關于詞義民族性的表現(xiàn)及對跨文化交際的影響

2024年3月15日發(fā)(作者：哀傷的反義詞)

關于詞義民族性的表現(xiàn)及對跨文化

交際的影響

論文關鍵詞：詞義民族性 文化特征 認

知語言學 跨文化交際

論文摘要：語言是文化的載體和傳播工

具，文化則是語言形成和發(fā)展的基礎，不同

民族在人文歷史、風俗習慣、價值觀念等方

面的差異必然會在其語言上打下深刻的烙

印。論文以英漢兩種語言為例，在認知語言

學等理論基礎上，運用對比分析的方法，對

詞義民族性表現(xiàn)形式展開分析，研究了語言

特別是詞義中具有的明顯文化特征，認為如

果處理不好這種語言上的文化特征對于跨

文化交際會造成“交際短路、交際失誤、交

際障礙”的影響，認真分析、準確運用語言

才能更好地進行跨文化交際。

The National Reprentation of

Lexical M eaning an d當以母語為基礎去

接觸和學習英語時，不少人會習慣性地在詞

典中查找與漢語詞的意義完全相等的英語

對應詞，但不是所有的詞都像“book=書”

那樣存在準確的對應關系。以漢英 中的

“玉”和“jade”為例：二者都指一種溫潤

而有光澤的礦石，漢語 中的“玉”還隱含

著“美德”之義，如“玉潔冰清”，此外，

還可以尊稱對方的身體，如：“玉體、玉容”

等，然而英語中‘‘jade”的聯(lián)想義則與之

大相徑庭，有疲憊、衰弱的老馬之義，還表

示放蕩的女人，如：“You saucy a

littlejade”(你這個糟女人!)。其實，即

使是在英漢雙解詞典中注釋詞與被注釋詞

的意義也不是完全相等的，在不同的語言中

意義完全對等的詞語數(shù)量很少，絕大多數(shù)的

詞都在內(nèi)涵或外延上存在著或大或小的差

異，有時甚至會呈現(xiàn)出一種空缺狀態(tài)。這一

現(xiàn)象是與詞語使用者所屬民族的歷史文化、

風俗習慣密切相關的，即不同語言的詞義呈

現(xiàn) 出一種強烈的民族性特征。本文僅以英

漢兩種語言為例，分析詞義民族性的表現(xiàn)形

式及其對跨文化交際的影響。

一、 詞義民族性的表現(xiàn)形式

(一)詞語空缺——詞義 民族性的突出