌握職場(chǎng)技能對(duì)于我來(lái)說(shuō)是一條漫長(zhǎng)而又充滿(mǎn)吸引力的道

路。我深知自己身上的缺乏之處，這些缺乏讓我警醒，但是我

相信在自己的努力之下以及領(lǐng)導(dǎo)同事的幫助引導(dǎo)下，我一定會(huì)

成為一名合格的為公司所用的人才。

最后，感謝公司為我提供這個(gè)平臺(tái)，同時(shí)感謝軍工事業(yè)部

的領(lǐng)導(dǎo)和同事對(duì)我的栽培和幫助，讓我不斷成熟與進(jìn)步。相信

在以后的日子里，我會(huì)在這個(gè)平臺(tái)上盡我所能，為公司的更加

輝煌盡一份力量！

翻譯個(gè)人年終工作總結(jié)2023年〔合集5篇〕(篇三)

從業(yè)以來(lái)，僅就而言，做得還算進(jìn)退自如。當(dāng)初興趣使然，決

然決然半路出家做了翻譯，如今想來(lái)，有些沖動(dòng)和冒險(xiǎn)，但應(yīng)

該說(shuō)這是一次正確的選擇。走到今天，除了機(jī)遇外，應(yīng)該還有

第 4 頁(yè) 共 13 頁(yè)

其必然性。我擬從一個(gè)非語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)譯者的角度談?wù)勛约簩?duì)翻譯

工作的理解和認(rèn)識(shí)。

一、選準(zhǔn)方向，打好根底

有些人認(rèn)為，只有外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的才能做好翻譯，翻譯就是翻

譯文學(xué)作品。在世界經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁的今天，這種看法

顯然是不全面的。從翻譯需求來(lái)看，主要還是實(shí)用類(lèi)翻譯，如

科技、財(cái)經(jīng)、法律等。詳細(xì)到某一翻譯類(lèi)別，假如沒(méi)有深沉的

經(jīng)歷積累或者相應(yīng)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，想勝任愉快是不太可能的。所

以我建議翻譯新手在從業(yè)伊始就應(yīng)該結(jié)合自己的興趣、特長(zhǎng)、

專(zhuān)業(yè)背景等，選擇一個(gè)翻譯主攻方向。經(jīng)營(yíng)某類(lèi)翻譯久了，不

僅質(zhì)量有保障，速度也能上得去，從本錢(qián)效益角度來(lái)看，是相

當(dāng)劃算的。

以我相對(duì)熟悉的法律翻譯為例，我中英文法律文本的閱讀

量至少到達(dá)百萬(wàn)的數(shù)量級(jí)。閱讀可以幫助我理解法律概念、原

我心目中最理想的翻譯人才形式是專(zhuān)業(yè)知識(shí)+語(yǔ)言才能，

我甚至覺(jué)得如今的翻譯碩士教育也應(yīng)該有一定的針對(duì)性。比方

說(shuō)，假如培養(yǎng)方向以財(cái)經(jīng)為主，那么可以考慮開(kāi)設(shè)根本的財(cái)

經(jīng)、金融雙語(yǔ)課程。

二、學(xué)會(huì)研究，表達(dá)專(zhuān)業(yè)

我們閱讀中文文本時(shí)，假如遇到不太理解的詞語(yǔ)、概念，

可以跳過(guò)去，甚至整段整段地跳，或者知道個(gè)大概就可以了。

但是，要將中文譯成英文，遇到這種情況，就算想跳也不能

跳，否那么還要翻譯做什么？翻譯的價(jià)值從何表達(dá)？這時(shí)翻譯

就要做研究。不是簡(jiǎn)單地查一查典、搜一搜網(wǎng)絡(luò)，而是要準(zhǔn)確

理解相關(guān)詞語(yǔ)確實(shí)切內(nèi)涵，必要時(shí)甚至要閱讀相關(guān)的英語(yǔ)語(yǔ)

篇，理解它在詳細(xì)語(yǔ)境中的運(yùn)用。研究的層次不局限于詞語(yǔ)，

還可以上升到語(yǔ)篇。比方，我就在互聯(lián)網(wǎng)上找過(guò)十個(gè)版本左右

的英文保密協(xié)議，找過(guò)多個(gè)版本的英文起訴狀，研究它們語(yǔ)篇

風(fēng)格和本質(zhì)內(nèi)容的異同。

有時(shí)聽(tīng)人感慨說(shuō)，翻譯到了一定階段，就會(huì)遭遇瓶頸。我

翻譯工作最終表達(dá)為譯入語(yǔ)的句句，甚至標(biāo)點(diǎn)符點(diǎn)上。在

細(xì)節(jié)方面〔特別是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和空格〕，本地化翻譯做得非常

好，我覺(jué)得可以向全行業(yè)推廣。

同一原文，不同譯文，如何分出譯文的優(yōu)劣高低？假設(shè)兩

個(gè)譯者的程度非常接近，有時(shí)候，一兩個(gè)【關(guān)鍵詞】：^p

的處理，就能看出譯者下了多大功夫。比方，approval作為

可數(shù)名詞，在一定語(yǔ)境下是表示“批準(zhǔn)件”的，甚至可以結(jié)合

詳細(xì)交易細(xì)化為“批件”、“批文”或“批函”。又如

review，律師review一個(gè)文件，可以說(shuō)是“審閱”；審計(jì)師

review一個(gè)賬目，實(shí)際上是在“復(fù)核”；上司對(duì)下屬做

performan cereview，實(shí)際是對(duì)下屬的工作表現(xiàn)做“評(píng)價(jià)”。

再如，一定語(yǔ)境下，issue到底是“簽發(fā)”還是“頒發(fā)”，

approve到底是“批準(zhǔn)”還是“核準(zhǔn)”？考慮到動(dòng)作主體、搭

配習(xí)慣等，應(yīng)該還是存在最優(yōu)譯法的。

四、題外話

常聽(tīng)見(jiàn)同行抱怨，說(shuō)翻譯不被理解，不受重視。我以為解

決之道在于，一方面，翻譯從業(yè)者要主動(dòng)向業(yè)外人士解釋說(shuō)明

翻譯工作的難處，為自己、為行業(yè)爭(zhēng)取理解、贏得尊重；另一

方面，也是更重要的，我們要做好自己的工作，讓人知道，專(zhuān)

業(yè)翻譯做出來(lái)的東西就是專(zhuān)業(yè)，成為一個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯并不容易，

需要付出很多。

第 7 頁(yè) 共 13 頁(yè)

翻譯個(gè)人年終工作總結(jié)2023年〔合集5篇〕(篇四)

我很榮幸的進(jìn)入了一家外企，成了一名翻譯，雖然我是學(xué)的英

語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，但是翻譯卻給我?guī)Я瞬簧俚睦щy，所以我還要不停的

學(xué)習(xí)新的知識(shí)不斷的充實(shí)自己。

說(shuō)到技能，翻譯是一項(xiàng)專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的工作。筆譯是鍛煉一

個(gè)人語(yǔ)言功底很好的方法，同時(shí)也是做好口譯的重要根底。從

口譯的角度說(shuō)，假如語(yǔ)言文字有了比擬堅(jiān)實(shí)的根底，接下來(lái)我

認(rèn)為表達(dá)和思維就至關(guān)重要。

練表達(dá)，一個(gè)好的方法就是視譯。同事給了我一些材料，

這些都是非常有針對(duì)性的材料，因此可以使得練習(xí)變得很有效

率。在拿到材料以后應(yīng)該調(diào)整好狀態(tài)，想象自己就在翻譯的現(xiàn)

場(chǎng)，給自己造成一定的壓力。看到材料中的中文后，爭(zhēng)取在最

短的時(shí)間內(nèi)用最流利的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。假如有哪些詞或句說(shuō)得

不通順或者構(gòu)造不好，就可以記在筆記本上，之后可以向別人

請(qǐng)教或者自己進(jìn)展查找。通過(guò)反復(fù)的訓(xùn)練，在表達(dá)方面便有可

能獲得較為明顯的進(jìn)步。

練思維，在英譯中時(shí)，聽(tīng)力是根底，首先作為譯員，自己

必須明白對(duì)方所要表達(dá)的內(nèi)容。有了這個(gè)前提，接下來(lái)便是考

慮如何用精練的句子傳達(dá)出來(lái)，這對(duì)思維有著很高的要求。單

單只是聽(tīng)懂是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，因?yàn)榭谧g譯員是一座溝通的橋梁，

所以譯員的表達(dá)應(yīng)該是工整的，讓受眾可以非常順暢地理解對(duì)

方的意思甚至是精華。所以中文的功底在這時(shí)就顯得至關(guān)重

要。語(yǔ)言是不同的，但又是相通的。因此，兩種語(yǔ)言不應(yīng)該有

所偏頗。

但是不管是表達(dá)抑或是思維，翻譯最需要的勤學(xué)苦練，在

不斷的學(xué)習(xí)中不斷地進(jìn)步。在我看來(lái)，這是成為一名好翻譯，

一名不會(huì)落伍的翻譯的最重要的前提。在翻譯處這幾個(gè)月以

來(lái)，我的另一個(gè)很深的體會(huì)便是處里的同事時(shí)時(shí)刻刻都在學(xué)習(xí)

新的知識(shí)，新的說(shuō)法，新的詞匯，我覺(jué)得正是這種精神讓他們

成為優(yōu)秀的翻譯，我想作為新入部的公務(wù)員，更應(yīng)該時(shí)刻謹(jǐn)記

學(xué)習(xí)的重要性，不斷地向前看。

還有，作為翻譯，語(yǔ)言只是一個(gè)重要地前提，而博學(xué)那么

可以為翻譯工作提供堅(jiān)實(shí)的知識(shí)理論的保證。在進(jìn)展翻譯工作

的過(guò)程中，一定會(huì)接觸到各個(gè)領(lǐng)域，假如不去進(jìn)展查找學(xué)習(xí)，

我還有一個(gè)很好的學(xué)習(xí)的平臺(tái)，就是這份翻譯的工作，所以我

一定會(huì)努力完成我的工作。

翻譯個(gè)人年終工作總結(jié)2023年〔合集5篇〕(篇五)

臨近畢業(yè)的最后半年，是我們真正實(shí)習(xí)生活的開(kāi)場(chǎng)，是匯報(bào)我

們這三年來(lái)在學(xué)校學(xué)習(xí)成果的開(kāi)場(chǎng)，是步入社會(huì)大展宏圖的開(kāi)

場(chǎng)……參加了多場(chǎng)的招聘會(huì)、面試了多家的公司、衡量了多方

面的因素，我選擇了這家公司開(kāi)場(chǎng)我的實(shí)習(xí)生涯。懷著興奮、

沖動(dòng)地心情，早早的踏上上班的公車(chē)，呼吸著清晨新穎的空

氣，憧憬著新的一天。來(lái)到公司生疏的環(huán)境、生疏的人和事，

讓我感覺(jué)有點(diǎn)拘束，努力讓自己的微笑減少言語(yǔ)上的笨拙。

第一天并不像我想象的那樣，由人事經(jīng)理帶我們熟悉公司

的環(huán)境，結(jié)識(shí)新的同事。大家似乎都很忙，可能如今是業(yè)務(wù)的

旺季吧。實(shí)習(xí)的第一周，并沒(méi)有像我們想象的那樣，有什么業(yè)

務(wù)性的工作讓我們著手。我們只是簡(jiǎn)單的分配到一些事務(wù)性的

工作，如整理文檔、記錄一些舊的文案等等。然后利用中午休

息的時(shí)間結(jié)識(shí)了一些新的同事，熟悉了公司的環(huán)境。這時(shí)才真

正體會(huì)到了理想與現(xiàn)實(shí)之間的差距。但是，很快的，心里的小

失落就被工作的繁忙給填補(bǔ)了。

經(jīng)過(guò)了一個(gè)禮拜的實(shí)習(xí)，我也漸漸地開(kāi)場(chǎng)從事一些公司需

要的文件翻譯。當(dāng)然，那些與日企之間的業(yè)務(wù)合同了什么的還

是不可能經(jīng)過(guò)我這樣的“菜鳥(niǎo)”的手的。我翻譯的只是一些公

司要提供應(yīng)對(duì)方的我們的資格認(rèn)證等的文件，還有一些禮節(jié)性

的文件。由于這些東西根本都是可以套用格式的，所以也沒(méi)有

什么太大的壓力，只要認(rèn)真去做了，就還是很簡(jiǎn)單的。但是更

多的時(shí)候仍然還是在做內(nèi)勤的一些雜活。雖然有些灰心，但是

相對(duì)于公司其他一些非本科的還要下廠房進(jìn)展廠房線上實(shí)習(xí)的

實(shí)習(xí)生來(lái)說(shuō)，已經(jīng)算是受到照顧的了。而且這個(gè)應(yīng)該也是所有

的實(shí)習(xí)生要走過(guò)的一條必然之路吧。

所以也抱怨不了什么。只是盡力做好自己的本分工作，多

向那些前輩問(wèn)問(wèn)，多學(xué)學(xué)，希望可以盡快地進(jìn)入真正的實(shí)習(xí)狀

態(tài)。當(dāng)然，偶然的一兩個(gè)時(shí)候還是仍然有真正派上用場(chǎng)的時(shí)

候。在進(jìn)公司一個(gè)多星期的時(shí)候，一個(gè)日企客戶(hù)突然打來(lái)咨

詢(xún) 。由于沒(méi)有其別人可以接，我就硬著頭皮接了。雖然有

點(diǎn)磕磕絆絆的，但是好歹還是理解的對(duì)方的意圖，在解釋了當(dāng)

時(shí)的狀況之后定下了下次面談的時(shí)間與地點(diǎn)，讓我真正感受了

一把外語(yǔ)業(yè)務(wù)咨詢(xún)參謀的感覺(jué)。

第一次實(shí)戰(zhàn)我們跟隨我們學(xué)校的土木專(zhuān)業(yè)的同學(xué)們，經(jīng)過(guò)

長(zhǎng)途跋涉參觀了我們沈陽(yáng)著名的，耳熟能詳?shù)拈L(zhǎng)青橋，富民

橋，雖然平時(shí)我坐車(chē)總會(huì)從這兩座橋上通過(guò)，但是從來(lái)沒(méi)有時(shí)

機(jī)認(rèn)真的仔細(xì)的研究這兩座橋的構(gòu)造也好，外觀也好。今天我

們步行了將近兩個(gè)小時(shí)來(lái)到長(zhǎng)青橋和富民橋下，有我們專(zhuān)業(yè)的

教師為我們講解這兩座橋的構(gòu)造，材質(zhì)以及它悠久的歷史，讓

我受益匪淺。雖然天氣無(wú)比炎熱，但是很快樂(lè)能有這樣的時(shí)機(jī)

來(lái)真正的認(rèn)識(shí)理解我們身邊的橋。也理解到了很多非我們本專(zhuān)

業(yè)的知識(shí)，橋的總類(lèi)，橋的開(kāi)展的歷史，橋的材料的逐步開(kāi)展

等等，這樣很快一上午的時(shí)間就過(guò)去了，我也學(xué)到了很多東

西，雖然很累很熱，但我覺(jué)得很值得。第二次實(shí)戰(zhàn)才是我們英

助，我會(huì)積極汲取這次實(shí)習(xí)的一切，為自己今后的學(xué)習(xí)工作做

好足夠的準(zhǔn)備。

第 13 頁(yè) 共 13 頁(yè)