互聯(lián)網(wǎng)翻譯市場及用戶分析(有道專業(yè)翻譯挖掘整理)

互聯(lián)網(wǎng)翻譯市場及

用戶行為分析

【報(bào)告相關(guān)聲明】

如非特殊說明，本報(bào)告統(tǒng)計(jì)區(qū)間為2011年9月-2012年9月；

本報(bào)告基于有道翻譯對(duì)超過2億名翻譯用戶的行為分析。

互聯(lián)網(wǎng)翻譯市場及用戶行為分析

一、互聯(lián)網(wǎng)翻譯發(fā)展概況

近年來互聯(lián)網(wǎng)翻譯需求持續(xù)增長，已經(jīng)成為網(wǎng)民繼網(wǎng)購、搜索和社交之后的第四大需求

1

。2011年9月，有道翻譯機(jī)器翻譯的請(qǐng)求量比去年同期增長了31%；來自手機(jī)端的翻譯請(qǐng)

求量增加更加猛烈，比去年同期增長了108%。

最近一年機(jī)器翻譯需求增長速度

120%

100%

80%

60%

40%

20%

0%

總翻譯請(qǐng)求增長率 手機(jī)端翻譯請(qǐng)求增長率

31%

108%

二、移動(dòng)端與PC端的翻譯行為呈現(xiàn)較大差異

（1）移動(dòng)端翻譯短句更多

在PC端，長度在50個(gè)字以內(nèi)的翻譯請(qǐng)求占所有翻譯請(qǐng)求的74%，而移動(dòng)端這一比例高

達(dá)93%。移動(dòng)端由于輸入不便，翻譯內(nèi)容中短句更多。

機(jī)器翻譯不同終端翻譯內(nèi)容長度差異

0-49字 50-99字 100-199字 200-499字 500字以上

100%

80%

60%

93.26%

40%

20%

0%

PC端 移動(dòng)端

74.06%

1

艾瑞網(wǎng)《2012互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)行業(yè)報(bào)告》

互聯(lián)網(wǎng)翻譯市場及用戶行為分析

（2）移動(dòng)端翻譯更重表達(dá)，PC端翻譯更重閱讀

移動(dòng)端中譯英的比例接近60%，PC端剛好相反，說明移動(dòng)端翻譯更多的是從中文到英

文的表達(dá)需要，而PC端更多的是用英文到中文的閱讀需求。

不同終端翻中譯英的占比

中譯英 英譯中

100%

80%

60%

40%

59%

20%

0%

移動(dòng)端 PC端

46%

41%

54%

（3）移動(dòng)端使用高峰集中在晚上，PC端使用高峰與工作時(shí)間重合

移動(dòng)端的翻譯高峰期在19:00-21:00，而PC端翻譯高峰期分別在9:00-11:00，以及

14:00-16:00，與工作時(shí)間比較吻合。

三、互聯(lián)網(wǎng)翻譯的地域差異

（1）互聯(lián)網(wǎng)翻譯需求集中在東南沿海地區(qū)，海外用戶也用國內(nèi)翻譯

翻譯需求多集中在東南沿海地區(qū)，與傳統(tǒng)的外貿(mào)聚集地如廣東、浙江和江蘇相重合。10%

的翻譯需求來自海外用戶，有道詞典和有道翻譯的用戶已經(jīng)遍布世界各地，成為中國人對(duì)外

互聯(lián)網(wǎng)翻譯市場及用戶行為分析

溝通的重要工具。

互聯(lián)網(wǎng)翻譯需求的地區(qū)分布

20%

19%

15%

11%

10%

10%

8%

7%

6%

4%

3%

3%

3%

5%

0%

廣東 北京 國外 上海 浙江 江蘇 山東 福建 四川 湖北

（2）英語之外的其他語種翻譯呈現(xiàn)地區(qū)差異

臺(tái)灣與日韓地區(qū)的文化交流較多，那里的中日及中韓互譯請(qǐng)求相對(duì)于其他地區(qū)要高，遼

寧在地域上與日韓接近，所以關(guān)于日韓的翻譯請(qǐng)求也較多。中日互譯較高的地區(qū)還有重慶、

貴州和湖北，中韓互譯在山東、青海、吉林等地區(qū)需求較大。

四、互聯(lián)網(wǎng)人工翻譯崛起，搶占翻譯利基市場

有道翻譯在2011年底正式推出了人工翻譯平臺(tái)——有道專業(yè)翻譯（），提

供精準(zhǔn)的翻譯服務(wù)。有道專業(yè)翻譯服務(wù)分為快速翻譯和文檔翻譯兩大類，自上線以來，已經(jīng)

為超過5萬名用戶提供了高質(zhì)量的人工翻譯結(jié)果。

互聯(lián)網(wǎng)翻譯市場及用戶行為分析

（1）快速翻譯內(nèi)容多為日常交流相關(guān)，文檔翻譯內(nèi)容多為專業(yè)文檔

快速翻譯反饋迅速，翻譯內(nèi)容大部分比較簡短，日常交流的內(nèi)容居多，主要為即時(shí)通信

和郵件內(nèi)容等等。

快速翻譯中不同內(nèi)容占比

產(chǎn)品介紹、文

章片段及其他,

49%

日常交流, 51%

文檔翻譯有多位審校人員進(jìn)行多重審核，內(nèi)容以專業(yè)文檔居多。

文檔翻譯中不同內(nèi)容占比

新聞報(bào)道, 6%

文學(xué)相

關(guān), 8%

其他, 12%

專業(yè)文檔, 74%

（2）專業(yè)翻譯在線反饋，翻譯50個(gè)字平均耗時(shí)不到3分鐘

互聯(lián)網(wǎng)翻譯市場及用戶行為分析

人工翻譯服務(wù)平均耗時(shí)

平均翻譯耗時(shí)（分鐘）

18.76

7.77

2.82

2.98

10個(gè)字符以內(nèi) 10-50個(gè)字符 50-100個(gè)字符 100-300個(gè)字符

免責(zé)聲明

本報(bào)告僅作為有道翻譯進(jìn)行行業(yè)觀察和數(shù)據(jù)研究用途，不代表任何商業(yè)立場。

任何統(tǒng)計(jì)辦法都會(huì)存在相應(yīng)的誤差，如有誤差歡迎來信指正。我們對(duì)惡意中傷、誹謗或損害

報(bào)告嚴(yán)肅性的行為保留法律追訴相應(yīng)責(zé)任的權(quán)利。如對(duì)報(bào)告數(shù)據(jù)有建議或者意見，請(qǐng)與有道