英語翻譯專業畢業論文選題

“論文學翻譯過程 ”

“語義翻譯和交際翻譯理論在英漢翻譯中的運用”

“英語句子成分的省略及漢譯”

“文學翻譯中隱喻的傳譯 ”

一、選題范圍

1、翻譯與文化：可以從宏觀和微觀兩個方面考慮。宏觀方面，一般從翻譯在目的

語社會文化中的生產、 接受、翻譯在目的語社會文化中所起的功能等角度討論，

可以從社會、文化、歷史、交際的視角切入。闡述為什么有那樣的譯文？如嚴復的

翻譯，林紓的翻譯，傅東華翻譯《漂》時為什么使用歸化的手段，魯迅翻譯的策略，

翻譯材料的選擇等等。 微觀方面，可以討論語言文字所承載的文化內容和內涵如

何在翻譯中表達，如文化負載詞的翻譯策略等。

2、翻譯與語言學理論：可以從篇章語言學，功能語言學（如喊韓禮德的系統功

能理論等），對比語言學，心理語言學，交際語言學、文化語言學等方面考慮選

題。如功能語言學和篇章語言學中討論的銜接與連貫及其翻譯，也可以討論他們

在英語和漢語中的差別入手， 進一步討論他們在翻譯中的處理， 主位、述位的推

進極其在翻譯中的體現。英語漢語對比及其翻譯策略等等。

趣的范圍內，瀏覽資料，做筆記，把有關資料的名稱、作者、出版信息及重要觀

點和內容等資料記錄下來， 以便進一步縮小范圍， 形成初步的論文研究方向， 然

后在仔細瀏覽閱讀這個研究方向資料， 并作好相關筆記， 為形成論文的觀點打下基

礎，以確定初步的論文題目。

翻譯專業畢業論文參考選題（整理）

1．談英語諺語的翻譯

2．談英語幽默的翻譯

3．英語漢譯技巧初探

The Characteristics of Athletic English and Its Translation

體育英語的特點及翻譯翻譯

Translation

The Semantic Contrast of Color Words between English and Chine and their

中英顏色詞的語義對比及翻譯翻譯

漢語疊詞及其英譯翻譯

Brand Translation

商標翻譯

翻譯

Chine Reduplicated Words and their Translation into English

On Translating Methods of Numerals between Chine and English

法 翻譯

Literal and Free Translation in the Translation of Advertiment Headlines

and Slogans

中英數字的翻譯方

廣告用語的直譯和意譯翻譯

中文商標的英譯 翻譯

On the Translation of Chine Trade Mark into English

Culture Differences and Translation

文化差異和翻譯 翻譯

Charactecistics and Translation of Adventiment

廣告英語的特征及其翻譯翻譯

翻譯商標翻譯的原則和方法

Principles and Methods on Brand-Translation

The Loss of Affective Meaningin Translation―from the Perspective of Cultural

Differences

翻譯從文化差異的角度看翻譯中情感意義的丟失

On the Explicitness and Implicitness of Conjunctions in English-Chine Translation Process

論連詞再英漢翻譯中的顯性和隱性存在翻譯

Functional Perspective

Approaching Domestication and Foreignization in Translation from a

從功能翻譯角度看歸化與異化翻譯

On Translation of Idioms

論習語的翻譯 翻譯

Translation of Chine Receipts and the Differences of Cookery Culture between

Chine and English-speaking Countries

中餐菜譜的英譯及中西飲食文化差異翻譯

不可譯現象在中英文化差異中的體現翻譯

Extra-linguistic Context and Translation

非語言語境與翻譯翻譯

漢英習語對比與翻譯翻譯

翻譯從文化的角度談英漢習語的翻譯

On the Untranslatability due to Cultural Differences

Comparison and Translation of Chine and English Idioms

On Translation of Chine and English Idioms from Cultural Perceptives

Cultural Differences Between English and Chine Idioms And Translati on

中英文習語翻譯中的文化差異比較翻譯

對商標翻譯的影響翻譯

翻譯文化語境和隱喻的翻譯

文化差異

Whenin Romedo as the Romans do—— On translation

入鄉隨俗——論中文商標的英譯

of Chine trademarks into

English

翻譯

Cultural differences and Translation between Chine and English Idioms

漢英習語

的文化差異與翻譯翻譯

Foreignization In Translation in the 21st in China

21 世紀中國的異化翻譯

翻譯

The Transfer of Culture Image and of English and Chine Idioms in Translating

論英漢習語翻譯中的文化意象的轉化翻譯

Basic Strategy for Advertiment Translation-Target-language Oriented Strategy

廣告翻譯的基本策略－－以目的語言為取向的翻譯策略翻譯

Lexical Rhetorical Devices in English-Chine Translation

英漢翻譯中的詞義修辭格翻譯

The Criteria of the Translation of Computer English

計算機英語的翻譯標準翻譯

Comprehension: A Very Important Part of Translation

理解：翻譯中不可或缺的一部分翻譯

The Translation of the Brand Name

商標名稱的翻譯 翻譯

Strategies for Translationg English Slang into Chine

英語俚語漢譯的技巧翻譯

Cultural Factors in the Translation of Poems

詩歌翻譯中的文化因素翻譯

Cultural Differences and the Translation of Brand Names

文化差異與商標翻譯翻譯

Cultural Differences and Untranslatability

文化差異和不可譯性翻譯

Cultural Differences and Vocabulary Translation

文化差異及詞匯翻譯翻譯

The Application of Fuzziness in the Translation

Words—— A Comparison of Two Chine

Versions of Jane Eyre

社會文化背景和譯者的選詞

——對簡愛兩種譯本的比較翻譯

非語言語境在翻譯

中的作用

翻譯

Cultural Gaps between English and Chine

Idioms and Their Translation

英漢習語的文化差異及其翻譯翻譯

不同文化中詞匯的翻譯翻譯

The Effect That Non-linguistic Context Has on Translation

Words Translation between Different Cultures

翻譯文化差異與習語翻譯

On Cultural Differences and Idiom Translation

On Translation of English Trademarks Into Chine----On Beauty In Sens e

Sound And Form

淺談英文商標的漢譯－－意美、音美、形美

Some of the Ways to Idiom Translation

of Red Mansions

翻譯

習語翻譯法翻譯

Paralanguage and Literature Translation -With Reflections on the Version of Dream

副語言與文學翻譯－－對《紅樓夢》譯本的思考翻譯

and English 翻譯

Culture-gap Words and the Translation

文化空缺詞及其翻譯翻譯

理解是翻譯的關鍵翻譯

兩種方法

英漢習語的文化差異與翻譯翻譯

文化差異與翻譯局限翻譯

譯

Cultural Gaps and Translation Limitation

The Approaches to Proverb Translationin Cultural Context 從文化語境談諺語翻譯翻

Allusion Translation in Song Poems

宋詞典故的翻譯 翻譯

Blind Spots in English Proverbs Translation

英諺漢譯中的盲點的探討翻譯

Advertiment Translation

廣告翻譯翻譯

Differences Between Chine Headline and English Headline aswell as

Their Translation

論中英文新聞標題的差異與翻譯翻譯

On the Mistranslation of Idioms

習語的誤譯 翻譯

The influence of Culture onthe Translation of Advertiments

文化對廣告翻譯的影響翻譯

英語習用語的翻譯翻譯

’s English Version of THE ANALECTS---- With Special Reference to Arthur Waley

On English Idioms and Their Translation

On the Translation Strategy of Chine Classics

淺談中國典籍的翻譯策略

---- 從阿瑟 ?威利的《論語》譯本悟其翻譯之道

翻譯

Cultural Differences and Untranslatability

文化差異與不可譯性翻譯

Unveil the Cultural Elements of English --On the Translation of English

Idioms 揭開英語中文化因子的面紗

——淺談英語習語的翻譯翻譯

跨文化翻譯中的歸化與異化翻譯

英漢動物詞的文化內涵及翻譯翻譯

淺談商標翻譯 翻譯

On the Translation of English and Chine Proverbs from the Perspective

of Intercultural Communication

Adaptation And Alienation in Intercultural Translation

Cultural Connotation and Translation of E-C Animal Words

A Brief Talk on Trademarks Translation

從跨文化交際角度談英漢諺語翻譯翻

譯

Cross-culturalAwareness in TranslatingTouristMaterialsfrom Chine into

and Their Practical Application

英語成語翻譯中的對等原則及具體應用翻譯

Translation of Animal Words

動物詞語的翻譯翻譯

On Cultural Factors in English and Chine Trademark Translation and Four

Translation Methods

英漢商標翻譯中的文化因素及四種翻譯方法翻譯

On the Comprehension and Translation of English Proverbs

論英語諺語的理解與翻譯翻譯

The Influence of Christian Culture on Translation

基督教文化對翻譯的影響翻譯

Cultural Differences and Idiom Translation

文化差異和成語翻譯翻譯

The Subjectivity of the Translator in Literary Translation

文學翻譯中的譯者主體性翻譯

How to Teach English in Communicative Way in Middle School

教學在中學英語課堂中的運用翻譯

Cultural Differences and Transplantation in Translation

文化差異和翻譯中的文化移植翻譯

Translation of English Advertiment under Aesthetic Principles of Rhetoric

英語廣告翻譯與修辭格美學原則翻譯

A Study on the Translation of the English Idioms

關于英語習語翻譯的研究翻譯

The Influence of Feminism on Translation

女性主義對翻譯的影響翻譯

On the Role of Context in Literal Translation and Free Translation

和意譯中的作用

翻譯

The Cultural Differences and Translation of English & Chine Idioms

英漢習語的文化差異與翻譯翻譯

On the Differences between Eastern and Western Cultures Viewed From

Proverb Translation

從英漢諺語翻譯看東西方文化的差異翻譯

Idioms ’ Practice and T

ranslation in Advertising

習語在廣告中的應用與翻譯翻譯

On the Role of Negation in Translation

正反表達在翻譯中的作用翻譯

The Importance of Cultural Factors in Translation

翻譯中文化因素的重要性翻譯

Probing the Translation of Classical Chine Poems from the Perspective of

"Three Beauties

" 從＂三美＂的角度探究中國古典詩歌之英譯

翻譯

Cultural Differences and Translation of English Idioms

文化差異與英語習語的翻譯翻譯

Cultural

Strategiesfor CE/EC Proverb

Translation:

Domesticationand Foreignization

英漢諺語互譯的文化策略：歸化與異化

翻譯

A Comparative Study of Tw

Drinking Wine

o English Versions of One of Tao Yuanming

’s Set Poems

對陶淵明《飲酒》組詩之一的兩個英譯本的比

較研究翻譯

用簡析翻譯

翻譯主體能動作

A Brief Discussion Of the Active Role of the Translation Subject

Cultural Aphasia in C-E Translation of Brand Names

商標英譯中的文化失語現象翻譯

淺談廣告翻譯中的某些技巧翻譯

Strategies for Movie Subtitling

電影字幕翻譯的策略翻譯

翻譯中文商標英譯的文化移植

翻譯習語的特點和文化差異及其翻譯

On the Transplantation and Translation of Brand Name from Chine into English

The Characteristics, Culture Differences of Idioms and the Translation

商標翻譯中的跨文化交流翻譯

論英漢翻譯中的文化差異翻譯

翻譯從旅游文本探究翻譯中的中西文化差異

翻譯隱喻性詞語的文化因素及其翻譯

On the Cultural Differences in Translation Viewed from Tourist Text

淺談含人體部位詞的成語翻譯翻譯

A Brief

Metaphor Phra -- Culture Factors and Translation

A Brief Talk about Chine Body-related idioms and Their Translation

Talk about the Relationshipbetween Hypotaxisand Parataxisin Translation

淺談翻譯中形合與意合的關系

中一詞多義

翻譯

Analysis on the translation of polymous words

翻譯

Chine-English Translation of Public Signs from the Perspective of Skopostheorie

論翻譯

從目的論角度看公示語的漢英翻譯翻譯

Cultural Default and Translation

文化缺省與翻譯 翻譯

Cultural Factors in Translation and Their Negative Transfer

翻譯中的文化因素及其負遷移翻譯

Non-equivalence at Word Level and Strategies For Translation

英漢互譯中的詞匯不對等及其翻譯策略

Lin Yutang ’s Views

on Translation

翻譯

論林語堂的翻譯

標題的特點與翻譯翻譯

李白詩歌英譯 翻譯

評On the English Versions of Some of Li Bai ’s Poems

On the Linguistic Features of Long Sentences in EST and Translation Techniques

論科技英語長句的語言特征及翻譯技巧翻譯

譯中詞類轉換的作用翻譯

英語被動句的漢譯策略翻譯

談公示語的英語翻譯翻譯

On Translatingin Six Chapters of a Floating Life: an Intertextualitythe Allusions

Approach

從互文性角度看《浮生六記》中的典故翻譯翻譯

On Word Class Conversion in EST Translation

科技英語翻譯中的詞類轉換翻譯

On The Role Of Word Conversion In Translation

On the Strategies of Translating English Passive Sentences into Chine

On English Translation of Public Signs

論翻

Syntactical Differences Between English and Chine and Techniques for Translating English

Lengthy Sentences into Chine

英漢句法差異和英語長句的漢譯翻譯

論數字的文化內涵與翻譯策略翻譯

The Cultural Connotation of Numbers and Translation Strategies

The Effect of Readers on Translation

讀者在翻譯中的作用翻譯

翻譯的原則與策略

The Principles and Strategies of Advertising Translation

中國古詩詞英譯中的人稱和時態翻譯

On the Translation of Numeral Fuzziness

翻譯中數詞的模糊性翻譯

The Translation of Names of Places in English and Chine Idioms

淺談英漢俗語中的地名翻譯翻譯

Translation of Scientific and Technical Termologies

科技術語的翻譯 翻譯

Pragmatic Failure in Advertising Translation and Countermeasures

廣告翻譯的語用事物及其對策翻譯

Sino-us culturaldifferences and festival translation

中美文化差異與節日翻譯翻譯

On Translation of Idioms from the Perspectives of Processing Images

從形象處理角度看習語的翻譯翻譯

A Study of Translations of Product Instruction

產品說明書翻譯的研究翻譯

Trademark Translation - a Functionalist Approach

商標翻譯 －功能翻譯論

翻譯

Metaphorical Interpretationof English Allusion

英語典故的隱喻闡釋翻譯

Language Features of Public Speech and Its Translation

演講語言特點及其翻譯翻譯

The Application of Skopostheorie in Hotel Introduction Translation

目的論在酒店簡介翻譯中的運用翻譯

The Treatment of Cultural Differences in the Translaiton of the Introduction

to Scenic Spots

旅游景介翻譯中文化差異的處理翻譯

On functional-equivalence in Advertiment Translation

淺析功能對等原則在廣告翻譯中的運用翻譯

The Disposal

of CulturalDifferencesin theVersionofBeisieged

EnglishFortress

<<圍城 >>英譯本中對文化差異的處理

翻譯

The Textual Conjunction Types of News English and Their Translation

報刊新聞英語篇章連接成分的類型及其翻譯翻譯

The Features of Public Signs and the

Strategies of Their Translation

公示語的特點及翻譯策略翻譯

Critical Comments on the Translation and Retranslation of Gone with the Wind

《飄》的譯文與重譯文的翻譯評論翻譯

On the Translation of Animal Words Viewed from the Cultural Differences between

English and Chine

On the Relationship between Diction and Context in Translation

論翻譯中選詞與語境的關系翻譯

AttributiveViewed from the Relations between StructuresClaus in Translation

Functions

從結構與功能的關系看定語從句的翻譯翻譯

Theory

The Translation of Cosmetic Instruction from the Perspective of Text Typology

and

從文本類型理論角度看化妝品說明書的翻譯翻譯

淺談翻譯中避免詞語搭配錯誤的若干方面翻譯

On the Significancefrom the Perspective of Mistranslationof Context in Translation

Domestica

從誤譯看語境在翻譯中的重要性翻譯

A Brief Talk about Some of the Aspects to Avoid Mis collocation in Translation

tion and Foreignization in the Two Versions of Hong Lou Meng

論<<紅樓夢 >>翻譯中的歸化和異化

Nonstandard English and Translation

論非標準英語的翻譯策略翻譯

《Chine Versions of Jane Eyre

翻譯

翻譯

Analysis of Linguistic and Stylistic of two

簡?愛》兩個中譯本語言及文體分析

Strategies

The Culture-loaded Lexis of the Folk Customs in Chine History and Translating

中國歷史民俗文化負載詞及其翻譯策略

翻譯

On the Importance of Diction Viewed from the Approaches to the

Character in Translation