唐詩三百首譯注評之3--下終南山過斛斯山人宿置酒
轉：畢寶魁的博客
3--下終南山過斛斯山人宿置酒
李白
暮從碧山下，山月隨人歸。卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。相攜及田家，童稚開荊扉。綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。歡言得所憩，美酒聊共揮。長歌吟松風，曲盡河星稀。我醉君復樂，陶然共忘機。
【譯文】
在暮色蒼茫中我走下碧綠的終南山嶺，山上的明月一直伴隨著我的身影，回頭眺望剛剛走過的路徑，已經隱沒在隱約的綠色之中。我們攜手來到一個樸素的小農家，小孩給我們打開簡陋的木制院門。進院后是綠竹掩映的幽深小路，青蘿的藤蔓偶爾掛扯我的衣襟。非常高興能找到如此好的休息場所，擺上美酒我們共同端起酒樽。酒酣時就長歌《風入松》的古調，當
我們吟誦盡興時已經星光稀少夜色深深。我迷迷糊糊感覺很美您也非?？鞓罚覀兌继兆碓谶@美好的情境中而忘掉了塵世和機巧之心。
【注釋】
[終南山]即秦嶺，在長安西南，唐代隱士多隱居這里獲取社會名聲自重以求入仕，故有“終南捷徑”之稱。 [斛斯山人]復姓斛斯。山人，隱士。 [卻顧]回頭望。 [翠微]草木翠碧繁盛貌。 [田家]指斛斯山人的家。 [荊扉]柴門。 [青蘿]一種蔓生植物。 [所憩]休息的地方。憩，休息。 [松風]古樂府有《風入松》曲。此意雙關，指歌聲與松風交相呼應。 [河星稀]銀河中星光稀少，指夜深 [陶然]陶醉歡樂的樣子。 [忘機]忘掉世俗的名利和機巧之心。
【評析】
本詩寫于天寶三年(744)春，即詩人被“賜金放還”的前夕。這時，經過一年多的觀察和體驗，詩人對奸佞當道，政治逐漸黑暗的朝廷已經非常失望，在游覽終南山后到友人家住宿，抒寫了隱居生活的樂趣和對于官場爾虞我詐之現狀的不滿和厭倦。
前兩句情景自然真切。天漸漸黑，月亮漸漸清晰，暮色的“下”與山月的“歸”是同步的，而山月本不可能移動，那么在詩人看來，月亮是如影隨行的，和自己一起下山。接下來詩人可能已走到山下時，驀然回首一望，走過的小路都掩映在綠色蒼茫之中。翠微，本是形容草木茂盛，但用“蒼蒼”來修飾，符合天漸漸黑時所顯示出草木的情景，暮色一片籠罩著，蒼茫的綠。詩人同朋友一起來到斛斯山人這住宿，此處的景色與中南山上的相照應，都是清翠的綠，清新明快。綠竹和青蘿陪伴著詩人飲酒快樂?！扒M星河稀”說明詩人和友人一直在飲酒，全然不在乎時間已太久，天上的星星已經逐漸減少，這表明夜深甚至有可能是第二天的凌晨了。如此歡快的暢飲，人生難得幾回？這種全然不在乎一切隨心所欲的酣暢淋漓正是隱士所為。李白一生中從未以隱士身份處世，那么他為什么會產生這種渴望和向往呢？直到詩的最后一句，我們才得知原因。詩人建議自己和友人都要“陶然共忘機”，即忘掉機心，這恰是其渴望隱居生活的體現。而政治黑暗和奸佞當道不能不說是李白產生這種渴望的重要原因。
