史記伯夷列傳原文及翻譯注釋

2023年12月7日發(fā)(作者：初中語文說課稿)

史記伯夷列傳原文及翻譯注釋

《史記·伯夷列傳》原文如下：

伯夷原為子羽所誅。自來有牛焉，其轂發(fā)椎，歎于天子，曰：“伯夷固以義報子羽，石不足負(fù)，蒼天有道，伯夷受誅，勞家于亂世，子佞鼓吹。”夫子曰：“有所必言，昔伯夷之固主，天子之母也。義者何？伯夷豈不義乎？”

翻譯注釋：

伯夷（Bó Yí）原為子羽（Zǐ Yǔ）所誅（zhū）。自來有牛焉，其轂發(fā)椎（chuí），歎（tàn）于天子（Tiānzǐ），曰：“伯夷固以義（yì）報子羽，石不足負(fù)（fù），蒼天（Cāngtiān）有道，伯夷受誅，勞家于亂世，子佞（Niǎng）鼓吹（chuī）。”夫子（Fūzǐ）曰：“有所必言，昔伯夷之固主，天子之母也。義者何？伯夷豈不義乎？”

注釋：

伯夷：公元前551～公元前479年的殷商時期思想家，有“天下之先”之稱。

子羽：公元前551～公元前479年的殷商時期思想家，與叔向、伯魚、伯夷共同構(gòu)成戰(zhàn)國五典之一。 誅：以刑殺，處死。

椎：牛犢腿上端的硬骨。

歎：佩服，感嘆。

天子：中國古代封建時代稱帝王為“天子”。

義：道義，表現(xiàn)仁義道德，即所謂的“以義治天下”。

蒼天：古代代表上蒼的神秘力量，喻普遍的宇宙道理。

勞家：古代習(xí)慣上的謙稱自己家庭。

亂世：敗亂的時代。

子佞：子佞，有“不正當(dāng)而有權(quán)位者”之意，在古代常被用作貶義詞。

鼓吹：指宣揚貶義言論。

夫子：孔子，古代思想家，中國儒家學(xué)派的創(chuàng)始人，以“夫子”敬稱。

伯夷，子羽，叔向，伯魚都是歷史上的知名人物，他們都處于“亂世”，但是他們有不同的思想和行為。伯夷為了正義，不惜以自己的性命來報仇雪恨，而子羽受到了天子的處罰；但是夫子以義的態(tài)度來評判伯夷的行為，認(rèn)為他義無反顧，是可以得到贊賞的，因為他的固主是天子之母，但他卻沒有因此逃避責(zé)任。