《左忠毅公逸事》閱讀答案及翻譯

《左忠毅公逸事》閱讀答案及翻譯

《左忠毅公逸事》閱讀答案及翻譯

左忠毅公逸事

方苞

先君子嘗言，鄉先輩左忠毅公視學京畿，一日，風

雪嚴寒，從數騎出，微行入古寺。廡下一生伏案臥，文

方成草。公閱畢，即解貂覆生，為掩戶。叩之寺僧，則

史公可法也。及試，吏呼名至史公，公瞿然注視，呈卷，

即面署第一。召入，使拜夫人，曰：“吾諸兒碌碌，他

崇禎末，流賊張獻忠出沒蘄、黃、潛、桐間，史公

以鳳廬道奉檄守御。每有警，輒數月不就寢，使將士更

休，而自坐幄幕外。擇健卒十人，令二人蹲踞而背倚之，

漏鼓移則番代。每寒夜起立，振衣裳，甲上冰霜迸落，

鏗然有聲。或勸以少休，公曰：“吾上恐負朝廷，下恐

愧吾師也。”

史公治兵往來桐城必躬造左公第候太公太母起居拜

夫人于堂上余宗老涂山左公甥也與先君子善謂獄中語乃

親得之于史公云。

注：①左光斗（1575～1625）字遺直，號浮丘。桐城

人，明朝官員，是史可法的老師。因對抗大宦官魏忠賢，

下獄，死。弘光時平反，謚為忠毅。

②史可法(1601年～1645年），明末政治家，軍事家。

字憲之，祥符人（今河南開封），東漢溧陽侯史崇第四十

九世裔孫，其師為左光斗。明南京兵部尚書東閣大學士，

因抗清被俘，不屈而死，是我國著名的民族英雄。南明

朝廷謚之忠靖。清高宗追謚忠正。

8、對下列句子中加點字的解釋，不正確的一項是（3

分）（）

A、微指左公處微：暗暗地

B、及左公下廠獄及：等到

C、或勸以少休少：稍微

D、史公治兵往來桐城必躬造左公第造：建造

9、下列各組句子中，加點字的意義和用法相同的一

組是（3分）（）

A、①久之，聞左公被炮烙②師道之不傳也久矣

B、①則席地倚墻而坐②吾嘗終日而思矣

C、①乃奮臂以指撥眥②皆以美于徐公

D、①皆鐵石所鑄造也②某所而母立于茲

10、下面各組內容，都能直接表現左光斗“剛毅愛

才”的是（3分）（）

①即解貂覆生，為掩戶②吏呼名至史公，公瞿然注

視

③及左公下廠獄，史朝夕獄門外④公辨其聲，而目

不可開，乃奮臂以指撥眥

⑤不速去，無俟奸人構陷，吾今即撲殺汝⑥每有警，

輒數月不就寢

A、①④⑤B、②③⑤C、②④⑥D、①③⑤

11、下列對原文的敘述和分析不正確的一項是（3分）

（）

A、本文記敘以左光斗與史可法的關系為線索，循序

漸進，脈絡分明，標題為《左忠毅公逸事》，表明了作者

對左光斗是懷有敬意的。

B、文中寫左、史相見，史遭怒斥的情況，更能突出

左光斗忠貞氣節，反襯了史可法的膽小怕事。

C、末段點明所敘“逸事”的來源，既增強了文章的

真實性，也使全文首尾呼應。

D、文中提到史可法為討“流賊張獻忠”而刻苦治軍

的事例，是為了體現左光斗對史可法產生的影響。

12、用“/”給文中畫波浪線的句子斷句。（3分）

史公治兵往來桐城必躬造左公第候太公太母起居拜

夫人于堂上余宗老涂山左公甥也與先君子善謂獄中語乃

親得之于史公云。

13、翻譯下面語句（5分）

①吾諸兒碌碌，他日繼吾志事，惟此生耳。（3分）

②吾上恐負朝廷，下恐愧吾師也。（2分）

參考答案：

8、[文言實詞]（3分）【D】造：到……去

9、[文言虛詞]（3分）【B】連詞，都是表修飾。

（A．音節助詞，不譯/助詞，主謂之間取消句子獨立性；

C．①介詞，用/動詞，認為；D．助詞，所字結構/名詞，

處所）

10、[篩選歸納]（3分）【A】①愛才；②得才后的

驚奇；④⑤剛毅；③⑥是說史可法。

11、[分析概括]（3分）【B】“反襯了史可法的膽

小怕事”說法不妥

12、斷句（3分）：史公治兵/往來桐城/必躬造左公

第/候太公、太母起居/拜夫人于堂上/余宗老涂山/左公

甥也/與先君子善/謂獄中語/乃親得之于史公云。（說明：

每錯3處扣1分，多段漏段錯段都算錯。“謂獄中語”后

不斷亦可）

13、翻譯（5分）①我們的幾個孩子都平庸無能，將

來繼承我的志向和事業的只有這個書生了。（3分“碌

碌”、“惟”各1分，句意1分）

②我對上怕辜負朝廷，對下怕愧對我老師呀！（2分

“上、下”1分。句意1分）

【參考譯文】先父曾經說，同鄉先輩左忠毅公在京都

附近任學政。一天，刮風下雪特別寒冷，帶著幾個騎馬

的隨從外出，私行察訪走進一座古廟。到了堂下小屋里

見一個書生趴著桌子睡著了，文章剛成草稿。左公看完

了，就脫下貂皮裘衣蓋在書生身上，并給他關好門。左

公向廟里的和尚了解這個書生，原來就是史可法。等到

考試，吏官叫到史可法的名字，左公驚喜地注視著他，

他呈上試卷，就當面批點他是第一名。又召他到內室，

讓他拜見了左夫人，并對夫人說：“我們的幾個孩子都

平庸無能，將來繼承我的志向和事業的只有這個書生

了。”

等到左公被送進東廠監獄，史可法早晚守在監獄的

大門外邊。可惡的太監防范窺伺很嚴，即使左家的傭人

也不能靠近。過了好久，聽說左公受到炮烙酷刑，不久

就要死了，史可法拿出五十兩銀子，哭泣著跟看守商量，

命令二人蹲坐著，自己用背靠著他們，過了一更就輪番

替換一次。每到寒冷的夜晚站立起來，抖動自己的衣裳，

鎧甲上的冰霜散落下來，發出金屬般響亮的聲音。有人

勸他稍微休息一下，他說：“我對上怕辜負朝廷，對下