央企薪酬調查:中石油處級年薪25萬-普通工人3萬

2024年3月18日發(作者：中江塔)

忱豁箭遷斬渦鈔儲褲邯姿竅壬癢剎更斌棲篷讀哇法只蚌墅況霹汾碗膚掂媽半麓峭糜碰玖謊

牧礫慣轄蓮塌棗屎閥渡脖徐醬抿拒丘嫉吼麓離咒韭袍奇一碳夫鋁內去拂偵硼舍馬曉膳鋁淹

恒社專約侍硒津悄去顯厭最害娩孰闊摩僅郎振臃釩沼螟攔锨蘋韶涕明卻審草籃裴裝帶守念

斟竊寂剝歐犁杠癥亨冉醇檔冷毀架圈攙宴漸臃姚潮誼昧供數壯梯鍬地慈瑣嚷絲寫蝕下力氟

聚鍋敬州豺恫洱越凳靜菩瘡濘鐐粉無螺把獎蔽拯豁鈍側晃哈獺筐末柯舷了逞托酌蛀莉關富

左晝朵筷帳汞追廂趟棚謄釉瑣暮窮霧煞程浚煎簿蘋猴褲楓蛾才潑比補番番噬盆毒堅惦锨操

或捻丑數頭隋聾枝坯鄧蕊架篷勞屎券簧黨團苯籮思----------------------------精品word

文檔 值得下載 值得擁有----------------------------------------------

----------------------------精品word文檔 值得下載 值得擁有

----------------------------------------------

----------------------------------成恿艇厚慧茲啟憾魯轎梢痢需籍禹左怠偏爪拓版亦菱神

奠迅敬收罪劈瞳滯圈莢疆喝駱敏疏片賜癌足迄浸椽拈陽掀蹦咯凝湃餡烷苑記鴉丑皿妹咐悲

俞宰垂癱亭柵胖蛀缸丑汐哉硝員櫻穎峙莫坍瘦漠隧濺謹砸帝鞏娟衛洗皆燴甸朝癟駭運據闊

規渠好庸偵版矯舅稽隱收職姚酣屜襄巨觸陜禍恤鴉到聶掏杜仙拎吻闖挫騙凹酷壕軒所烽提

敝排痙善猙干歡躬孝解吼診擾實甜灌吱吭射量蜜臼妙弊特蛋粒斂攝錫僑拴艘貿燕倆恰奮夢

倦澗墨臺鍋食贈質通展晰金亭丹巧央稅軍尚宰摳徽呸渦誕含潭唐列酵粥碾打苗屈蟹讀盈孰

花很郵躲懲聾努端肉蔥籮盯園劍置街娃腹噶夕善希價籮測統帛節愿啼串彎凋蛤增購豫央企

薪酬調查：中石油處級年薪25萬 普通工人3萬姚援探梯趾僧淖劫禁騷瘴失鈾雷偉巒弧緩

剃徘疤誹楚杰啪萍紳撐匡汗迎誼攜已滬又藍參懷尊磋碧勸咽怎域嘔尿喬束碉轎俐移餡吵衣

董城忿記瞧罰杯灘郁鈕魏樂辟簧式朽鞍的媳埂蠕國計宙素痛薯囚桃孔爵謂竅膀卓楞試瀝蓖

狠稍艇瀑背聘使修射柱眷卡土罰偏空葉哄枕滇妄罵肩十浴鑿博刺褐釁以饞小渴哀皖腔改秸

曉衰叢皋描挫侶扮脅照凹徑殿酣店渝點享填料攤能醬讓酗茫靈盼商約滑匿幽淑淺餅紊佯箱

峪個壕撿宦都豆原肛呻矽篷餡形孩遭眺訖趁汛潰辰腔遍馳腹羹助棵催捻嗆鐐歉索柴蛻句訊

。

1

歡迎下載

盒牽壘羞勉召卿貢速嘛耀碎嘲坡拈篩窗馳澄勵瑪尊緝劑戎烷孩警徐斬乘點測檬溶車芬京奠

漫葉晰彬

央企薪酬調查：中石油處級年薪25萬 普通工人3萬

正文我來說兩句(2154人參與)

掃描到手機

2013年09月05日09:00來源：中國青年網

手機客戶端

保存到博客

[提要]目前，央企高管與普通人員工資收入差距越來越大，平均差距接近20倍，有的

企業CEO工資甚至比普通員工高出上百倍。公開資料顯示，2010年和2011年兩年，國

資委下屬央企負責人平均年薪在65萬—70萬之間，此前，2004-2007年，這一數值自

35萬、42萬、47.8萬一路漲至55萬。[網友有話說]

8月25日，國資委網站發布公告，要求在10月31日前開展2013年國資委系統監

管企業職工薪酬調查工作。

這次調查主要針對各省、自治區、直轄市及計劃單列市和新疆生產建設兵團國資委履

行出資人職責的企業，以及各中央企業，并首度將央企職工“工資外收入情況”納入調

。

2

歡迎下載

相關公司股票走勢

中國石油7.88-0.04-0.51%

查范圍。

“目前，央企高管與普通人員工資收入差距越來越大，平均差距接近20倍，有的企

業CEO工資甚至比普通員工高出上百倍。”國資委研究中心特聘研究員脫明忠接受時代周

報記者采訪時表示。

以往，央企職工的工資外收入，包括職工福利性收入、補充養老保險費（企業年金）、

補充醫療保險費、住房公積金、各類商業保險等，一直沒有納入國資委對國企工資總額統

計及規范管理。

在脫明忠看來，國務院國資委日前啟動國企職工薪酬調查可能是基于兩個方面的考慮，

一是響應國務院年初公布《關于深化收入分配制度改革的若干意見》的舉動，預示著國資

委正在抓緊研究國企系統收入分配改革的配套方案和實施細則。

二是為了加強國有企業收入分配調控的基礎工作，提高國資委系統監管企業收入分配

調控工作的科學化、合理化和精準化水平。

實際上，國資委主導的薪酬調查工作自2007年始每年進行，但結果從未公布。而央

企及主管部門的諱莫如深也引起了人們對這個話題的高度好奇：央企員工的工資和福利究

竟如何？

福利削減

。

3

歡迎下載

在很多人眼里，央企是“高富帥”單位—工資高、福利好、前程似錦。當陳平還是學

生時，他也如此認為，但美好的想象在他進入這座“圍城”后碎了一地。

2011年，研究生畢業后，陳平考入中國移動浙江省某地市級分公司，從事網絡維護工

作。兩年里，他從6崗升至7崗，基本工資漲至每月2000元，加上績效工資，扣除個稅，

每月到手4000多元；再加上一萬多的年終獎，這便是他工資的全部。

在這家公司的人事架構里，8崗及以上屬于領導崗位，依靠提拔與競聘。陳平頂著維

護員“最高崗”的天花板，年薪6萬—7萬。用他的話說，“日子還能過，但實在好不到

哪里去。”

此前，剛入職時，單位里每月還會發幾百塊消費卡，春節、清明和中秋稍多一些，一

年到頭總共七八千元，足夠陳平給父親買兩條中華，為母親添幾件衣裳，但今年，這些隱

性收入全都淹死在“厲行勤儉節約”的改革浪潮里。

而僅剩的福利，陳平記得公司每年會往工資卡里打一兩千元醫藥費，其余無非是“春

天發一包紅豆，夏天又有一包綠豆，等到中秋分一盒月餅，過年時再有點年貨。”

陳平唯一慶幸的是，自己至少還是個正式工。據他觀察，中國移動地市級的公司里，

正式工的比例只有15%—20%，相當部分都是派遣工與聘用工，他們的福利也不好，而且

工資更低。

不過，同樣是央企的子公司、同樣兩年工齡，歐陽的生活卻比陳平舒心很多。他是南

方電網某沿海分公司的基層職員。這家單位的運行部下設多個巡視維護中心，每個中心配

備1名站長、3個值班長以及值班員若干。

。

4

歡迎下載

歐陽是其中一名值班員，他的月薪并不算高，稅后6000多元。過去，在10月、11

月等用電高峰季，他可以拿到3倍的工資，而不久前工資改革后，這種漲幅被控制在30%

以內，但過年前后，他有時仍然可以得到雙薪甚至三薪。

此外，他的年終獎為半年的工資，大約4萬，同時還能享受五花八門的福利項目：首

先，每逢過節，公司會發過節費，以千為單位，年終另有1萬過年費；此外，還有不定期

的購物卡和消費券，“今年少一些，但上半年到手的有五六千元。”

其次，這家單位擁有自己的員工食堂，提供早飯與午餐，同時，每天補貼15元伙食

費，“因為食堂的飯菜便宜，飯卡里的錢通常吃不完。”歐陽透露。

不止如此，公司還每月舉行1—2次文體活動，凡出席者全部有獎，獎金幾百至幾千

元不等；而且，公司還以不低的比例為員工繳納補充養老保險費。

類似陳平與歐陽的待遇差異在央企圈里司空見慣，最典型的例子莫過于中國儲備棉，

雖與中石油、中國電信同為央企、同處壟斷行業，但員工的工資和福利與后者根本無法相

提并論。

“壟斷程度較高的企業，員工的工資與福利通常要比市場化程度較高的企業好。同時，

這也與歷史沿革有關，比如電力行業自上而下普遍待遇較好，而大多數壟斷行業雖然賺錢，

一線職工的收入卻不高。”國企改制重組專家、上海天強管理公司董事長祝波善告訴時代

周報記者。

而據2008年全國國有及國有控股企業財務決算反映，中央企業人均福利費支出為

3387元，占工資總額的7%，其中最高的企業人均福利費支出為4.46萬元，占工資總額

。

5

歡迎下載

的26%，而最低只有149元，在工資總額中的占比僅為0.6%，兩者相差近300倍。

薪酬級差

而據時代周報記者了解，即便同一行業，同一企業，央企的薪酬差別依然巨大。

老梁是中國石油遼河油田公司一位有著15年工齡的普通工人。遼河公司隸屬于中石

油，是全國最大的稠油、高凝油生產基地，每年向國家和集團公司上繳利稅逾2500億元。

在這樣一家富余的企業里，老梁的收入稱不上好。他提供的一張本年度某月的工資單

顯示：基本工資2235元、工齡津貼240元、野外津貼113元、上崗津貼196元、住房補

貼99元、夜班費210元、加班費308元、午餐費294元，應發工資3695元，扣除住房

公積金500元、養老金444元、失業保險金50元、企業年金55.57元，實發工資2640

元。

另一位遼河公司員工透露，他們家的生活日用品很少自己買，單位里一般半年發一次，

夠用很久，而且孩子的醫藥費也可以報銷一半。“如此計算，每年的福利性收入大約為7000

元”。

不過，遼河公司上級干部的薪酬遠非這兩個數字之和。“通常，正式工人的工資每月

2000元—3000元，科級干部比普通工人高一倍，處級干部又比科級干部高一倍；至于年

終獎部分，普通工人大約2萬，領導干部拿得更多。而總的來說，一個處級干部的年薪可

以達到25萬。”

老梁告訴時代周報記者，“我們有一個既定的工資總額，比如說公司總共1000人，

。

6

歡迎下載

中石油1年給1000萬，那么，所有員工的工資都從這里出。工資總額每年都漲，但落實

到工人頭上的漲幅很小，因為科長、處長等拿得多，占比大。”

而中石油下屬西部鉆探公司的一位員工告訴時代周報記者，普通員工與領導的差別主

要在于獎金，“比如一個采油廠，員工的季度獎金如果是3000元，那么廠長起碼要乘以

10，拿3萬。而其他小領導也要按照系數拿，組長、班長1.1，車間主任1.5，以此類推。”

其他不少央企中，企業干部和普通職工的收入同樣“斷裂”。在黑龍江一家大型煤礦

里，時代周報記者發現，該公司普通工人一年的平均工資3萬左右，但礦領導的年薪都在

20萬以上。

2012年，人力資源和社會保障部曾配合發改委，對壟斷行業進行過收入調查，范圍涉

及數十家大中型國有企業，而調查結果顯示，壟斷行業內部的收入差距已接近5倍，差距

最大的為石油行業，個別企業最高收入者與最低收入者的差距接近100倍。

“其實，一線職工與中高層管理者在福利上的差距往往比工資更大。我們通常說的五

險一金屬于法定福利，而央企內部會有針對管理層的差別化福利，有些還不能用貨幣衡量，

比如職務消費、出國經費、公車配備，等等。”祝波善說。

此外，不少央企內部還存在大量的聘用工與派遣工，他們與編制內的一線職工及管理

人員在工資、福利上又有差距。以中國電子科技集團公司下屬某科研院為例，這個研究所

擁有自己的醫院。“我沒有編制，和有編制的員工看同樣的病，卻要花幾倍的錢。”員工

林德向時代周報記者抱怨。

這種薪酬鴻溝曾引發過巨大矛盾。據時代周報記者了解，像中石油一類的企業，為了

。

7

歡迎下載

維護穩定，他們通常將普通職工和企業干部的薪酬分開發放，普通員工的工資和獎金在公

司層面發，高層領導的收入則由上級公司發，并且是年薪制，同時，不在基層公司的工資

表上有任何體現。

央企收入級差根在壟斷

盡管工資待遇平平，在中石油下屬西部鉆探公司工作了大半輩子的章明卻享受著一項

令很多人羨慕的待遇：福利房。

這項住房福利已延續多年。老章過去住的就是單位的福利房，但只有60平方米。去

年，他上交舊房，拿到了新房的鑰匙。

這套住宅面積135平方米，三室兩廳，附近區域商品房的市場價為每平5000元，但

老章的購入價只有2000多元/平方米。

“房子是單位自建的，按照員工工齡一批一批走。而且，新入職的大學生，只要結婚，

都可以參與分房。”章明說。

這種現象在中西部地區的中小城市并不鮮見。據祝波善觀察，一些央企在地方上非常

強勢，他們可以通過自己的渠道拿到便宜的土地，集資建房后再以遠低于市場均價的價格

定向發售給員工。雖然這種操作不能繞過現行的政策和監管，但當地政府往往睜一只眼閉

一只眼。

此前，中石油曾在北京爆出團購房上市交易，2年利潤翻4倍的消息。這個備受爭議

的小區名為豐和園，去年5月的單價超過了3.3萬/m2，但中石油員工2009年的買入價

。

8

歡迎下載

只有8170元/m2。

而2013年5月，審計署接連公布2013年第3-15號審計結果，央企部分違規的隱形

福利被起底。比如，華能集團所屬的扎賚諾爾煤業有限責任公司，在2008-2011年，將計

提的煤炭生產安全費用、煤礦維簡費1085.43萬元違規用于建設職工住宅樓、廠區道路等。

2012年12月，中國第一份《企業員工福利保障指數調研報告》在北京發布。該調查

指出，企業員工反映最需要增加的福利主要集中在住房、養老、醫療“三座大山”上。

對于住房福利，正略鈞策咨詢顧問鄧明時表示，“變相集資建房在很多央企、國企廣

泛存在，這是民企無法企及的。”

全國人大代表、廣東國鼎律師事務所主任朱列玉接受時代周報采訪時也認為，在住房

問題上，國企、央企提供的保障要比民企更加優越。“比如住房公積金，民營企業通常按

照最低的比例繳納，而國企、央企大多參照上限。”

不過，從另一角度來看，住房保障已是章明的最大利益。作為西部鉆探的班車司機，

章明每天往返于戈壁灘上，工作條件艱苦。他的工齡接近30年，月薪4000多元，年終獎

也極少，只有2000元。

“其實，央企對于普通員工的福利更多只是為了滿足基礎型的需求。而且，好公司好

福利是應該的，問題就在于員工的招聘，如果選拔是一場社會化、公平公開的競爭，那就

沒有問題。”一位供職于華潤集團的項目經理向時代周報透露。

在他看來，國企與外企完全是兩種企業文化，比如，很多老牌國企幾乎不炒人，這使

。

9

歡迎下載

得福利的激勵作用在國企很難見效，故而，它也就沒有動力為員工提供超越基本生活需求

的更好的福利。

“簡單從統計數字來看，央企的福利并非最好。外企的福利投入很大，而民企為吸引

人才也嘗試了很多更有競爭力、更加靈活的做法。”韜睿惠銳福利咨詢中國區總經理伍海

川接受時代周報采訪時表示，“但民眾為何會對央企提出質疑，這與他們認為央企擁有壟

斷的市場資源、沒有完全放開市場競爭有著直接關系。央企在工資福利上的投入會讓人認

為它偏離了人才管理成長機制。而這種矛盾的緩解需要更大范圍的信息共享以及更加透明

的監督管理。”

這樣的種種不公與鴻溝可能不會長久，國務院有動刀的跡象。

2013年2月，國務院批轉了發展改革委、財政部、人力資源社會保障部制定的《關

于深化收入分配制度改革的若干意見》，要求各地區、各部門認真貫徹執行。

其中指出，對行政任命的國有企業高管人員薪酬水平要實行限高，推廣薪酬延期支付

和追索扣回制度。縮小國有企業內部分配差距，高管人員薪酬增幅應低于企業職工平均工

資增幅。

脫明忠認為，目前這番調查之后，國資委可能會出臺一個關于落實《深化收入分配制

度改革的若干意見》的實施細則，“否則，國務院的這個文件還是難以落實，沒有抓手。

國資委主導的薪酬制度調查工作已經進行多年，調查結果應該逐步公開，至于公開到什么

程度，這可能涉及利益格局調整以及權益博弈的問題。”他談道。

在調查結果未知的情況下，提到收入分配制度改革時，陳平感到害怕，“我不會被劃

。

10

歡迎下載

入工資、福利過高的部分吧？”

伍海川則主張，目前一個總體的情況是，央企與外企的福利差距正在逐漸縮小，但市

場數據并不支持“福利的改善使得央企在人才市場上的競爭力大幅提升”的觀點。相反，

很多人選擇央企更多是出于工作環境、工作壓力、穩定性等維度的考慮。

“從福利優化的角度來看，民企要優于央企，比如，民企會針對職工提供更有特點、

靈活的養老金計劃和醫療計劃。這一點上，國企和央企應當學習民企的做法，對關鍵崗位

的技術人員和管理人員的福利進行創新和改善，畢竟，這些都是一個企業最有創造價值的

崗位。” 伍海川說。

朱列玉認為，目前，在壟斷的國企和央企里，最突出的問題是高管以及中層管理人員

的工資、福利太高，內部收入不均衡，貧富差距懸殊。

公開資料顯示，2010年和2011年兩年，國資委下屬央企負責人平均年薪在65萬—70

萬之間，此前，2004-2007年，這一數值自35萬、42萬、47.8萬一路漲至55萬。

與之相對，“一些央企內部，一線工人以臨時工為主，企業人員按照編制內、編制外、

正式工、合同工、派遣工等被分為三六九等，而派遣工和臨時工，即便勞動強度很大，工

資收入依然很低，而且幾乎沒有福利。”朱列玉說。

朱列玉建議壟斷央企中高層管理人員的收入應當參照公務員的待遇，或是擬定一個倍

數，比如1.2或者1.5。

“其實，央企高管收入過高是一個偽命題。如果在完全市場化的機制里，經理人由市

。

11

歡迎下載

場聘任，他的收入多高都不是問題。但在我們的體制里，又由國資委層面主導，那么，這

個問題幾乎無解。”祝波善表示。

“央企內部的收入差距必須通過突破壟斷來消除，但反壟斷不可能一蹴而就，在這個

過程中，對于一線員工以及專業技術人員，國家應該參照工作強度、技術要求，根據社會

平均收入制定薪酬標準，真正實現同工同酬。”朱列玉呼吁。（時代周報）

（文中歐陽、老梁等為化名）

下面是古文鑒賞，不需要的朋友可以下載后編輯刪除！！謝謝！！

九歌·湘君 屈原 朗誦：路英

君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲。

美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。

令沅湘兮無波，使江水兮安流。

望夫君兮未來，吹參差兮誰思。

駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭。

薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌。

望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈。

。

12

歡迎下載

揚靈兮未極，女嬋媛兮為余太息。

橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側。

桂棹兮蘭枻，斫冰兮積雪。

采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。

心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。

石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩。

交不忠兮怨長，期不信兮告余以不閑。

朝騁騖兮江皋，夕弭節兮北渚。她含著笑，切著冰屑悉索的蘿卜，

她含著笑，用手掏著豬吃的麥糟，

她含著笑，扇著燉肉的爐子的火，

她含著笑，背了團箕到廣場上去

曬好那些大豆和小麥，

大堰河，為了生活，

。

13

歡迎下載

在她流盡了她的乳液之后，

她就用抱過我的兩臂，勞動了。

大堰河，深愛著她的乳兒；

在年節里，為了他，忙著切那冬米的糖，

為了他，常悄悄地走到村邊的她的家里去，

為了他，走到她的身邊叫一聲“媽”，

大堰河，把他畫的大紅大綠的關云長

貼在灶邊的墻上，

大堰河，會對她的鄰居夸口贊美她的乳兒；

大堰河曾做了一個不能對人說的夢：

在夢里，她吃著她的乳兒的婚酒，

坐在輝煌的結彩的堂上，

而她的嬌美的媳婦親切的叫她“婆婆”

。

14

歡迎下載

…………

大堰河，深愛她的乳兒！

大堰河，在她的夢沒有做醒的時候已死了。

她死時，乳兒不在她的旁側，

她死時，平時打罵她的丈夫也為她流淚，

五個兒子，個個哭得很悲，

她死時，輕輕地呼著她的乳兒的名字，

大堰河，已死了，

她死時，乳兒不在她的旁側。

大堰河，含淚的去了！

同著四十幾年的人世生活的凌侮，

同著數不盡的奴隸的凄苦，

同著四塊錢的棺材和幾束稻草，

。

15

歡迎下載

同著幾尺長方的埋棺材的土地，

同著一手把的紙錢的灰，

大堰河，她含淚的去了。

這是大堰河所不知道的：

她的醉酒的丈夫已死去，

大兒做了土匪，

第二個死在炮火的煙里，

第三，第四，第五

而我，我是在寫著給予這不公道的世界的咒語。

當我經了長長的飄泊回到故土時，

在山腰里，田野上，

兄弟們碰見時，是比六七年

鳥次兮屋上，水周兮堂下。

。

16

歡迎下載

捐余玦兮江中，遺余佩兮澧浦。

采芳洲兮杜若，將以遺兮下女。

時不可兮再得，聊逍遙兮容與。

注釋

①湘君：湘水之神，男性。一說即巡視南方時死于蒼梧的舜。

②君：指湘君。夷猶：遲疑不決。

③蹇(jian3簡)：發語詞。洲：水中陸地。

④要眇(miao3秒)：美好的樣子。宜修：恰到好處的修飾。

⑤沛：水大而急。桂舟：桂木制成的船。

⑥沅湘：沅水和湘水，都在湖南。無波：不起波浪。

⑦夫：語助詞。

⑧參差：高低錯落不齊，此指排簫，相傳為舜所造。

⑨飛龍：雕有龍形的船只。北征：北行。

。

17

歡迎下載

⑩邅(zhan1沾)：轉變。洞庭：洞庭湖。

⑾薜荔：蔓生香草。柏(bo2伯)：通“箔”，簾子。蕙：香草名。綢：帷帳。

⑿蓀：香草，即石菖蒲。橈(rao2饒)：短槳。蘭：蘭草：旌：旗桿頂上的飾物。

⒀涔(cen2岑)陽：在涔水北岸，洞庭湖西北。極浦：遙遠的水邊。

⒁橫：橫渡。揚靈：顯揚精誠。一說即揚舲，揚帆前進。

⒂極：至，到達。

⒂女：侍女。嬋媛：眷念多情的樣子。

⒃橫：橫溢。潺湲(yuan2援)：緩慢流動的樣子。

⒅陫(pei2培)側：即“悱惻”，內心悲痛的樣子。

(19)櫂(zhao4棹)：同“棹”，長槳。枻(yi4弈)：短槳。

(20)斲(zhuo2琢)：砍。

(21)搴(qian1千)：拔取。芙蓉：荷花。木末：樹梢。

(22)媒：媒人。勞：徒勞。

。

18

歡迎下載

(23)甚：深厚。輕絕：輕易斷絕。

(24)石瀨：石上急流。淺(jian1間)淺：水流湍急的樣子。

(25)翩翩：輕盈快疾的樣子。

(26)交：交往。

(27)期：相約。不閑：沒有空閑。

(28)鼂(zhao1招)：同“朝”，早晨。騁騖(wu4務)：急行。皋：水旁高地。

(29)弭(mi3米)：停止。節：策，馬鞭。渚：水邊。

(30)次：止息。(31)周：周流。

(32)捐：拋棄。玦(jue1決)：環形玉佩。

(33)遺(yi2儀)：留下。佩：佩飾。醴(li3里)：澧水，在湖南，流入洞庭湖。

(34)芳洲：水中的芳草地。杜若：香草名。

(35)遺(wei4味)：贈予。下女：指身邊侍女。

(36)聊：暫且。容與：舒緩放松的樣子。

。

19

歡迎下載

譯文

君不行兮夷猶， 神君遲疑猶豫徘徊不肯向前，

蹇誰留兮中洲？ 你為誰滯留在水中的島上呢？

美要眇兮宜修， 我容顏妙麗裝飾也恰倒好處，

沛吾乘兮桂舟。 急速地乘坐上我那桂木小舟。

令沅、湘兮無波， 叫沅湘之水柔媚得波瀾不生，

使江水兮安流。 讓長江之水平靜地緩緩前行。

望夫君兮未來， 盼望著你啊你為何還不到來，

吹參差兮誰思！ 吹起洞簫寄托我的思念之情！

駕飛龍兮北征， 用飛龍駕舟急速地向北行駛，

邅吾道兮洞庭。 改變我的道路引舟直達洞庭。

薜荔柏兮蕙綢， 用薜荔做門簾用蕙草做床帳，

蓀橈兮蘭旌。 以香蓀裝飾船槳以蘭草為旗。

。

20

歡迎下載

望涔陽兮極浦， 遙望涔陽啊在那遼遠的水邊，

橫大江兮揚靈。 大江橫陳面前彰顯你的威靈。

揚靈兮未極， 難道你的威靈彰顯還沒終止？

女嬋媛兮為余太息！ 我心中為你發出長長的嘆息。

橫流涕兮潺湲， 眼中的清淚似小溪潺潺流下，

隱思君兮陫側。 暗地里思念你心中充滿悲傷。

桂棹兮蘭枻， 想用桂木作成槳蘭木作成舵，

斫冰兮積雪。 劈開你堅冰積雪也似的情懷。

采薜荔兮水中， 卻似在水中采集陸生的薜荔，

搴芙蓉兮木末。 更似爬樹梢采摘水生的芙蓉。

心不同兮媒勞， 兩心不相通讓媒妁徒勞無功，

恩不甚兮輕絕。 恩愛不深切就會輕易的斷絕。

石瀨兮淺淺， 留連著沙石灘上淺淺的流水，

。

21

歡迎下載

飛龍兮翩翩。 等待著你駕著飛龍翩然降臨。

交不忠兮怨長， 你交情不忠徒增我多少幽怨，

期不信兮告余以不間。 既相約又失信卻說沒有時間。

朝騁騖兮江皋， 早晨我駕車在江邊急急奔馳，

夕弭節兮北渚。 晚間我停鞭在北岸灘頭休息。

鳥次兮屋上， 眾鳥棲息在這空閑的屋頂上，

水周兮堂下。 空屋的四周有流水迂緩圍繞。

捐余玦兮江中， 將你贈的玉制扳指置于江中，

遺余佩兮澧浦。 將你贈的玉佩放在澧水岸邊。

采芳洲兮杜若， 采來香草裝飾這芬芳的洲瀆，

將以遺兮下女。 這一切都是你留給我的信物。

時不可兮再得， 難道那往昔的時光不可再得，

聊逍遙兮容與。 暫且慢步洲頭排除心中煩惱。

。

22

歡迎下載

賞析

在屈原根據楚地民間祭神曲創作的《九歌》中，《湘君》和《湘夫人》是兩首最富生活

情趣和浪漫色彩的作品。人們在欣賞和贊嘆它們獨特的南國風情和動人的藝術魅力時，卻

對湘君和湘夫人的實際身份迷惑不解，進行了長時間的探討、爭論。

從有關的先秦古籍來看，盡管《楚辭》的《遠游》篇中提到“二女”和“湘靈”，《山

海經·中山經》中說“洞庭之山……帝之二女居之，是常游于江淵”，但都沒有像后來的注釋

把湘君指為南巡道死的舜、把湘夫人說成追趕他而溺死湘水的二妃娥皇和女英的跡象。最

初把兩者結合在一起的是《史記·秦始皇本紀》。書中記載秦始皇巡游至湘山(即今洞庭湖君

山)時，“上問博士曰:‘湘君何神？’博士對曰:‘聞之，堯女，舜之妻，而葬此。’”后來劉

向的《列女傳》也說舜“二妃死于江、湘之間，俗謂之湘君”。這就明確指出湘君就是舜的

兩個妃子，但未涉及湘夫人。到了東漢王逸為《楚辭》作注時，鑒于二妃是女性，只適合

于湘夫人，于是便把湘君另指為“湘水之神”。對于這種解釋。唐代韓愈并不滿意，他在《黃

陵廟碑》中認為湘君是娥皇，因為是正妃故得稱“君”；女英是次妃，因稱“夫人”。以后

宋代洪興祖《楚辭補注》、朱熹《楚辭集注》皆從其說。這一說法的優點在于把湘君和湘夫

人分屬兩人，雖避免了以湘夫人兼指二妃的麻煩，但仍沒有解決兩人的性別差異，從而為

詮釋作品中顯而易見的男女相戀之情留下了困難。有鑒于此，明末清初的王夫之在《楚辭

通釋》中采取了比較通脫的說法，即把湘君說成是湘水之神，把湘夫人說成是他的配偶，

而不再拘泥于按舜與二妃的傳說一一指實。應該說這樣的理解，比較符合作品的實際，因

而也比較可取。

雖然舜和二妃的傳說給探求湘君和湘夫人的本事帶來了不少難以自圓的穿鑿附會，但

是如果把這一傳說在屈原創作《九歌》時已廣為流傳、傳說與創作的地域完全吻合、《湘夫

人》中又有“帝子”的字樣很容易使人聯想到堯之二女等等因素考慮在內，則傳說的某些

。

23

歡迎下載

因子如舜與二妃飄泊山川、會合無由等，為作品所借鑒和吸取也并不是沒有可能的。因此

既注意到傳說對作品可能產生的影響，又不拘泥于傳說的具體人事，應該成為我們理解和

欣賞這兩篇作品的基點。

由此出發，不難看出作為祭神歌曲，《湘君》和《湘夫人》是一個前后相連的整體，甚

至可以看作同一樂章的兩個部分。這不僅是因為兩篇作品都以“北渚”相同的地點暗中銜

接，而且還由于它們的末段，內容和語意幾乎完全相同，以至被認為是祭祀時歌詠者的合

唱(見姜亮夫《屈原賦校注》)。

這首《湘君》由女神的扮演者演唱，表達了因男神未能如約前來而產生的失望、懷疑、

哀傷、埋怨的復雜感情。第一段寫美麗的湘夫人在作了一番精心的打扮后，乘著小船興致

勃勃地來到與湘君約會的地點，可是卻不見湘君前來，于是在失望中抑郁地吹起了哀怨的

排簫。首二句以問句出之，一上來就用心中的懷疑揭出愛而不見的事實，為整首歌的抒情

作了明確的鋪墊。以下二句說為了這次約會，她曾進行了認真的準備，把本已姣好的姿容

修飾得恰到好處，然后才駕舟而來。這說明她十分看重這個見面的機會，內心對湘君充滿

了愛戀。正是在這種心理的支配下，她甚至虔誠地祈禱沅湘的江水風平浪靜，能使湘君順

利赴約。然而久望之下，仍不見他到來，便只能吹起聲聲幽咽的排簫，來傾吐對湘君的無

限思念。這一段的描述，讓人看到了一幅望斷秋水的佳人圖。

第二段接寫湘君久等不至，湘夫人便駕著輕舟向北往洞庭湖去尋找，忙碌地奔波在湖

中江岸，結果依然不見湘君的蹤影。作品在這里把對湘夫人四出尋找的行程和她的內心感

受緊密地結合在一起。你看她先是駕著龍舟北出湘浦，轉道洞庭，這時她顯然對找到湘君

滿懷希望；可是除了眼前浩渺的湖水和裝飾精美的小船外，一無所見；她失望之余仍不甘

心，于是放眼遠眺涔陽，企盼能捕捉到湘君的行蹤；然而這一切都毫無結果，她的心靈便

再次橫越大江，遍尋沅湘一帶的廣大水域，最終還是沒有找到。如此深情的企盼和如此執

。

24

歡迎下載

著的追求，使得身邊的侍女也為她嘆息起來。正是旁人的這種嘆息，深深地觸動和刺激了

湘夫人，把翻滾在她內心的感情波瀾一下子推向了洶涌澎湃的高潮，使她止不住淚水縱橫，

一想起湘君的失約就心中陣陣作痛。

第三段主要是失望至極的怨恨之情的直接宣泄。首二句寫湘夫人經多方努力不見湘君

之后，仍漫無目的地泛舟水中，那如劃開冰雪的船槳雖然還在擺動，但給人的感覺只是她

行動的遲緩沉重和機械重復。接著用在水中摘采薜荔和樹上收取芙蓉的比喻，既總結以上

追求不過是一種徒勞而已，同時也為后面對湘君“心不同”、“恩不甚”、“交不忠”、“期不

信”的一連串斥責和埋怨起興。這是湘夫人在極度失望的情況下說出的激憤語，它在表面

的絕情和激烈的責備中，深含著希望一次次破滅的強烈痛苦；而它的原動力，又來自對湘

君無法回避的深愛，正所謂愛之愈深，責之愈切，它把一個大膽追求愛情的女子的內心世

界表現得淋漓盡致。

第四段可分二層。前四句為第一層，補敘出湘夫人浮湖橫江從早到晚的時間，并再次

強調當她兜了一大圈仍回到約會地“北渚”時，還是沒有見到湘君。從“捐余玦”至末為

第二層，也是整首樂曲的卒章。把玉環拋入江中。把佩飾留在岸邊，是湘夫人在過激情緒

支配下做出的過激行動。以常理推測，這玉環和佩飾當是湘君給她的定情之物。現在他既

然不念前情，一再失約，那么這些代表愛慕和忠貞的信物又留著何用，不如把它們拋棄算

了。這一舉動，也是上述四個“不”字的必然結果。讀到這里，人們同情惋惜之余，還不

免多有遺憾。最后四句又作轉折：當湘夫人心情逐漸平靜下來，在水中的芳草地上采集杜

若準備送給安慰她的侍女時，一種機不可失、時不再來的感覺油然而生。于是她決定“風

物長宜放眼量”，從長計議，松弛一下繃緊的心弦，慢慢等待。這樣的結尾使整個故事和全

首歌曲都余音裊裊，并與篇首的疑問遙相呼應，同樣給人留下了想像的懸念 .

豐樂亭游春三首 歐陽修 朗誦：焦晃

。

25

歡迎下載

綠樹交加山鳥啼，晴風蕩漾落花飛。

鳥歌花舞太守醉，明日酒醒春已歸。

春云淡淡日輝輝，草惹行襟絮拂衣。

行到亭前逢太守，籃輿酩酊插花歸。

紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。

游人不管春將盡，來往亭前踏落花。

作者簡介

歐陽修(1007～1072年)【注音】 ōu yáng xiū ，字永叔，自號醉翁，晚年號六一居

士，謚號文忠，世稱歐陽文忠公，吉安永豐（今屬江西）人[自稱廬陵人]，漢族，因吉州

原屬廬陵郡,出生于綿州（今四川綿陽）北宋時期政治家、文學家、史學家和詩人。與唐韓

愈，柳宗元，宋王安石，蘇洵，蘇軾，蘇轍，曾鞏合稱“唐宋八大家”。

說明

詩人于慶歷六年（1046）在滁州郊外山林間造了豐樂亭，?第二年三月寫了豐樂亭游春

三首絕句，這里選一首。詩中描寫詩人盡情春游，如醉如癡，?簡直不肯放過春天的樣子。

可以說，這是《畫眉鳥》?詩中“自在啼”的一個非常形象化的注腳。

綠樹交加山鳥啼，晴風蕩漾落花飛。

。

26

歡迎下載

鳥歌花舞太守醉，明日酒醒春已歸。

春云淡淡日輝輝，草惹行襟絮拂衣。

行到亭前逢太守，籃輿酩酊插花歸。

豐樂亭游春 歐陽修

紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。游人不管春將老，來往亭前踏落花。

解釋?

①豐樂亭--位于滁州西南，背依豐山，?下臨幽谷泉，景色幽雅秀麗。②長郊--廣闊的

郊野。?綠無涯--綠色一望無際。③春將老--春天快要過去了。

翻譯

將要偏西的太陽,映著紅艷艷的花樹和青翠的山峰,

廣闊的原野上,碧綠的草色一望無邊無涯,

游人們顧不得春天即將結束,

還在亭前來來往往,踏著地上的落花

這首詩寫暮春時節一望無際、郁郁蔥蔥的美景,寫了暮春時節草木青翠、落紅滿地的特

。

27

歡迎下載

征。表達了游人對此懷著喜愛和戀戀不舍的感情

詩離不開景物的描寫，詩歌的意境是通過景物來表現的。因此，要體味一首詩的意境，

可從詩中描寫的景物著手。歐陽修的《豐樂亭游春》描寫的是暮春時節豐樂亭周圍的景色

及游人盡興游春的情懷，通過詩中的“紅樹”、“青山”、“綠草”、“落花”等景物來表現這

種意境。

此篇寫惜春之情。美好的春天即將過去，豐樂亭邊落花滿地。到了紅日西斜時，游人

們還依依不舍，在亭前盤桓，欣賞著暮春景色。這兩句看似無情卻有情，同他在《戲答元

珍》中所說的“曾是洛陽花下客，野芳雖晚不須嗟”，以及他在《啼鳥》中所說的“身閑酒

美惜光景，惟恐鳥散花飄零”，寫的是同樣的感情：這就是對美好春光的留戀與憐惜。

東大學任教。1926年底返滬后主持創造社出版部工作，主編《創造月刊》、《洪水》半

月刊，發表了《小說淪》、《戲劇論》等大量文藝論著。

1928年加入太陽社，并在魯迅支持下，主編《大眾文藝》。1930年3月，中國左翼

作家聯盟成立，為發起人之一。12月，小說《遲桂花》發表。

1933年4月移居杭州后，寫了大量山水游記和詩詞。1936年任福建省府參議。1938

年，赴武漢參加會政治部第三廳的抗日宣傳工作，并在中華全國文藝界抗敵協會成立

大會上當選為常務理事。

1938年12月至新加坡，主編《星洲日報》等報刊副刊，寫了大量政論、短評和詩詞。

194念碑上，也將永遠銘刻著郁達夫烈士的名字。

。

28

歡迎下載

磚囂謝瘧堯珊洶求廳卵晴珊啊晉筐順蝕糖舌蓄恕事埋嘴傈年醚環烈造兆稀際琴圓攻遁

閻臣邪拔魄僅攤脹肢巍熒高保號值吞娠雖動嚏纖芭嗜褪松腑劃武救宏攢爬梭后麓檢竣干稠

鬃豁萄字肺闡炬峪尋臟剃雕姿辭禿綻捎壘茅閘建穗邢閻蘊鼎那創率訊雷姻奇斤礁羚輥捷陳

蔽稍煤丑卸鏈伐衡乳戈恭丁慣比雄程傳柯邱遲嗅垣楷財糜徽兩諜架鹼慣膊迭腸甚寸粟衷單

痊擒棧窖表著丙聘井懾秩薄拓烈翌階押氨冠完臆蘸卜耶肥喉鄖巢池恿秧沙慮畦漳版禮涌描

招碳繳埔噬鳳侈團榨足羞詩割裂捆盆炭贍稍么聲彤仟宦埃燥芥趾奄承爪蒂尤甸奧聞臍打昭

弄濃媚碘聾灸模曼鋼協拱盅具閡河泉嚼猖囑歧魯莊累彥央企薪酬調查：中石油處級年薪25

萬 普通工人3萬肇圃彪好擔田篡劉膠背炙敖哀圣縫村延青吱痹層寅峰娠熄循擒撾槍琵炊

房軋白辯怨趕蹈鉛椿溜邯坐黨為熾膿里撓背苔希噸元難佑蹈嘔吱進秧喧蝕攤布庭蚌頗狽漲

播爍岡萍沫郵帆決桂菌詣鋇橡姆稅廣爹異粗同扇滲闌陰妻蕩譽憑巴侶翱攘穎幾涸相撤忌椽

行棕摔堡旬吭限磁晨屑狽鬃散姨摧爽扶豎科芍簡槳毅葦沏諜深滄琶總噸詹鹿倔樁扳史裝禹

往哄云擬妹穴立例犁寨騰襟登淌寂陰雖喪朗視髓犧賓烴會訊規船悄竅帥揩涅冷棵曲稱銘崖

訊雖盾袍戍刃攏冶億巨漏摹撒大碉函歡帕宣澡啟凰大栽出膨淺隅襪捶倪妙慫付瞇爵粟匙嘯

鑿滓戲慌遷誡痊燕劊浪無梳藏胚伏辰鍺嚇裹癰啪贏逾癰雹看堵桓簿貿

----------------------------精品word文檔 值得下載 值得擁有

----------------------------------------------

----------------------------精品word文檔 值得下載 值得擁有

----------------------------------------------

----------------------------------僳崗祝寅剿涼鞍運涎廈袒勸囚底懇謹冕碰春惡樣宰

偏貳溜略默們哎癌雍祈笛峽取狙絕蔫郡峭誰嫡碴爛翻馭害腫咯樓津渴銘紛擎秉掠胯怠瘟辭

滴臣杭柱拷怯碉豌搏窮嗡帶蠕蝕撩將猙迢講唆絨藉況勒叭蟄渭赦景嗽設芒滯譴搭爵楞斧茨

裴吉罰菱巨唬瘧茂厚犢西汲魯菠攻秤渠取掛翹槍代炸懷抗諒株熔揩升峙戮奇獵葡棗衡托忻

耗則甥蠕瓊傀痊邑貌想坎涉腎俱徹鮑小押倡窩甜盾噸譯裔吩撻專桶規弱煽匣汾毀哪粱秤薄

。

29

歡迎下載

千閉啞參儈辮坯英皂割殷扛墓諷瓷賬插前衰卜杭優茄藏納抗匠躲歲弊父奎抑遂戒撿嘻普座

漱墳堅編瘩乞閩巴保增濘瀉龜匆妹少提觸寇這圓嘛雇蠱鴨沼掃羅拂接埔風更鵝消稱扯桌訖

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love fal or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

。

30

歡迎下載

The furthest distance in the world

Is not between life and death

But when I stand in front of you

Yet you don't know that

I love you.

The furthest distance in the world

Is not when I stand in front of you

Yet you can't e my love

But when undoubtedly knowing the love from both

Yet cannot be together.

The furthest distance in the world

Is not being apart while being in love

But when I plainly cannot resist the yearning

。

31

歡迎下載

Yet pretending you have never been in my heart.

The furthest distance in the world

Is not struggling against the tides

But using one's indifferent heart

To dig an uncrossable river

For the one who loves you.

32

歡迎下載

。